Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...ehempel ta Dante ku su Beatris. Un ehempel di soneto ta: Kajanan na soo Den kaja ketu, tur anochi, bo ta kejru ku mi... Segun mi kamna skucha, mi taabo bandi mi. Bo stem ta bjenti ost, su karisja ta bo man, i bo kabej abr ta fini-fini i streanan. Den mi orea tin...” Arte di palabra	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta bai keetoe keetoe pa moerie pa mi, sien papia oen palabra kon- tra, Eel ta toema soe -kroes ariba soe schou- (13 ) der, ta kamna koe Eel, koe moetchoe peena, i'Eel ta kai abau sien fborza. O Salbadoor, ki merece toer amoor! pa mi pik-aarmi a hasie bo karga...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...tabata mijor, si na oega di crtica sistemticamente, toer lo ke nos hasi, di bisa noos meester habri una lista di suscricin pa kamna mendiga di porta en porta, pa sostene oen obra koe ta di inters general d¡ sostene sin essai, bosonan a trece boso mees sin w'orde...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...bienja nobo deen sakoe nobo di kweroe. 23. I a sosode, ora eel a kamna deen maisji oen dia di Sabbath, koe soe discipeloe nan a kibra al- 8 MARKO, KAP. in. goen tapoesji, ora nan tabata abau di kamna- meentoe. 24. I Farisooe nan a bisele: weita, pakiko nan ta hasi...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pleita koe bo, i kita 41 fo di bo bo rok, laga tambee bo mantel pe. I koe ta koos oen heende kiëe pbliga bo, pa bo kamna oen ora koe ne, 42 kamna doos koe ne. Doena nees koe ta pidi bo, i no drai 43 kara pa ees koe kiëe fia fo di bo. Bosonan a teendee koe nan...” Ewanhelie di San Matheo	Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman   Publication Date:   [1849] Type:   Book Source Institution:   Leiden University “...horologie ta bai bon ? Eel ta kamna oen kwarioe adilati. I ees di mi ta kam J na oen mei ora alras. Tal bees eel a keda para. Di berdad, bo tien raion , eel ta para. Eel tien kwerde ? Si, eel I ten kwerda; ma koe loer ees eel no ta kamna. Anto bo mesteer lar~ ga...” Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oen moe,ml- ja, oen banda i oter banda eel a koeri bai i larga tera sekoe pa nan loer pasa. Ora nan ajegana stad Jericho nan a kamna koe arka sieete bees rondoor di eel i soe moer al ja i forti, nan toer a kat basja den oter,jpa nan drinia. Jo/V, TA lllRA NAN...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba   Creator:   Ras, G.F Publisher:   Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   3 dl., 24 p.; ill., tek. ; 11x17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Zang; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bon kol. Esta bon pa pulmon, alma I kurason. Tur mainta muchanan, tende tur e paranan. Forma un kor na honor d! nos Kriador. Kamna, marcha bon tambe. Nos ke kanta kompa'. Esta bon pa pulmon, alma i kurason. 4 Tur mainta muchanan, abri bon bo wowonan. Kuantu...” Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba
Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kustumber di kamna resit poesia riba kaja, den suk, riba Rif, den un auto, mientras awa ta jobe________ Kajanan ta morto. Kajanan ta tristu, ketu, bandon. Silensjo tin na tur muraja kolog, tristesa tin dilanti tur bentana jongot, mjentras mi s ta kamna pasa den...” Kantika pa bjentu	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...Goajira (Venezuela) prinsipalmente, di kua hopi tabata kamna bende kos riba kaya f ta sirbi na kas di hende. Danki Dios e situashon ei no a dura muchu, pero na fin di aanan binti tabatin diferente di nan ta kamna rnt. Esaki a turna lug na Aruba tambe, despues ku...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...tan grandi......? ,,Ssst...., no papia tantu duru, e hendenan por tende bo, kamna ban, ora nos jega na e lugar, mi ta splika bo. Pero laga mi pensa un kos. E dos hobennan a kamna na silensio i ora nan a jega den kaja grandi di Otrobanda, Riki ta bisa Manchi:...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...sod friw a kore den su roi di lomba. Sigu kamna, Gachi, el a bolbe duna su mes kurpa kurashi. Sigu kamna trankil di bo. Nada partikular no a sosode. Trrr...... trrr, e kos a bolbe zona asina Gachi a kuminsa kamna. Gachi a sera djente i lanta pia. Trrr...trrr...” Kwenta pa kaminda
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...muchu mas bunita. 9'or Di anochi sa tin dos frater ta bin sera e porta prinsipal di entrada na Roodeweg, atardi fraternan tabata kamna pasea den e tereno reserva. Awor e patio a bira parkeerplaats pa numero grandi di auto ku ta bai i bini Hospital ku tabatin nesesidad...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...otro, tabata kamna ariba-bow, ku su wowonan morto manera un kandela pag, i ku mehianan hund di myedu, i kon, ni ora ku e no tabatin nada riba su lomba karg mes, su kabes tabata kolog, kara'bow na tera, manera un hende ku na bida kaba tabata kamna buska un burako...” Muchila	Observaciones sobre el Papiamento   Creator:   Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979 Publication Date:   [1947?] Type:   Book Format:   : ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...kwg nwa miji mi 1 pa motifio ki} mj sencua a.mijjf ' de‘pwf" ki} nos a kigM^si h9pl 1 nos a "bik d?0 kunyku 1 ! sg! y9han’ a kamna J9!d 1 nii}UJami ty-* lo kw|' a plaSta 1 m^s4J m%Jsf 1 belief 1 pampüne 1 patie 1 mi 1^9 1 fx fï'9 i h9pi f-iutc m4s 1 f nip...” Observaciones sobre el Papiamento	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kuminsa kamna rondo di e palu. E kier a grita Chein pa bin mira, pero el a disidi di warda. Ora Chein a kaba di traha, el a kamna bin pabow, ppa sod. Nos ta ban serka tantan Mena? el a puntra Dolfi. Bo no tin mester di hisami, Pa Chein. Mi mes ta kamna bai. Ki...” Ora solo baha
Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...bruha su kabj. V Manera galinja gueni e ta kamna borot, ku su kara prt, komo si fwera ta algu duru ta molostie. Dunando sjrtu impreshon di shishi, ku su ajru i moveshon di man, e ta janga i tira pia sigun e ta kamna baj-bini, pe splikabo algu. Lo e tin su pakiko...” Raspá	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...aresta un muhe burachi, riba un diadumingu. Prome e muhe a kamna bai ku ne. Pero dilanti di un tienda e muhe a stanka. E di: Ni maske ki bo hasi, mi no ta muf di aki fo. Mi amigu di ku ne: Si bo no kamna bai wrda, mi ta hartabo ku klop. Mester ta ku e muhe a jega...” Seis anja káska berde	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...silaba: tapeit, okashon, eternidad. Mayor parti di verbonan ta caba cu un vocal i tur tin im acento suave riba nan ultimo silaba: kamna, resibi, obedese. Ta marca acento solamente riba e i o pa distingui e sonido di e palabranan nechi i nshi, koko i kki, etc. i...” Simadán : revista literario-cultural	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...SOSOD KU UN MUCHA NO TIN APETIT. KIKO NOS POR HASI DEN TAL KASO? Si e mucha no ta malu, anto no mestr preokup muchu ku ne. Lag kamna paf un poko o hunga den ayre liber. No dun' kos dushi. Manda muchanan bay drumi un poko trempan. E lo ta kompletamente soseg...” Sistema di alimentashon