Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nasemeentoe di Chriestoe a sosodee di ees manera: Deespuees koe soe maama Maria i Hoze nan a doena man, promee koe nan a bai biba hoentoe, eel a hayele koe barifea» 19 koe obra di spiritoe santoe. 1 pasoba soe mari tabata hoes- toe i no kieer a ponee broongweensa...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Eel mees na soe Apostel nan i tabata wens “ nan paas.” Awoor ki mi a moerie foor di toer pikaar, mi kieer biba despoeees pa Bo sool. O mi Hezoes ! biba BoL awoor deen mi koerazon, pa mi desea seemper na bo, pa mi korda seemper aiïeba Bo, pa mi tien amoor pa...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bcrdudei biba scc.mpe.f gf^gnro Iri di Dioos-, ma hoorn t rrilndhasfigorjot i pa ees 7i.an, hi no a hootapii hoc, ld di Dioos, ora di voos nioartoc...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...Hezoes, bisando: mi joe moheer ta masjaar maloe, i mi ta pidi bo pa bini i pa pone manoe ariba eel, pa eel bira saloer i pa eel biba. 24.1 Hezoes a bini kon eel, i oen troepa grandi a sigiele, i falta poko nan a fogele. 25. I oen moheer, koe tabatien perdermeentoe...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...trata. falta. pega. koera, sana. domina. hieza. hei. joeda. renac, nac di nobo. rekorda. repiti, repeteer. rekorda. haja trob. biba di nobo. renova, jama aden. restitui, rpara. stroba, hinder. koga. toc. ofend. ten hamber. tend. spera. ten. ten p3... houw, korta...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Paciencia admirabel, Masjar poderoso den Cieloe, Koe por saca demonionan, Honor i gloria di gubentud , Patrono di discipelnan, Koe a biba toer conforme na Evangelio, Spiel di birgennan, Duci consolador di fligidonan, Judanza sigur di enfermonan, Nos auxilio na ora...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...TJni Bo nias i mas coe ini, i liaci koe mi keda semper unir coe Bo. Dibino Esposo di mi alma ! biba den di mi, i koe mi biba pa Bo durante mi bida mortal, pa mi biba liuntoe coe Bo den di eternidad biena- benturada. Amen, Ofree bo na Hesu Cristoe ; renoba bo...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabatien; i ora el a tendé koe nan tabata wardador, el a manda di doena nan di mihör tera di Egipto pa nan biba i cria nan bestia aja. Jacob a biba ainda diez- siete anja na Egipto, i ofa el a sinti —28— morto ta jega, «1 a jama Josef cerca djé; el a bendiciona...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...per- eura di biba conteatoe den di es estado, den cual Dios a pon bo. Nicolas tabatien diez-cuater anja. Com su tata no hier a oblige, el a larga mees scoli su ojici. Nicolas did: Fajpa, mi ta bira trahador di lioffi. Ki contentoe lo mi biba semper den es...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...mees no sabie aen- da?. ((58) Wel nu, wij zullen zien,! 'Ta boon, lo noos weit. Waar woont de Heer> Oenda Meneer Park t Park? > biba? Weet gij bet buis van! Bo konosee kaas di Me- den Heer H ? neer H ? Het is dat groote, nieu-5 Ta e kaas grandie nobo. we huis...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Uni bo mas i mas coe mi, i haci koe mi keda semper unir coe bo. Dibino Esposo di mi alma 1 biba den di mi, i koe mi biba pa Bo durante mi bida mortal, pa mi biba huntoe coe bo den di eternidad biena- benturada. Amen. Ofrec bo na Hesu Cristoe; renoba bo bon...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bis : Ricibi Evangelionan, i bai i predi- ca pa e pueblo koe ta confiar na bo; Dios tin poder pa doena bo Su gracia; E, koe ta biba i reina den siglo di siglonan. Amen. Ora esai caba, e consagrador ta doena e obispo nobo un zoentji di paz, bisando : Fax tihi...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...caya ki. Laganos pasa e banda ki koe ta rnas corticoe. E otro caya ta masha largoe. jKn bo ta busci\? ,.;Bo sabi oenda Pedro ta biba? Ora bo pasa tal caya, e prom porta koe ta ke- da na skina dje otro caya koe ta sigui. jNa oenda bo ta droe- ml? Na hotel Salas...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Lauffer tabata suspend solamente pa algun tem, nan a doena Lauffer un pensioen ; ma el a nenga, como su finanza tabata permiti biba como un burger bon para i el tabata de- sa di no pone muchoe carga riba colonia sin tin mester. (1) (1). Si ta berdad, manera...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...djferente di es catiboenan ai; den nan algun koe a hui hopi anja caba koe tabata sconde nan curpa den mondi i cueba 1 koe ta- bata biba di ladronicia. - 79 di mi otro coenucoe, un di mas aleuw foi Punda 1 koe tabata pertenecena Sr. C L. Yan Vytrecht,) e catiboe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... En particular por menta Henoch, koe Dios a kita biboe lor di tera i Methnsalem koe a biba 969 anja. Methusalem ta bende di mas bieuw, koe tabatin na mundoe. Adam a biba 930 anja. Descendientenan di Cain tabata maloe i nan tabata carga nomber di jioenan di...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i claridad Lo nos mir pa toer eternidad. Biba Hesus. Biba Hesus! Su nomber sol ta santoe! Biba Hesus! Mi salbador pacruz! Hesus Bo nomber, dulcisimo cantoe 1 Larga mi papi, pa stimamas tantoel Biba Hesus! bis. Biba Hesus! Na cieloe i na tera, El ta mi Rey...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Ariba di nan cas, ta biba dono di tur e cas, cu ta senorita Josefa Rodriguez, conosi di nan Mama difunta. E 6 senorita ta mustra un carino tal pa Cecilia, cu ta hasi hende quere cu nan ta mas cu pariente. Prueba t, cu hasta pornada nan ta biba den segundo piso...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...necesidad di cas a pone cu cada bez mas hen de ta bin busca un biba, un ta ofrece 12 florin, otro 15 florin. Su regia, awe luna, aw placa, ta buta cu nan no por queda deb. Hente- ramente cambia su cas di biba a queda; mahes- tuosamente e ta alza cu orgullo riba tur...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...bisaboe nada, pasobra ta e sjonan koe ta traha lei sa koom meste ta, ma mi ta kere koe, ta ora porta di un kaas koe hende ta biba aden ta sjoesji, anto tan oen delitoe, ma no di un pakoes kaminda toer dia hende ta habri koos y na oenda hendenan ta koempra...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'