|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...desi*
pel nan di dreenta deen boto i di pasa promce koe ne na e
otro banda, ne mees teempoe koe eel tabata manda e heen*
23 de nan bai. I ora koe eel a manda nan bai, eel a soebi a*
riba oen seroe pa ta so, i pa pidi Dioos; i ora koe atardi a
24 jega, eel tabata...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...noos ta pidie Bo, schoet-
cba noos!
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
manda bo Spirietoe Bantoe arieba noos! ( 61 )
Lam di Dioos, ki ta kieta pikaar di moendoe,
manda arieba noos Spirietoe di Tata ; pri-
mintier na noos!
Lam di Dioos, ki ta kieta...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Dioos a toenia resoloesjon d
kaba koe nan toer. Ma No i soc; jioe nan
ki tabata stima liirtoed, Dioos tabata kiec
skapa. Dioos a manda No anto di tralm oei
Jial)i(!oe masjaar f^ramli, jamaar arka.
Ora arka tabala toer dretsjaar, No a barkt
oen paar di toer pagara...”
4
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...ta maloe, i pa mi hasie toer
kieko ta goesta Bo; doena mi tamb foor-
za pa soefrie koe pasensie toer soefrimen-
toe koe lo Bo manda mi awe.
Senjor! den Bo manoe mi ta rcko-
menda mi alma i mi koerpa, toer mi
kordamentoe, palabia, obra i hinteer mi
bieda; den...”
5
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...biaga.
2. I kwando tabata tiempoe, eel a manda oen
kriaar homber acerka plantadoor nan, pa eel toe-
ma di plantadoor nan, di froeta di koenoekoe.
3. Ma nan a kohele i a soetele i nan a mandele
basji.
4. I eel a manda oen otro kriaar homber atro-
bees acerka...”
6
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Afschrijven,
Afwennen
Afwentelen ,
Afwisschen ,
Afwisselen ,
Afzonderen ,
Antwoorden ,
A.
Koemienza.
koh.
piedi.
jena.
oesa.
ekcita, manda.
solicita.
estima, aprecia.
(dieren) tiera kootsji.
boeta atencion,
baha.
seka.
heera kamina.
desaproba.
skoetsja.
fatiga.
ranka...”
7
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...principal-
ment dn waramento di rglanan.
5. Prefect nio por toema arriba sb.
-mees ningu bende dn Congregatie, 12
u tampoco el por manda ningun bai
feoe ta den Congregatie. El mest sa-
mina bon es hendenan, koe ta presen-
ts, nan mees pa drenta den Congregatie;...”
8
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...los dichos indios, suplico a V.M. me lo conceda, porque de
otra manera yo no tocar en ello; antes si desto no fuere
servido, y manda que todo se deje, luego lo har con mucha
voluntad y por el deseo que tengo de servis.
Otrosi digo: que teniendo y tratando estos...”
9
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dibino manda-
mentooiian i inuTca mas lo mi falta
eoe obligacioii di mi estado,-
Pa bo amor, o mi Ilesirs lo mi
Imi eoe mas caidado for di picar i for'
di toer peligro di picar. Ta pa Bo
sool koe io' mi biba i traba,- i snfri;
toer kiko- lo Bo kier' manda mi.-...”
10
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...: Mi
ta bai manda bo despues bo mees semia atrob,
i lo mi gana mi dos gulden por nada. Si des-
pues semia a sail maloe, mi por bisa, koe su
tera mees no ta bon.
Su dia sigiente el ta eiitreg su mees semia
trob, i muher masjar contentoe a manda na
mees memento...”
11
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...plata; i
nan a hiba Josef na tera di Egipto.
XXXIV.
Nan ta manda Josef su bistir pa nau tata.
Roemannan di Josef a mata un lamme-
tje cabritoe, i nan a sucia coe su sanger
es bistir di Josef, koe nan a manda pa
nan tata coe es respondi aki acerca: Nos
a haja es...”
12
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bo dibino manda-
mentoenan; i nnnca mas lo mi falta
coe obligacion di mi estado.
Pa bo amor, o mi Hesus, lo mi
hui coe mas cuidado for di picar i for
di toer peligro di picar. Ta pa Bo
sool koe lo mi biba i traha, i sufri
toer kiko lo bo kier manda mi.
Toer...”
13
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...porque sólo tiene en
mira al Dispensador de todo bien, y por-
que es el mas fiel cumplimiento del pre-
cepto evangélico, que manda §ea ignorada
hasta de la mano izquierda la limosna que se
dé con la derëeha. Ya era una anciana des-
valida, que iba lamentandose...”
14
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...sayones
retroceden ante aquel e?pectaculo
inusitado ; uno de los meetings avan-
za basta llamar lo atencin de Guz-
man, qaien manda preguntar qu
quiere el pueblo, y el pueblo contes-
ta que quiere la libertad de la pren-
sa y la excarcelacion de los jvenes...”
15
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
- Creator:
- Barret
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- [VI,] 323 p. : ; in-4.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Sources -- Perche (France)
- Spatial Coverage:
- Perche (France)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...prepositus domni
(1) Geoffroi IV, l«r comte du Perche, fils ainé de Rotrou, mort au mois
d’octobre de fan 1100.
(2) Voyez sur Manda Guerram, frère de Hugues III de Chateaudun,
la Géographie du Perche, p. 44, n. 3.
(3) Geoffroi, III® du nom, qui succéda a son...”
16
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...binl frankia menos di
su peso.
Un tarlieta circu-
lar, etc., cera den so-
bre ( envelop), ta con-
sidera como carta. Nan
mest ta manda na
Post, abri den enve-
lop cera coen punta
corta, sea di cua.lki
otro manera koe Post
por mira koe nan ta
drukwerk.
Cartanan...”
17
Influencia riba jobida den nos colonia
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...describi
djies ai, e nubianan ta traha riba costa
di banda ariba, na zuid-oost di es isia i bien-
toe di coestumber di passaat ta manda e awa-
ceroe pabao leuw riba lamar i asina riba es
isla aki. Esai ta motiboe, koe poco tem promer
koe awaceroe cai, bende ta...”
18
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...trata asi-
na, Beaujon a manda respond! segun su mes
palabra siendo na suposicion, koe senjor Kik-
kert kier a usa senjor Valteau pa haci su mes
falta bon koe el tabata considera Valteau
como aleado, ma koe Valteau no tin nada di
manda riba isla i koe, loke ta...”
19
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa el pidi Couseho es cajonnan. Conseho a
manda nan p huntoe coe un refuerzo di 50
bomber di cuerpo di mulatonati liber. Luego
Van Westerholt a manda tambe un informe pa
Conseho. Den es informe tabata conseha pa
manda Punda toer bestia i toer maisji, koe
tabata...”
20
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...no es amigo de “oir decir”- v
A als een jongen - of A zendt | alia va A como un muchach^
z,jn.jongen - b,j den huurlieden 4 ó manda i su muchacho-a los
kosilo'1' te,2,eï T bethUa M*** l Ff se consigne allf
kosteloos te bekomen ,s, dat | sin costo alguno el...”
|