1 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/61/00001/NL-0200050000_UBL10_00596_0066thm.jpg) |
“...iemand wiens!
naam ik vergeten heb.)
Maai- de naam doet niets)
tot de zaak,
Het Fransch kan u te-
pas komen,
Ik oordeel dat gij wel)
doet.
Mi tabata seerka Me-
neer K.
Kieko ta na bo<.-sieribii
sjie
Mi kier a sabie koom
bai bo.
Mi ta masjaa gradicii
doe na bo.
Toema oen stoel.
Kieko lo no os basie ?
Koe kiko lo :iioos pa-
sa noos teempoe ?
Bo kie hoenga kaarta?
Mi no tien goestoe di
hoen ga.
Mi no kie boenga mas.
Mi ta perda seemper.
Mi ta inasja desgraeia.
doe deen wega.
La ga noos basie otro
koos anto. J
Laga noos /koombersa.
Koe moetje goesto;
koom ta baai koe bo
sienjameeutoe.
Kan a bisaa mi koe bo
ta sienjaa Fransees.
Keende a bisaa bo ?
Mi no poor kordaa mas.
Ta oen beende koe mi
a loebidaa soe nomber.
Ma e nomber no ta sink
tikaa nada,
Fransees poor bien sier-
bie bo.
Mi ta hoesga koe bo ta
hasje boon....”
|
|
2 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/61/00001/NL-0200050000_UBL10_00596_0072thm.jpg) |
“...intreden, !
Ik wil wel,
Het wordt laat, <
Het is bij zessen,
Het is bij half zeven,, |
De klok slaat,
Luister toe, !
Het is een heel uur, !
Het zal zessen zijn,
Het is tijd dat wij schei-;
den.
Mijne groeten ten uwent,!
Ik zal het niet nalaten,]
Wees welkom, Mejuf-j
frouw,
Ik kom u bezoeken,. <
Ik kom een uurtje met!
u doorbrengen, i
Zal ik u geen belet aan-!
doen? \
In geenerlei wijze, ;
Gij doet mij het grootste;
Pa mi, mi ta seemper
na koenoekoe.
Bo ta fortoenaa.
I koom bo ta pasa bo
teempoe anto ?
Mi ta stoedia, mi ta
kyr i mi ta paasa mi
teempoe koe pieska.
Koos a kyr bastantoe.
Laga noos dreenta stad
atrobee.
Mi kie.
Ta biralaat.
Ta seerka seis.
Ta seerka mitar di
siete..
Oolosjie ta batie.
Skoetja.
Ta oen ora hienteer..
Lo ta seis ora.
Ta teempoe pa noos.
separaa.
Mi koemiendameentoe'
na kaas.
Lo mi no laaga.
Boon bienie, Juffrouw.
Mi a Men bisjietaa bo..
Mi a bienie paasa oen
ora koe bo,.
Lo mi no strobaa bo?
Ka niengoen manera.
Bo ta hasie mi di mas
B...”
|
|
3 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/61/00001/NL-0200050000_UBL10_00596_0073thm.jpg) |
“...Wij zuen dan tezamen
praten,
Ik heb eene tijding ge-
hoord.
Wat hebt gij gehoord?
.Juffrouw Maria is de
bruid,
Is het waar ?
Is het wel mogelijk ?
Iedereen zegt het,
Men heeft mij verzekerd
van ja,
Met wien trouwt zij ?
Eij trouwt met den Heer
B,
Hij is heel rijk, naar men
zegt,
Hij heeft veel middelen,
Juffrouw M. heeft niet
- veel minder,
Haar vader geeft haar
vijftig duizend gulden
mede,
Is een zeer schoon hu-
welijk,
Mita lesa kasi seem-
per.
Heende poor lesa tam-
be di masjaa.
Lo noos papia anto
goentoe.
Mi a teendee oen nobo.
Kieko bo a teende !
Juffrouw Maria tabrid-
Ta berdaa ?
Poor ta poesiebel ?
Toer heende ta bisaa.
Kan a sigoerami di si.
Koe keende etakasaa?
E ta fcasaa koe Meneer
B.
E ta masjaa rikoe, se-
goen nan ta bisa.
E tien masjaa plaka.
Juffrouw M. no tien me-
nos.
Soe taata ta dona e
sienkweenta miel gui-
de.
Ta oen kasameentoe
masja boenita....”
|
|
4 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/61/00001/NL-0200050000_UBL10_00596_0076thm.jpg) |
“...hasie
mi triestoe.
Podiesee lo mi no wei-
ta bo noenka mas.
Kiek o bo ta bisaa a ?
Mi ta speera di weita
bo prontoe.
Koom largoe lo bo ta
na biaha1
Doos o trees loena.
E teempoe a lo ka mi
masjaa largoe.
Lobo loebidaa mi pron-
toe.
Lo mi no loebidaa bo
noenka.
Ni mi bo.
Lo mi kordaa seemper
ariba bo.
Lo mi skierbie bo kada
doos siman.
Bo brieflenan lo no fle-
ka sien ta roospoondee.
Lo mi tresee algoen
koos pa bo.
Kieko lo bo tresee pa
mi ?
Mi no sabie aenda.
Oen kops koe lo bal al-
goe.
Kieko anto, mi tarogaa
bo?
Eesta koerioso bo ta ?
Mi no a bisaa bo ko e
mi mees no sabie aen-
da?....”
|
|
5 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/61/00001/NL-0200050000_UBL10_00596_0078thm.jpg) |
“...(69)
Mijnheer, ik kom u mij-) Men eer, mi a binie ofre-
,iediensten aanbieden,> see bo mi sierbisjienan,
ik ben uw dienaar mijn- Mi ta bo sierbidoo, me-
neer, ! neer,
Wat is er van uwe dien st?> Kieko ta na bo sierbis jie?
Dek u als het u belieft,j Tapaa*bo, si bo ta hiba
Ik bid er u om,
Ik mag u zoo niet
Ik heb de groeten aan uj
te doen,
Yan wege wien?
Yan den heer B. > j_i meneer Jts.
try komt dan van Parijs?! Bo ta binie anto di Pa-
5 ris ?
Ja, mijnheer, > Si, meneer,
Daar is een brief voor u, Ata oen briefle pa bo.
trijzijt welkom mijnheer, Bo ta boon binie, me-
) n66r
MijnheerB. verzoekt mij Meneer B. ta piedie mi
. Y wel te onthalen, s di riesibie bo boon.
Wij kunt over mij '
schikken,
Ik heb niets of het
tot uwe dienst,
goestaa.
. Mi ta rooga eesa.
zien,j Mi no poor miraa bo a-
siena.
Mi tien koemindameen-
toe di hasie na bo.
Di keende ?
Di meneer B.
Ik zal n doen zien het
fraaiste dat wij hier
hebben,
Ik zal u zeer verplicht
zijn,
Hebt gij nog niet ontbe-
ten?
Yergeef het mij,...”
|
|
6 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/61/00001/NL-0200050000_UBL10_00596_0079thm.jpg) |
“...gezien,
Schoone gebouwen,
' Wat zeide men te Parijs
. op uw vertrek ?
Men sprak er van vrede
met Engeland,
- Gij zijt over land geko-
men ?
Ik ben door Brussel ge-
komen, !
Het is eene sclioone stad,
' Waar hebt gij dezen
nacht geslapen, <
In het Hotel den Roo-
den Leeuw,
Het is een goed hotel,
Men wordt er zeer wel
bediend, **) Mtott
Hebt gij geld noodig ?
Ik heb twee duizend gul
den noodig,
Gij zult ze fluksch heb-
ben/ y 1)0 l 1
Doe ons de eer van mid
dag met ons te eten,
Lo bo beebee koffi anto?
Bo kiee mihoo tjoekoe-
latoe?
Koom koe bo ta goestaa.
Kieko bo tabisa di Oe-
landa ?
Ta oen masjaa boenita
tera. .
Mi a weita toer partie
boenita koenoekoe.
Boenita kaasnan.
Kiko nan disiena Paris
ora koebo a salie ?
Han tabata papiaa di
pas koe1 Inglatera.
Bo a binie pa teraa ?
Mi a binie pa Brussel.
Ta oen boenita stad.
Oenda bo a droemie a-
nootjie. r -' "
Deen hotel den Roo-
den Leeuw. r
Ta oen boon hotel.
Han ta sierbie masjaa
boon a.
|
|
7 |
![](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/61/00001/NL-0200050000_UBL10_00596_0087thm.jpg) |
“...hoofd,;
Ik heb pijn aan mijn!
hart, .
Ik heb eene zeere keel,
Ik kan geen adem schep-
pen,
Ik heb geen eetlust,
Sedert wanneer hebt gij,
. u onpasselijk bevon-!
den?
Sedert eergisteren,
Mi ta bai atrobee na mi
hotel.
Lo bo poor haanja ka-
mienda?
Mi ta keeree koe si.
Mi kria lo bai koe bo,
koe bo ta desea.
Ko tien meestee.
Mevrouw 1 mi ta deseaa
bo oen boon anootjie.
Mi ta gradisie bo pa bo
koompania.
Mialaaga boeska bo,
meneer.
Tabatapa mi impoesi-
bel pa binie maas pro-
mee.
Ta kieko ta falta bo
anto, mneer*
Mi ta eenteramentoe
malo.
Mi tien dooloo di. ka-
bees.
Mi tien doloo di kbera-
zoon.
Mi tien eu gargaanta
maloe.
Mi no poot haalaa rosea
Mi no tien goestoe di
komee. "
Ho di kwandoe bo- ta
sihtie bo maloe.
Fo di ahtajera....”
|
|