1 |
|
“...koe ml mees pa Bo mi Dios. Den
es stimacioii-aki mi kier biba i mocri.
Acto (li Coiitricion.
Ml Senjor 1 ml Dlos ml tien mas-
jar dolor, koe mi a ofend Bo pa mi
picar, no solamente pasobra mi a per-
de cieloe i merec fierno 1 otro cas-
tigoe, ma pasobra mi a ofend nn Dios
asina bon 1 grandi. Mi ta liacl anto
un propsito brme di no had picar
nnnca mas, 1 di hui toer oeasion i
peligTO di picar. I den es propsito-
aki mi kier biba i moeri. Amen.
Honor i gloria na Dios Tata, koe
a cria mi ; na Dios Jioe koe a libra
mi ; na Dios Spiritu Santoe, koe a
santifica mi. Amen.
Doena mi, mi ta pidi Bo, Dios
misericordioso, di desea coe fervor
grandi, di busca di sabi coe prudencia,
di reconoo pa berdad i di had perfec-
tamente toer kiko ta gustoso na Bo, pa
alabanza i gloria di Bo Nomber. Amen.(^)
Santa Maria, Mama di Dios, san
Ilos, mi santoe Patroon N. i toer San-
toe pidi pa mi, pa bon Dios jnda mi i
salba mi. Amen.
(*) 300 dia di Indulgencia. Leo XIII....”
|
|
2 |
|
“...SU luz dibina luza mi conocenientoe i
nii coerazon, pa mi conoc bon toer
picar, koe mi por a liaci aw ; doena
mi un berdadero dolor arriba toer mi
falta, i bo gracia pa mi no comet
nan nunca mas.
Samina awor ko concenci, coino s es ano-
ehe-aki mest la laatste di bo bida, arriba
cordamentoe i deseo, palabra, obra i des-
ctiido omision : despues reza :
Acto di Coiitricion.
Dios koe ta asina bon i digno
di toer nos amor : conto mi por a
ofend Bo ? Dios di misericordia lo
mi keda anto semper pecador ? Lo mi
eai anto semper den di mees picar ?
Ai, mi a peca contra cieloe i contra
Ko mi no ta digno di ta bo jioe mas !
Senjor mi ta confesa mi picar den
bo Santa preseneia, i mi ta verfoei...”
|
|
3 |
|
“...bo santisima Virginidad i pa bo
Concepcion sin manclia, Pirgen pn-
risinia linipia mi alma i mi eurpa.
Amen. 100 dl i di Tinlali/enciu. Pio VI,
EGERCK'10
pa asisti coe debocion iia saiitisinio
Sflcrjflcio dj Misa,
Di nnis santoe S di mas probeeboso ohra
pa nos salbacion, i na mees tempoe di mas
slorioso pa Dios, la sin duda S.aeriii<'io <11
Alisa. Coe ki mor i deboeioji nos jne.st
asisti nes adorabel Saeritifio, sabjciuio koe
Ilesu Cristoe ta renoba jijii Sacrificio dibj.
no di sn cruz J
.Teen anto di sintinienlne dl jinjs gramli js'.s.
i...”
|
|
4 |
|
“...ra nan, mi ta pdi lio, bo santa gi'a-
eia ; benclieiona tamb toer mi otro
jDarente, mi bienhechornan N. N. i mi
enemigonan ; liaci misericordia coe nan
toer ; libra nan di eterna damnacion ,
i ricibi nan den di nnmero di bo
cscogidonan.
Ki fortuna pa mi Senjor, den poeo
momentoe mi ta bai adora l>o berda-
deramente presente arriba es sautoe
altar. Kon Ilesius jena mi alma anto
coe di mas biboe kerementoe i eoe di
mas sincera stimacion. Bini anto ama-
bel Salbador baba for di trono di bo
gloria : ai, loebida mi piear, i salba
mi pober alma, koe bo a eoempra coe
bo Sanger precioso. Amen.
CQNSAGRACIQN.
Seg'iiiula partida di Sacriflcio di Misa.
Ten bo aki na rodia den di mas grandi
respect : Ilesus, bo Dios, bo Salbador i Huez
ta baba arriba altar.
Sacerdote ta halza santa Hostia.
O Hesns, Dios berdadero, koe a bi-
ra cami mi ta adora Bo coe toer for-
za di mi alma. Bo ta sacrifica Bo pa
mi : ai Ilestis ten piedad di mi....”
|
|
5 |
|
“...unieo Jioe, den cnal Bo
a pon .toer bo gustoe.
O Ilesns Ki bon, ki misericordioso
Bo ta pa mi, koe Bo kier a larga,
den di es adorabel Misterio, memoria
di bo sufrimentoe ; o, doena mi es
graeia, koe mi no perd nimca meri-
to intiuito di bo Pasion i Morto dolo-
roso, i koe mi no ofend Bo nunca
mas. Dibino Salbador Bo a moeri pa
mi picar : Bo a resucit pa bustifica
mi: Bo a siibi na cieloe pa sirbi mi
di abogado cerca bo Tata celestial, i
ata, Bo ta saoriflca Bo trob pa paga
pa mi of en sa. O com .anto lo mi no
stirna Bo ? Dios eterno i sankoel Bo
koe a bira mi Tata pa meritonan di...”
|
|
6 |
|
“...ma mi fa eonlia arriba bo misericor-
dia, speraiido koe im dia lo Bo doeiia
mi parti don es fortuna sin iin, koe
15o a prepara pa bo Santoenan i pa
mi 1.0 indipna criatura. Amen.
Tater iioster.
O Dios Jto' fa mi Tata. Ki eonsue-
lo pa mi, koe mi por jama Bo coe es
duci nomber! Ten misericordia anto
coe bo jioe. Cieloe fa liigar di bo glo-
ria ; o, aji mi fa spera un dia di weita
Bo i di stima Bo pa semper. Koe toer
j)ueblo i nacion di mundoe bendiciona
Bo i canta gloria di bo Nomber saii-
toe i adorabel. Ta di henter mi coe-
razoii i pa amor, o Hesus koe mi ta
pordona na toer mi enemigonan. Bios
santoe pa merito di bo Jioe stimar,
mi ta pidi Bo, libra mi di mas grandi
di toer maloe, koe ta picar. Si Sen-
j ir mi hor moeri mil b i moeri awor
mees, koe di bolb ofend bo dlbina
Magestad. Amen.
Agnus Dei.
ITesus Cordero dibino, koe ta kita
picar di mundoe, ten piedad di mi.
O Hesus Victima adorabel, koe ta...”
|
|
7 |
|
“...bini Manera ms
binar ta clesea na 11 fueute di awa,
.asina mees mi ^Ima ta desea na Bo-
0, bini anto alimeijta mi coe bo Curpa
i bo Sanger adorabeL
Si bo HO ta ricibi, reza;
Ai, Senjor i pakiko mi no ta dignoe di
ricibi Bo ? Pakiko rai 110 por posed
Bo mi Hesus, dea mi eoerazon ? Ivi
fortuua pa mi, o mi Dios, si mi por a
jega cerea' di es santa mesa, pa anto mi picar, Senjor i
doena mi alomuos parti den di fruta
di Comunion di bo ministro : i mante-
ja mi alma den bo dibina gracia.
Despnes di Com union.
O Bo, mi Salbado.r, koe ta Santi-
dad mees o Dios anto di mi, como Bo kier ; no
spaar rai, o Ilesus 1 ('oe amor mi ta...”
|
|
8 |
|
“...£ iDiior, d'i cuclc i di niicdot'. Liiinanla-
1)0 animo i ten confianza. Dcelara toev bo
falta coe Immildad como si bo tabata papia
coe Dios mees.. Tend es koe El ta bisa bo,
pa boca di su Ministro, i ricibi coe di mas
grandi debocion Santa? Absolucion, paso-
bra ta anto koe Hesu Cristoe, den su Sam
g*er prccioso, ta limpia- bo culpabel di
toer SU inancba. Despues cumpli coe amor ,
i asina prs koe bo por, coe pemTencia koe
Sacerdote a mnnda bo, i corda aut kiko
Hesu Cristoe mees mester a sui'ri, pa bo por
a liaja pordon di bo pieai'.
No confesa iiunoa promer koe bo a saim-
na bo concenci coe toer cuidado ; ma priu-
cipalmente percura di excita den bo coera-
zon un dolor berdadero arriba toer bo^ picar
coe un propsito flrme di no ofende Dios
ilunca nitis i bai auto dcclai'a coe sinceii-
' * ' di ministro di Ilesu
i misericordia.
nunca mas ; i uax ainu
dad bo picar, na pia i
Cristoe, i pidi pordon
ORACION
promer koe bo sainin.a bo concenci.
Mi a ofend Bo, o mi Dios Mi a
desprecia bo Magestad...”
|
|
9 |
|
“...si, ta sinti mi koe mr
a lamanta contra Bo i nnicamente ,
jvasobra koe mi a ofend Bo, koe ta
di mejor di toer Tata Bo, koe ta mi
Senjor i mi Dios.
Pordon, mi lesus pordon pa toer
maloe koe mi a liaei, i pordon pa toer
tnaloe' koe otro a iiaci pa mi falta ;
pordon pa toer picar conoci? i pa fitin
koe mi no ta eorda awor : mi ta des-
precia nan di toer mi coerazon. Ai,
tnara, koe mi duele' i mi eontricion por
ta mas grandi koe malicia' di picar',
koe mi abaci contra bo dibina Magestad.
O doena mi anto bo santa gracia
i jnda mi pa mi cumpli semper fielpoe
es pro])sito koe mi ta liaci aki den
bo dibina pi'seneia, di o ofend Bo
lumca mas ; koe mi no liaci nunca nin-
gnn eos' mas, koe por disgusta; Bo-.
Coe toer cuidado lo mi lini picar i
toer ki; o por trec mi den picar, prin-
eipalincjite es picariian-aki.. ., koe m
ti'en coestnmber di liaci. Misericordia ,
Besvts'! misericordia !
Maria Mama di IIosus Birgen sin
uianclia i Mama di misericordia Bo...”
|
|
10 |
|
“...nos Religion tu asiine
siintoe, iiada ta asina digno di nos amoi' i
respect como santisima Eucaristia.
Hesu Cristoe, Jioe di Dios biboeta aji
presente. Hende anto koe ta ricibi sanla
Comunion-, ta ricibi Ilesus su berdadero Ciir-
pa i SU berdadero Sanger. Ki limpi mes-
t ta nos. concenci ki biboe nos kerementoo-
i amor, ki grandi nos bumildad i nos deso,
ora nos ta bai ricibi nos Salbador dibino !
O prepara bo anto pesai semper digna-
mente ; ta di mas grandi fabor, koe bo por
haja den bo bida ; pasobra no solamente den
santisima Eucaristia bo por ricibi abondancia
di toer sorto di- gracia pa bo fortuna spiri-
tual i temporal,, ma tamb den djle bo ta
haja siguranza di bo salbacion etcrna. Hesus
mees ta bisa bo ;
Tiende koe ta eom mi earni i koe la beJj uii
eanejev {diffnamejite), Ueti bida etenia.
(Sanuan; VTT, .
Dios warda bo anto di ricibi bo llesus coe
un concenci den estado di picar grandi ; mee.s-
cos como Iludas, lo bo com i beb bo con-
denaciou ; i cs Mana. celestial ,, es cominda...”
|
|
11 |
|
“...bo amor.
J^on Jlesus aumenta mi f. Amen.
Aclo (li Sp(!raiiza.
Ilesus, mi Redentor, Pastor dibino,,
koe a doena bo bida pa mi alma,
Bo kier bisita mi aw i drenta den di
mi coeiazon ; kiko mi no mester speia
anto,
Seijjoi', prosternar aki; na bo pia :
.aji mi ta pon abao toer mi me.ster,...”
|
|
12 |
|
“...di mas grandi sufrimentoe ;
i ainda Bo ta doena Bo mees na mi
den di es Sacramentoe adorabel: Bo
kier uni Bo eoe mi, mi, pober peca-
dor i malagradecido !
Ai, mi Hesus mi Salbador Kiko
Ib mi doena Bo trob pa toer fabor,
koe Bo ta haci mi ? Bo por a condena
mi, i Bo no a kier : mi atabata cnl-
pabel, i Bo, koe ta inocencia mees
Bo kier a sufri morto doloroso di cruz
pa scapa mi alma ; i coe toer esai Bo
kier keda cerca nos den di es Sacra-
mentoe dibino, pa sirbi nos di co-
minda. O Hesus Bini anto, i santi-
fica mi coe bo Cnrpa adorabel ; bini
drenta den mi coerazon, koe ta stima...”
|
|
13 |
|
“...-i'ir
pahibi'a i ml alma lo ta limpiar. Uiiii,
lesus biiu !
Je^-a aw'r coa rapect corca di mesa di
CoTxmnioii, i ora Sacerdote ta niocnstra santa
Hostia, reza anto tres be :
Senjor mi iio ta digno koe llo dren-
ta den mi coerazon : ma papia iioema:
un palabva i mi alma lo ta cuvai'.
ORACION-
DKSPUEW 1)1 RlClIil.
Despucs koebo a ricibi S. Comunion bolb
coe di mas grandi respect na bo lugar ; hin-
ea rodiia i adora bo bon Hesus koe ta den
di bo ; gfadicile di toer bo coerazon pes
fabor pidile coe di mas grandi coniianza
toer kiko bo mester. No loebjda di reza
tamb pa toer bende koe bo ta stiraa. I ora
bo a pasa asina algun momento den di ora-
cion, toeraa auto bo boeki i reza :
Acto di Adoracion i di Stimacion.
Dibino Ilesus Bo kier a bisita mi L
alimeiita mi coe bo Curpa i bo San-
ger precioso Kiko mi mester, kiko-
mi por haci awor den bo dibina pre-
senoia ? Ai, mi ta luimilia mi Bo di-
lanti, i mi ta adora bo Magestad in-
finita! Si, mi Ilesus mi Senjor i mi
Dios mi ta adora Bo,...”
|
|
14 |
|
“...Bo kier a bisita mi
i cloeiia Bo henterameiite na mi. O, mi
alma j bendiciona bo Senjor, i doonle
alabanza 1 gloria ; moeiistra bo gradi-
cimentoe iia es Dios di boiidad, i no stop
minca di canta sii misericordia iniinita.
liicibi anto, o mi dibino Salbador !
gradicimentoe koe un cooitazon arrepen-
tido ta ofrece Bo. Mi atabata im dis-
cipel infiel, un traidor : ma mi no kier
ta nil jioe malagradecido ; no, nunca *
nunca lo mi loebida es gracia, koe Bo
a jega di moenstra mi. Mama di Ilesus*
toer Santoe di eieloe gradici es Dios
di bondad, i doenle alabanza pa mi,
awor i semper. O llesus 1 Dios santoe !
Fuente di toer bien jena> Imntoo coe
bo dibina presencia^ tamb mi alma eoe
toer gracia ; Bo ta conoc mi miseria,
i Bo sabi ki pober mi ta di birtud: tend
anto leeuw for di mi toer kil;o por dis-
gusta Bo.
Piirifica mi curpa santifica mi alma ,...”
|
|
15 |
|
“...obra
mas, koe ta contrari na piireza 6 ca-
ridad. Warda mi linga, coe cual mi
a ofend Bo i mi prgimo tantoe bez ;
warda mi coerazon, p keda semper
liber di toer mal inelinacion, banidad
i orguljo. Warda mi for di toer amis-
tad "i compania peligrosa, koe t aAvor
atabata causa koe mi a ofend Bo, i koe
mi cumpli semper awor coc toer mi obli-
gacion.
Dibino Ilesns Bo ta awor den mi
coerazon ; den bo presencia anto mi ta
baci toer es propsito-aki, O bendi-
eiona nan, i baci pa bo gracia, koe
mi no falta coe nan nunca mas. Si ,
mi bon llesus! mebor nioeri koe di
atligi Bo trob. Biba anto den di mi,
adorabel llesus i koe mi biba semper
den di Bo. Amen.
Oracion ua santisiiua Birgeii.
Mama di llesus, Mama di miseri-
cordia pa es stimacion koe bo coera-
zon tien pa toer jjecador, o, mi ta
pidi Bo, gradici pa mi es Dios di bon-...”
|
|
16 |
|
“...toer cos coe gracia di Dios, koe ta
doenle forza. O pidile anto es gra-
cia pa mi, afin koe mi bira digno un
dia, pa canta, liuntoe coe boso, Plesns
SU alabanza, i adora sii misericordia
den di eternidad gloriosa. Amen.
Mi ta recomenda mi na Bo, o bon
Hesus scond mi den bo Coerazon
dulcisimo, i no permit! koe den eter-
nidad mi ta separar for di Bo. Sea
mi consuelo den bida, mi viatico den
raorto, mi premio den eternidad. Pa
bo lagrima, bo sodor i bo sanger mi
ta pidi Bo esai pa mi i pa toer mi
amigonan.. Amen....”
|
|
17 |
|
“...Swlor di HOS sirldci, koe iios ta (lebo
-Bo semper. Ricibi anto, o santisima
Trinidad, es obranan di ki manera mi
a haci nan i doena koe Pasion i Mor-
to di nos Senjoi' Ilesu Cristoe, i su
preciosisimo Sanger dramado, supli es
ki por a falta den nan : i haci mi {of
almadi....) participa na es indtilgen-
'cia plenaria ; pa cual fabor cielo i tera
mester, huntoe eoe mi, canta na Bo ala-
banza i accion di gracias, awor i den
di eternidad. Amen. Pater. Ave.
Un otro manera facil i utiljsima pa gana
indulgcncia plenaria, ta di reza cinco bez Pater
i Ave pa tin costumar di Iglesia i segun in-
tencion di Paisa ; ta bon di reza aoerca Le-
tania di Maria santisima,
bserva koe varioa bez un di coiidicionnan
pa gana indulgencia ta rezamentoe segun in-
tencion particular di Papa koe a coneedle.
Ta pesai koe bende lo haci prudente di ofrec
u oracionnan semper coe inteneion general
|
|
18 |
|
“...di dbenan di saneer, o Dios,
Dios dl mi salbacion i mi linga lo gaba
bo husticla.
Senjor, lo bo liabri mi lipnan i mi boca
]o ammcia bo alabanza,
Pa.sobra si bo atabata kier sacrificio, lo
mi a ofreo sin duda, ma holocausto lo no
gusta na bo.
Sacrificio na Dios ta un spiritn fligido ;
un eoerazon kibrar i humiliar lo bo no des-
precia, o Dios !
Haci bon, Senjor na Sion segun bo bon bo-
luntad, pa muraja di Herusalem lo ta lamantar.
Auto lo bo acepta sacrificio di hustici,
ofrenda i holocausto ; anto lo nan bocta bi-
ce.rnan arriba bo altar.
Oloria na Tata, etc....”
|
|