Reize naar de Caribische Eilanden, in de jaren 1780 en 1781 : aan boord van s'Lands schip van oorlog Mars onder bevel van den schout bij nacht Willem Krul   Creator:   Jong, Cornelis de, 1762-1838 Bohn, François (Haarlem) Publisher:   bij François Bohn ( Te Haarlem ) Publication Date:   1807 Type:   Book Format:   X, 326 p., 1 uitsl. ill. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zijn „ fchild gegraveerd, gedragen heeft. ,, Verder had karei, twee broeders, nicolaas ,, Ridder van het Guide Vlies en marcus anto- „ nius vader van draca waaruit geboren is , ,, catharinus , die vader is geweest van petrus „ bijgenaamd croecherius en deze...” Reize naar de Caribische Eilanden, in de jaren 1780 en 1781 : aan boord van s'Lands schip van oorlog Mars onder bevel van den schout bij nacht Willem Krul	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bini hoentoe. 29 Anto oernbee atras di flihisjoon di ees dia nan, golo lo bi- ra soekoe i loena lo no doena soe klaridad, i strea nan di 30 Cièloe i podeer nan di Ciëloe lo ta sagoedie. Anto joe di beende soe seenja lo parsee deen Ciëloe. Anto tambee toer nasjoon...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...robees, anto mi kieer bai kontra nan koe toer foorza posibel; anto mi kïëer boes- ka foorza deen orasjon i meditasjön ; i hiba toer mi siéntièr di oen bees atrobe ariba bon i saloedabel koos : si, na koeminsameentoe mi bai koe toer foorza kontra, anto lo no...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ban i na bieda eter na. . . Ees historia nan ta to ernaar foor di htp bel, ees boehi, hi Dioos mec,s a larga shirr- hi. Man ta anto di nias hometoe, hi fn t toer herdadera historia. Ma no horda, ki ta toer ld tien, no, ees ahi nan ia di mas principal 'noemu...” Historia kortikoe nan foor di bybel
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Kontrisjos. O Dioos! koe ta asiena bon, i asiena amabel; komo mi poor a ofend Bo? Dioos di miserikordia Lo mi keeda anto sem- per pekador? Lo mi ka anto semper den di mees piekaar? Ai, mi a peka kontra ciloe i kontra Bo, mi uo ta diegno di ta Bo jioe maas . Senjor...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...di cieloe; lo eel bisa noos: pakiko boso no a kere anto ? 32. Ma si noos bisa: di lieende; noos tien mie- doe di puebel, pasoba toer heende ta tene Guan, koe eel tabata berdaderameente oen profetoe. 33. Anto nan a responde, bisando na Hezoes: Hoos no sabi. I...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sebo diertir ta biera. doeroe, asiena koe fria ? Wel anto, kwando ta a- sina p'ioe, koe awa (ta) biera doeroe, anto ijs ta vriezen ariba awa. I kwando frioe mengwa asiena tantoe, koe ijs dierti, anto nos tajama esai: dooijen. I kikota hagelen i sneeu- wen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bo._ Mi kier airbi bo i cumpii exactamente poe reglananrti es Congre- gatie den' cual mi ta consegra mi na bo. Mi ta pidi bo anto, 'di iicibi mi pa bo fiel sirbidor, juda mi den toer ten- tacion, pa mi invoca bo nomber santoe, asisti mi dn toer mi trabao i...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Dios koe ta asina bon i digno di toer nos amor : conto mi por a ofend Bo ? Dios di misericordia lo mi keda anto semper pecador ? Lo mi eai anto semper den di mees picar ? Ai, mi a peca contra cieloe i contra Ko mi no ta digno di ta bo jioe mas ! Senjor mi...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cos di bo cas.— Anto rey a sélama na Dios i dici: Corda Bo, Senjor! koe mi a cam- na dilanti di Bo den berdad i coe un coerazon perfecto, i koe mi a haci sem- per es ki tabata bon i gustoso na bo wo- wo.— I Ezechias tabata jora masj ar. Anto Senjor a papia...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...na comparacion mi ta baja mas di cientoe ttorin El a liiba anto SU bicer na palacio di Eey. Esy no^ kier a aeepta au preaeut, ma alaflu el a toemle, ora el a compreud es bomber au intencion. Bam anto! el dici, ma mi ta bai doena bo tamb un preaent, koe ta costa...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...goestoe di hoen ga. Mi no kie boenga mas. Mi ta perda seemper. Mi ta inasja desgraeia. doe deen wega. La ga noos basie otro koos anto. J Laga noos /koombersa. Koe moetje goesto; koom ta baai koe bo sienjameeutoe. Kan a bisaa mi koe bo ta sienjaa Fransees. Keende...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Contricion. O Dios koe ta asina bon i digno di toer nos amor: com mi por a ofend Bo ? Dios di misericordia lo mi keda anto semper pecador ? Lo mi cai anto semper den mees picar ? Ai, mi a peca contra cieloe i contra Bo : mi no ta digno di ta bo jioe mas ! Senjor! mi...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Vistas del Colegio "Santo Tomás", San Fuego, Curazao, Antilla holandesa   Publisher:   The Albertype ( New York, NY ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   [15] p. : ill. ; 14x18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...V-- ,r r ;-'. 'r iAUi, :: ::. j > -I ^i; ;,.^.L (\ n ^^3 A Z6 ri Vistas del Bibliof; ,K ^^^iiujsrin; 5f 'HLBuug Golegio ^anto ^omas SAN tii^urgi M. Virn CURASAO Antilla Ho^^desa. The Albertype Co., 15 Laight Street, N. y. U. S. A. .. 1896... Photrs: by...” Vistas del Colegio "Santo Tomás", San Fuego, Curazao, Antilla holandesa	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...duna orde di trese dilanti di e, pasobra e tawa tin masba gana di weita e bomber, cu a bin busca su morto segun e tawata pensa. Anto bo quier tuma riba di bo pa rosa e terra sin grauta curpa? Sbon Arey di cu ne Manera Sbon Arey ta papia Cba Nansi a rosponde ma...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Die Kolonialpolitik der Niederländer   Creator:   Zimmermann, Alfred, 1859-1925 Publisher:   Mittler ( Berlin ) Publication Date:   1903 Type:   Book Format:   xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Kolonialisme Politics and government -- Netherlands Colonies -- Netherlands Nederland Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   German “...©teigen beg Bgiog beg um* laufenben ‘fJapietgelbeg unb ein ftatfet 9tüdgang beg neutralen §anbelg. Dodj bie 9tebolution auf ©anto Domingo unb bie Safjm- legung ber bortigen Saffeehxttur ïjalfen gaba roiebet auf. Sei bet bamaligen SBeltprobuftion bon 80 SDÏillionen...” Die Kolonialpolitik der Niederländer
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...re^lucion anto pa de ocho dia di tern el saca for di tera pa encarga administradornan di leeskamer dy pa regia e likidacion di propiedad fierce i pa nidi (fobernador pa encarg coe barcamentoe di Tierce, loke Lauffer a priminti. * ii Di es manera ai anto nan tabata...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ora i mei, te porfin pa orde di Mercer nan a tira es cria- tura martiriza mata na Fontein. Tabata up satisfaccion pa Couseho anto, koe Sr. M. baron Van WeM.erholt tot da Leem- cule, kaptein di infanteria di guarnicion, un homber, den kende Conseho tabata pone...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coeminza sali trobe pa presenta na anochi es mes escena koe e dia pasa. Ora es efecto casi toer dia a socede duran- ti un dos luna, anto nubia nan ta sigi bai mas 1 mas aleuw riba lamar ma paree bientoe fuerte di oost ta strobanan di bai mas adilanti; alafln ta bira...” Influencia riba jobida den nos colonia	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...festum beati Bartholomei3, venerunt cot, éd. Lemoine, p. 57.) Cette clause se trouve également exprimée dans la trêve conclue a Antoing après le 24 aoüt. Cf. p. 138. 1. 10 aoüt. 2. 29 mai. Le Breve Chronicon Flandrie (éd. De Smet, Cor- pus Chronicorum Flandrie...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai