1 |
|
“...4
ta nfinitamente bon den bo mees ; mi
ta stima tamb mi prgimo asina mees
koe mi mees, pa Bo, mi Dios. Den
es stimacionaki mi kier biba i moeri.
Acte di Contricion.
Mi Senjor i mi Dios 1 mi tien mas-
iar dolor, koe mi a ofend Bo pa mi
picar, no solamente pasobra mi aper-
de cieloe i merec fierno i otro cas-
tigoe, ma pasobra mi a ofend un Dios
asina bon i grandi. Mi ta haci anto
nn propsito firme di no haci picar
nnnca mas, i di hui toer ocasion i
pligro di picar. I den es proposito-
aki mi kier biba i moeri. Amen.
Honor i gloria na Dios Tata, koe
a cria mi; na Dios Jioe, koe a libra
mi; na Dios Spiritu Santoe, koe a
santifica mi. Amen.
Santa Maria, Mama di Dios, san
Hos, mi santoe Patroon K i toer
Santoe I pidi pa mi, pa bon Dios juda
mi i salba mi. Amen.
Santoe Angel koe Dios a doena mi
pa mi wardador, warda mi aw di
toer peligro di picar....”
|
|
2 |
|
“...afin koe
su luz dibina luza mi conocementoe i
mi coerazon, pa mi conoc bon toer
picar, koe mi por a haci aw; doena
mi un berdadero dolor riba toer mi
falta, i bo gracia pa mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor bo coneenci, como si es ano-
cbe-aki mest ta laatste di bo bida, riba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
cuido 6 oinision ; despues reza :
Acto di Contricion.
O Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor: com mi por a
ofend Bo ? Dios di misericordia lo
mi keda anto semper pecador ? Lo mi
cai anto semper den mees picar ?
Ai, mi a peca contra cieloe i contra
Bo : mi no ta digno di ta bo jioe mas !
Senjor! mi ta confesa mi picar na
bo santa presencia, i mi ta verfoei...”
|
|
3 |
|
“...ia j bendiciona tamb toer mi otro
parente, mi bienhechornan N. N. i mi
enemigonan ; haci miserieordia coe nan
toer ; libra nan di eterna damnacion
i ricibi nan den di numero di bo'
escogidonan.
Ki fortuna pa mi, Senjar, poca
momentoe i mi ta bai adora Bo. berda-
deramente presente riba es santoe
altar. Bon Hesus jena mi alma anto
coe dd mas biboe keremente i coe di
mas sincera stimacion. Bini anto, ama-
bel Salbador! baba for di trono di bo*
gloria; ai,, loebida mi picar, i salba
mi pober alma koe bo a coempra eoe
bo Sanger precioso. Amen.
cammciM
Segunda partida di Sacriflcio di Misa.
Saeerdote ta halza santa Hostia.
Hesus, Dios berdadero, koe a bi-
ra earni! mi ta adora Bo coe toer for-
za di mi alma. Bo ta sacrifica Bo pa
mi; ai Hesus ten piedad di mi....”
|
|
4 |
|
“...Nobis qnoque peccatoribns.
Bati b pechoe i reza :
Tira tamb, o Dios santoe wowo di
bo bondad riba ini, koe ta di mas
grandi pecador. Ai,' Senjor, ta sinti
mi, koe mi a ofend Bo tantoe b :
ma mi ta confia riba bo misericor-
dia, sperando koe un dia lo Bo doena
mi parti den es fortuna sin bn, koe
Bo a piepara pa bo Santoenan, i pa
mi, bo indigna criatura. Amen.
Pater Noster.
O Dios j Bo mi Tata, ki consue-
lo pa mi, koe mi por jama Bo coe es
duci nomber Ten misericordia anto
coe bo jioe. Cieloe ta lugar di bo glo-
ria ; o aji mi ta spera un dia di weita
Bo i di^ stima Bo pa semper. Koe toer
pueblo i nacion di mundoe bendiciona
Bo, i canta gloria di bo Nomber san-
toe i adorabel. Ta di henter mi coe-
razon i pa amor, o Hesus, koe mi ta
pordona na toer mi enemigonan. Dios
santoe, pa merito di bo Jioe stimar,
mi ta pidi Bo, libra mi di mas grandi
di toer inaloe, koe ta picar. Si^ Sen-...”
|
|
5 |
|
“...COMUNIOi,
Tercera partida di Sacrillcio di Msar
Si bo ta ricibi santa Comunion, reza :
O Hesus! k fortuna pa mi, pober
eriatura, koe Bo kier alimenta mi coe
bo carmi adorabel, Bo, koe ta mi Sen-
jor i mi Dios O Hesus mi ta ofre-
e Bo mi eoerazon ; ricibile, limpile
i cend den djle candela di bo' amor,
i no permiti nunca koe mi ricibi Be
indjgnamente. Bini, Hesus bini, o>
mi dibino Bedentor, bini. Manara nn
binar ta desea na un fuente di awa ,
asina mees mi alma ta desea na Bo..
0 , bini anto alimenta mi eoe bo Curpss
1 bO' Sanger adorabel.
Si bo no ta ricibi, reza _
Ai, Sen jor 1 pakiko mi no ta dignoe di
ricibi Bo ? Pakiko mi no por posed
Bo, mi Hesus, den mi eoerazon? Ki
fortuna pa mi, o mi Dios,si mi por a
jega cerca di es santa mesa, pa ali-
menta mi coe bo Curpa adorabel O
pordona mi auto mi picar. Senjpr...”
|
|
6 |
|
“...26
doena mi alomnos parti den di fruta
di Comunion di bo ministro : i mante-
n mi alma den bo dibina gracia
Despues di Comnnion.
O Bo, mi Salbador, koe ta Santi-
dad mees o Dios di misericordia,
jena mi coe bo gracia Ta Bo sool
koe mi kier busca i sigi. No, ni mun-
doe ni su plezier tahar lo no tien par-
ti mas den es coerazon, eamina Bo
mester biba. Bo, o mi Dios! a sa-
crifica Bo pa mi salbacion; mi tamb,
mi kier sacrifica mi pa bo gloria;
dispon anto di mi, como Bo kier: no
spaar mi, o Hesus. Coe amor mi ta
ricibi toer pena, toer sufrimentoe i
eada cruz, koe lo Bo manda mi.
Doena mi tamb, o mi Dios! un
kerementoe i un caridad biboe, un
hutnildad sincero, un santoe deseo pa
cieloe, i gracia di moeri den bo di-
bino amor.
Santisima Trinidad! mi, bo indig-
na criatura, mi t& pidi Bo, ricibi es
poco alabanza koe mi a busca di doe-
na Bo nes ora-aki. O tnara, koe pa
meritoe di es S. Sacrificie, mi por liaja...”
|
|
7 |
|
“...31
mara, koe mi duele i mi contricion por
ta mas grandi koe malicia di picar,
koe mi a haci contra bo dibina Magestad.
O, doena mi anto bo santa gracia
i ju da mi pa mi cumpli semper fiel coe
es propsito koe mi ta bai haci aki den
bo dibina presencia, di no ofende Bo
nunca mas ; koe mi no a baci nunca nin-
gun cos mas, koe por disgusta Bo.
Coe toer cuidado lo mi hui picar i
toer kiko por trec mi den picar prin-
cipalmente es picarnan-aki...., koe mi
tien coestumber di haci. Misericordia,
Hesus misericordia.
Maria Mama di Hesus, Birgen sin
mancha i Mama di misericordia, Bo
koe ta refugio di pecadornan, ai pidi
den di es ora pa mi, afin koe es con-
fusion no haci mi mas culpabel, ma
di contrari koe mi haja pordon di toer
mi falta, i gracia pa no comet nan
nunca mas.
Mi bon Angel, wardador fiel di mi
alma, bo, koe tabata testigoe di mi
caida, o juda mi, pa mi lamanta i
haci koe den di es Sacramentoe-aki mi
haja e gracia di no cai nunca mas.
3...”
|
|
8 |
|
“...ma bo. Dios di misericordia J bo a
pordona mi. Bon Hesus bo a bolbo
I aba mi alma den bo Sanger adorabel.
Mil b mi ta gradiei Bo, pasobra ta
Bo, koe a reeoncilia mi trob coe bo
Tata. Koe cieloe i tera anto eanta bo
alabanza i bo misericordia.
Desdi awor lo mi keda bo discipel
fiel i bo jioe gradicido. Nunca lo mi
no loebida e fabor koe bo a haci mi
nes ora-aki, Senjor ; desdi aw lo mi
keda cumpli fiel coe bo dibino manda-
mentoenan; i nnnca mas lo mi falta
coe obligacion di mi estado.
Pa bo amor, o mi Hesus, lo mi
hui coe mas cuidado for di picar i for
di toer peligro di picar. Ta pa Bo
sool koe lo mi biba i traha, i sufri
toer kiko lo bo kier manda mi.
Toer dia di mi bida, Senjor, lo
mi moestra Bo mi stimacion i mi gra-
dicimentoe, i si t awor mi a trec
otro den picar, lo mi haci mi posibel
pa mi palabra i pa mi egemplo, pa
kita nan for di picar.
Dibino Hesus bendiciona mi, for-
tifica mi den mi bon propsito, paso-
bra sin bo gracia mi no por haci nada....”
|
|
9 |
|
“...Haci anto koe mi no bandona Bo nun-
ca mas, ma koe mi sirbi Bo semper i
stima Bo awor i den di eternidad.
O Maria, Mama i refugio di toer
pecador arrepentido pidi pa mi i ben-
diciona ini. Amen.
ORACION
PROMER Dl BA1 RIC1BI S. COMUNION.
ACTO DI KEREMENTOE.
Dibino Hesus mi ta kere firmemen-
te, koe Bo ta presente den di adorabel
Sacramentoe di nos Altar. Mi ta kere
koe ta berdaderamente bo Curpa i bo
Sanger, bo Alma i bo Dibinidad. Mi
ta kere es berdad santa ; mi ta reco-
noce es milagro di bo poder, i mi ta
adora es misterio di bo amor.
Bon Hesus aumenta mi f. Amen.
ACTO DI SPERANZA.
Hesus, mi Redentor i Pastor dibino,
koe a doena bo bida pa mi alma,...”
|
|
10 |
|
“...35
Bo kier bisita mi aw i drenta den
mi coerazon ; kiko mi no mester spera
di bo bondad ? Prs mi ta presenta mi
Bo dilanti coe es confianza biboe, koe
bo bondad ta inspira mi. O, no so-
lamente bo ta conoce toer mi necesi-
dad, ma tamb bo kier juda mi. Bini,
asina Bo ta jama nos, bini cerca mi,
boso toer koe ta pena, i koe ta car-
gar, i lo mi juda boso. Weita mi anto,
0 Senjor, prosternar aki na bo pia :
aji mi ta pon abao toer mi mester,
toer mi miseria i toer mi falta, con-
fiando koe lo bo doena mi bo dibina
gracia pa persevere, den bo santoe sir-
biei t na laatste momentoe di mi bida.
Senjor mi ta spera den Bo i nunca,
nunca lo mi ta berguenzar. Amen.
Acto di Stimacion.
Bon Hesus dibino Amigo di mi alma,
com lo mi no stima Bo? Bo a nac
pa mi den di miseria i pobreza, Bo a
biba pa mi un bida di dolor, Bo a
moeri den di mas grandi sufrimentoe;
1 ainda Bo ta doena Bo mees na mi
den es Sacramentoe adorabel : Bo
kier uni Bo coe mi, mi, pober peca-...”
|
|
11 |
|
“...36
dor i malagradicido!
Ai mi Hesus, mi Salbador! kiko
lo mi doena Bo trobe pa toer fabor ,
koe Bo ta haci mi ? Bo por a condena
mi i Bo no a kiermi tabata cul-
pabel i Bo, koe ta inocencia mees,
Bo kier a sufri morto doloroso di cruz
pa scapa mi alma ; i coe toer esai Bo
kier keda cerca nos den di es Sacra-
mentoe dibino, pa sirbi nos ^ di co-
minda. O Hess bini anto, i santi-
fica mi coe bo Curpa adorabel, bini
drenta den mi coerazon, koe ta stima
Bo., i koe no kier ta separar nunca mas
for di Bo. Amen.
Acto di Humildad i di Contricion.
Kiko mi ta, o Dios di Gloria i di
Magestad I kende mi ta, koe Bo kier
trata mi coe tantoe bondad 1' or di
oende ta bini mi es fortuna, koe mi
Senjor i mi Dios kier bini cerca mi,
bietsji di tera, mi, pecador, i koe
mi por jega cerca un Dios asina san-
toe, i alimenta mi coe pamdi Angel,
koe ta bo Gurpa i bo Sanger dibino.
Ai Senjor mi no ta merece tal fabor
i bondad....”
|
|
12 |
|
“...bira pa mi un dia di paz i di salba-
cion. Amen.
Acto di Deseo.
Senjor Hesus ta posibel, koe Bo
ta bini cerea mi, pa Bo biba den mi
alma ? O bini, Bo koe mi coerazon
ta stima. Bini Cordero di Dios! Car-
ni adorabel, Sanger precioso di mi Sal-
bador bini i fortifica mi. Ta Bo, i
Bo sool koe mi kier ; ta Bo sool, koe
mi alma ta desea ; Bo ta mi unico bien,
mi consuelo, mi forza i mi bida. O
bini anto, amabel Hesus i ki indigno
mi ta pa ricibi Bo, o, papia noema un
palabra, i mi alma lo ta limpiar. Bini,
Hesus bini.
Senjor mi no ta digno koe Bo dren-
ta den mi coerazon : ma papia noema
un palabra i mi alma lo ta curar.
Oracion despues 'di Ricibi.
Acto di Adoraeion i di Stimacion.
Dibino Hesus Bo kier a bisita mi i
aliraenta mi coe bo Curpa i bo San-
ger precioso Kikofrni mester, kiko
mi por haci awor den bo dibino pre-...”
|
|
13 |
|
“...di cieloe doena mi boso
coerazon pa mi stima Hesus, i pa mi
stimle pa semper. Amen.
Acto di Gradicimentoe i di Pidiinentoe.
Com, o mi Hesus! lo mi por gra-
dici Bo basta pes fabor, koe Bo a
haci mi aw? No solameute Bo a Sti-
ma mi hasta di moeri pa libra mi al-
ma, ma tamb Bo kier' a bisita mi
i doena Bo lienterainente na mi. O, mi
alma, bendieiona bo Senjor, i doenle
alabanza i gloria ; moestra bo gradi-
cimentoe na es Dios di bondad, i no stop
nunca di canta su misericordia infinila.
Ricibi anto o mi dibino Salbador !
gradicimentoe koe un coerazon arrepen-
tido ta ofrec Bo. Mi tabata un dis-
cipel infiel, un traidor, ma mi no kier
ta un jioe malagradecido ; no nunca,
nunca lo mi loebida es gracia, koe Bo
a ie"a di moestra mi. Mama di Hesus !
toer^Santoe di cieloe gradici es Dios
di bondad i doenle alabanza pa mi,
awor i semper. O Hesus Dios santoe ,
Puente di toer bien jena huntoe coe...”
|
|
14 |
|
“...41
bo dibina presencia tamb mi alma coe
toer gracia : Bo ta conoc mi miseria,
i Bo sabi ki pober mi ta di birtud : ten
anto leuw for di mi toer kiko por dis-
gusta Bo.
Purifica mi curpa santifica mi alma ,
i doena mi parti den di merito di bo
bida i morto. Uni bo mas i mas coe
mi, i haci koe mi keda semper unir
coe bo. Dibino Esposo di mi alma 1
biba den di mi, i koe mi biba pa Bo
durante mi bida mortal, pa mi biba
huntoe coe bo den di eternidad biena-
benturada. Amen.
Ofrec bo na Hesu Cristoe;
renoba bo bon propsito i reza:
Dios di misericordia! Bo a bisita
aw mi alma coe bo gracia: Bo, mi
Criador, a doena Bo henteramente na
mi, bo indigna criatura ; o, ricibi es
deseo, koe mi tien di ofrec mi tamb
henteramente na Bo aw, i pa toer dia
di mi bida.
Toer kiko lo mi corda i haci, toer
kiko bo bondad lo doena mi, salur,
iorza, sintir, conocomentoe, toer esai...”
|
|
15 |
|
“...palabra obra
inas, koe ta contrari na pureza ca-
ridad. Warda mi linga, coe cual mi
a ofend Bo i mi prgimo tantoe bez;
warda mi eoerazon, p keda semper
liber di toer mal inclinacion , banidad
i rguljo. Warda rei for di toer amis-
tad i compania peligrosa, koe t awor
tabata causa koe mi a ofend Bo, i koe
mi cumpli semper awor coe toer mi obli-
gacion.
Dibino Hesus Bo ta awor den mi
eoerazon : den bo presencia anto mi ta
haci toer es propsito-aki; o bendi-
ciona nan, i haci pa bo gracia, koe
rei no faha coe nan nunca mas. Si,
mi bon Hesus reehor moeri boe di
afligi Bo trob. Biba anto den di mi,...”
|
|
16 |
|
“...44
Patroon N., boso koe ta adora semper
es Hesus, koe mi a ricibi awor ; o!
mi ta pidi boso, doena gracias pa mi
na es Dios di bondad koe a trata mi
aw coe tantoe misericordia ; juda mi
pa boso intercesion, pa mi cumpli sem-
per coe mi bon propsito, sin esai lo
mi no por keda fiel na mi Hesus. Boso
sabi, koe bende no por haci ningun
bon di 6 mees, ma koe el por haci
toer cos coe gracia di Dios, koe ta
doenle forza. O pidile anto es gra-
cia pa mi, afin koe mi bira digno un
dia, pa canta, huntoe coe boso, Hesus
su alabanza, i adora su misericordia
den di eternidad gloriosa. Amen.
Mi ta recomenda mi na bo, o bon
Hesus scond mi den bo Coerazon
duleisimo, i no permiti koe den eter-
nidad mi ta separar for di bo. Sea
mi consuelo den bida, mi viatico den
morto, mi preniio den eternidad. Pa
bo lagrima, bo sodor i bo Sanger mi
ta pidi bo esai pa mi i pa toer mi
amigonan. Amen.....”
|
|