1
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Creator:
Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
Publisher:
Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
Publication Date:
1856
Type:
Book
Format:
124 p. : ; 13 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
srn
“...liegeer pa joeda rni. Koe esnan koe ta boeska di kieta mi alma (bieda), keeda koe bergwenza i mido. Koe nan bnlbc alras; i koe esnan, koe kieer mi maloe, haja bergwenza. Koe nan bolb liegeer alras, i koe nan keeda bergwenzaar esnan koe lien goestoe pa poersigie...”
2
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...ningoen. koe tien parti aden. sana. monton-nan. tend. kulo. koempradoor. kria. {di kanta) horta. awa tsjikitoe. 'ha ^oei'oe. 1. Esnan, koe nos ta skierbi koe e of o lar- goe kortiekoe. p. e. Bleken {Di blijken.) Gene. es aja. Genoten, {di genieten.) Helen. Hopen...”
3
Manual pa congregatie di muchanan homber
Manual pa congregatie di muchanan homber
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1878
Type:
Book
Format:
40 p. : ; 12 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“..., i particularmente nan mest ricibi muchoe bez' Santoe 8a- cramentoenan. 2. Asistent mest waak arriba otro- pau, tamb arriba esnan koe ta recomen- 13 dar na nan, doena di conoc na direc tor ^ es koe nan a observa, pa bienestar spiritual i progreso di Congregatie...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...i alma. Dios inflni- tamente bon mi ta ofrec Bo tamb es santoe Sacriflcio pa mi tata, mi mama mi amigo i enemigonan, pa toer esnan koe ta haci mi bien i jja descanso di difuntoe K N. Saeerdote ta laba iiiaiioo. Senjor di toer santidad limpia mi mas i mas di...”
5
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mil des- cendiente i diez-dos diferente estaca Bao ? caf^ibf1 £Uebl° a lamaata- Diez estaca a cai af o, dos noema a keda fiel esnan tobata estaca di Huda i di Benjamin koe nan tabata jama Hudioenan. Es otró diez estaca a boeta Jeroboam pa rey arriba nan. Nan...”
6
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...alma. Dios infini- tarnente bon, mi ta ofrec Bo tamb es santoe Sacrificio pa mi tata, mi mama, mi amigo i enemigonan pa toer esnan koe ta haci mi bien, i pa descanso dl defnntoe N. 1ST. Sacerdote ta laba manoe. Senjor di toer santidad limpia mi mas i mas di...”
7
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Publisher:
A. Bethencourt e Hijos ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
16 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...consagra, ordena, ofrece, batiza confirma. 5 Despues e consagrador i otronan ta lamanta para, i e consagrador ta dirigi na toer esnan koe ta ron- do di di, bisando : Larga nos reza, Roeman stimar- nan, pa koe benignidad di Dios to- dopoderoso, koe ta percura...”
8
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...Ortografia v el Alfabeto). CAP. V. I>el Avtlciilo. DETERMINADO , el ] la [ lo ) los las ESNAN Cuando no se menciona los objetos, se dice ESNAN ; V. g. ; los mios, las mias, esnan di mi. En caso contrarie, se empieza el frase con e, y a la terminacin del objeto se...”
9
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...115), koe Francs- nan a bui purA-pur, na Boca di San Micbiel i ansia a tur- di nan asina tantoe, koe esnan, koe a bini mas despues, a coeminza tira riba esnan, koe a bini promer, coe miedoe koe lo nan perde ocaflion di bui, mientra di e wardanan koe Bresseau...”
10
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...doena mas koe mil salvo-conducto na esnan koe a toema parti den lamantamentoe, ma esnan, koe a para como cabez of gefe, tabata cas- tiga, na proporcion di nan crimen; nan tabata mata esnan di mas culpabel, for di esnan menos culpabel nan tabata corta un pida...”
11
Influencia riba jobida den nos colonia
Influencia riba jobida den nos colonia
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...des* graeia ta sigi algun anja: henter snperflcie di es tera ta haja un color duroe i secoe; un gran parti di paloe ta moeri i esnan koe ta scapa di destruccion general ta para tristoe i sin blatji....................................... (,) Sr. G. B. Bosch tabata...”
12
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...an- te pa stop es trabao koe nan a coeminza i nan a plama tor di otro. 20 Desendientenan di Sem a keda na Asia; esnan di Cham a bai Airica i esnan di Jafet a dirigi nan na Europa. Es toren i es ciudad aicerca a haja despues nomber di Babel ot Babylon, koe ta...”
13
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cara di Ce- cilia, i como ta Iaat caba e ta cai drumi bao di speranza di ta mas feliz su siguiente dia. Sono, consuelo unico di esnan cu ta sufri, ta transporta Guillermo den un jardin inmenso, unda diferente flor i rosa tabata saca nan forma graciosa for di...”
14
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...te lo mi escohe esnan mas a proposito. Mi no ta comprende bo bon ; mas a proposito o mas acostumbrd ? Mama n p quier pa mi eomplace cu tur hende eonocir i amigo bieuw mas, Siendo nos po- sition a subi den sociedad nos mest anda cu esnan mas ayfi. Mama n...”
15
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“... publica lo siguiente en 1872: Noos ta pidi, spierta i jama toer hende koe debe nos, di bien paga nan kwenta den seis siman; esnan koe falta, lo worde kobra judicialmente. Hoy, mi amigo Jopi, no le fa ni al ms pintado. J. B. van der Linde Schotborgh, avisa...”
16
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...asina corticu qu] ta pa esnan, qu tin mohé tambe, mescos qu si nan no tawatin; 30 Y esnan, qu ta yora, como si nan no ta vora; y esnan, qu ta contentu, como si nan no ta contentu; y esnan, qu ta cumpra, como si nan no haya nada; 31 Y esnan, qu ta haci usu djc...”
17
Un drama den hanch'i Punda
Un drama den hanch'i Punda
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1943
Type:
Book
Format:
35 p. ; 20 cm.
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
Subject Keyword:
Fictie
Literatura
Literature
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Comprende, saboreá y aprecia loque Bo a leza na Bo gusto, pasobra di e manera ei Bo ta quita tempo y stroba sea E doño di e buki o esnan cu ta bai fi’e cerca djE. A jega tempo cu cada jiu di un Pueblo mester comprende cu su idioma, méseos cu su Dios, Patria y Mama...”
18
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publication Date:
1944
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...su forza espiritual, tambe bao di golpinan enorme, cu un guerra cu nos ta hanja nos meti aden, a causa, ta doena brio na toer esnan coe ta lucha pa rehabilitacion di enter nos Reino. Nos sabi coe cuanto forza di voluntad nos Princesa, na su manera, ta toema...”
19
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...Im, If, th, tin sonido di a di par. Far (leuw), calm (calma), half (mitar), bath (bano). a entre dos o mas consonante, excepto esnan express, den regia anterior ta sona casi manera e di cent. Man (bomber), hand (manu), fancy (fantasia), panther (panter). e tin...”
20
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“... If, th, tin sonido dl a di par. Far (leuw), caltn (calma), half (mitar), bath (bano). a entre dos o mas consonante, excepto esnan expresa den regia anterior ta sona casi manera e di cent. Man (bomber), hand (manu), fancy (fantasia), panther (panter). e tin...”