1 |
 |
“...opgewonden;
maar het loop toch niet.
Dan moet gij het schoon
laten maken.
Dat zal ik doen; maar
ik geloof, dat er iets
in gebroken is,
De horologiemaker zal
het u wel zeggen.
Hoor, daar slaat het vier.
Mitnar di frees bo
dist ?
Awooro kwa/er ora
lo bati.
Bo tien heraar, trees
ora no a bati aisnda.
Mi ta si% oera bo ,
ki ta bienti minuut
kaba pasaar di trees
ora.
Bo horologie ta bai
bon ?
Eel ta kamna oen
kwarioe adilati.
I ees di mi ta kam J
na oen mei ora alras.
Tal bees eel a keda
para.
Di berdad, bo tien
raion , eel ta para.
Eel tien kwerde ?
Si, eel I ten kwerda;
ma koe loer ees eel
no ta kamna.
Anto bo mesteer lar~
ga liempia eel.
Ees lo mi hast, ma
mi ta kere, ki oen
koos a kibra achten.
Horologiemaker lo
bisa bo ees.
Tsends k water ora...”
|
|
2 |
 |
“...drie
maanden maaf het
schjjntHat ng haar
niet van hare ziekte
genezen kan.
lllaar vrat scheelt haar
dan ioch eigenlek?
Ik’weet het niet, mijn
versland staat er voor
> O* J» ‘ V . > ■- !
-stik
Zij ziet er zeer tering-
achtig uit.
Goeden dag, sjon Mo~
sa.
Bo s'ierbidoor; too,
bo a jega o la ft ent
Mi d sientn wat-
daa bo te pa ftlda.
Por donna mi, rni no
poor a bini mat
ptdesloe.
Sienta , si bo ta Ai ba
gCes toe.
Koom ta koe bo ma-
mdt
Awe eel ta mehoor
ki tijèra.
Bes ai la legraa mi,
Dbetór la kamna
aienda drieba eel 'l
Mas kt trees loen a
ka ba; ma paree ,
Ai eël no poor koet a
eel di soe enfetmi-
add.
Mn ‘ kiko Jalta eel
nntó ?
Mi no sabi , mi no
In komprendenade
di ees ai.
Eel la moestra ma-
r.eera eel tien de tering....”
|
|
3 |
 |
“...De zwaar bevrachte ,
snel zedemle sche-
pen steken in zee_
De wind blaast in de
zeilen en huilt door
[ de lucht.
Men rijdt te paard ,
op een’ ezel en gaat
' te voet-
lfij wandelt op zijn
geinnk, hij gaat lang
j zaatn , stapt goed
| door, hij loopt hard.,
lij rijdt zijn paard
I bekaf.
ie eenden zwemmen
Pa ha ra ta hoela na
laria.
Pieskaar ta ianda deen
aw a.
Beest ia ta kamna i ta
koine deen wei.
Ora beende ta doena
beestia awa nan ta
bebe.
Knleebra ta lastra na
tera.
N.ibioe bon kargaar,
knmnando doeroe ta
bai lamaar.
Bieentoe ta soepla deen
beta i ta borota na
laria.
Heende ta bai na ka„
bai, arieha boerie—
koe i ta kamna koe
pia_.
Eel ta kuijer na soe
sosiügoe., eel ta kam-
na pokopnko,. eel ta
bai oen bon pasoe,
eel ta koeri doeroe.
Eel ta manda soe ka.
bai , te ki eel no
poor mas.
Patoe ta landa arieba...”
|
|
4 |
 |
“...31
Zeg mij nu eens,|wel-
ke woorden met g,
en welke met ch
geschieven moeten
woiden ?
Slechts de volgende,
en alle daar mede
zamengestelde of er
van afgeleide woor-
den wol den metg,
de overige met ch
geschreven.
Magt. Podeer.
Klagt. Keha.
Jagt. . Jaagmeentoe.
Gezigt. Biesta.
Honig Stropi honig.
Gewigt. Pesoe.
Geregi. Hoestisi.
Gedrogt. Monster.
Dragt. Karga.
'J ogt. Kamiena ( di
hasi o kamna)
Plegtig. Solem.
Opzigt. Mirameentoe.
Bogt. Korkobameeu-
toe.
Beligten, Akoesa.
Bi sou mi awoor oen
beis, kwal' palabra
mesteer la skiet —
bier koe g, i kwal
koe ch ?
Ees nannoema, ki la
siegi aki, i ees ki
la bint foor di nou.
b la samengesteld
koe nan , hoos la
skierbi koe g, «o-
braar nan koech,
Berigt. Nobo.
Nogthans. Koe loer
ees.
Gnderrigt. Sienjamen-
toe.
Ontzag. Respect.
Ylugt, H oei meen.
toe. ,
Verrigten. Hasi.
Bigten. Begla.
Begts. Bande dreet.
sji.
Begt. Dreetsji.
Pligt. Obligasjon
Opregt. Hoestoe.
Gezag. Podeer,...”
|
|
5 |
 |
“...Pasji , oen anima],
Miza priusipal, bobo,
Kamnameenloe , katjikatji.
I)i awa seroe , koos di kome.
Drlef ar ie ba awa, hasi Kamna,
Dede grandi , heroe di poorta. '
Manoor, mas proineer.
i)i pia, sool.
ifoeslisi, oen asetje koe koemienda.
Meende di kaija, grijs di koloor,
Poeraar, bieen preestoe.
Fiernoe, klaar, ki ta sona deen oreea.
Kas di rei, hoffie,
Hopi, speranza.
Bringameenioe, pieda di tera.
Barboelelte, oen miza tsjikietoe»
Korta , dretsja soe kabel.
Skohemeentoa , stempel.
Helder, dreelsjaar.
Oen letter, oen piedra trahaar.
Sonameentoe , koemienda, kapaas, ki
ta pas bon.
Karbon , kolo.
Kabees, medier, oen kopje.
Jioe nan, berde arieba awa.
Polber, berdoera, specerij.
Kussen. Zoentje, koesientje.
Kuur. Maja , Koerameentoe.
Kwast. Oen kwassie , oen mitaar loko.
Laken. Laker, bisa ki oen kods nó ta- bon.
Lam. Oen lammetje, sien foorzaV
Lomp, Pan/a bieeuw , bobo.
D--.s,
Mom,
Miat
Drop.
Drijven.
Duim.
Eer.
Enkel.
Geregt.
G raauw.
Maast.
Mei.
Mof.
Hoop.
Kamp.
Kapel.
Kappen
Keur.
Klaar...”
|
|