{0} Search Results - All Collection Groups

“...Todo- pudersu etc. f. Gloria na Dious Tata i na Dioos Jiue i na Dioos Spirietoe Santoe. Maneera tabala na koeiuiensamentoe, i awor i semper, i den toer sieglo di, sieglo. Amen. Pater Noster. Nos Tata koe ta na Ciloe etc. Mi ta koemienda bo, jioe di Dioos Tata...”

“...largo tempo. semper, kto. na toer banda. mejoor. di acirka. prom. falta poko. for () desdi..; moetsjoe b. masjar b. sobre koe. awor. aki banda. aja banda. kaba, ya. basta. kom. dilanti. abau, bau. .oen dia. na () koe tempoe; awoor. solamente. otro kamina. ningoen...”

“...Bendicionar mester ta santisima aVi- nidad,^ awor i semper. Amen. O Gran Dios, Senjor di cieloe i di tera mi ta prosterna mi den bo pre- senoa, i mi ta adora Bo. Mi ta gradici Bo pa toer bondad, koe Do a moenstra mi t awor. Bo a cria mi segun bo dibina imagen i...”

“...mees pa Dios, pidiendo koe lo nan tire den lamar, pa é temporal —47— caba. Dios a manda awor un monster di lamar guli Jonas; ma di tres dia el a saké biboe na tera trobé. Awor Jonas a obedecé na Dios, i el a bai predica den é stad masjar grandi i jeen di hende...”

“...vrypostig, i es boz a bolb papia; vrypostig! Awor. el a sabi koe no ta Willem, i spautoe a dvent asiiia tautoe, koe el a coit coe teer su forza nu cas pa kega coe su mama. Su mama a splikle kiko ta un eco i dici: Awor bo sabi, si bo a papia paliibra bon, ecolo...”

“...i rguljo. Warda rei for di toer amis- tad i compania peligrosa, koe t awor tabata causa koe mi a ofend Bo, i koe mi cumpli semper awor coe toer mi obli- gacion. Dibino Hesus Bo ta awor den mi eoerazon : den bo presencia anto mi ta haci toer es propsito-aki;...”

“... Misa ta sigi. Ora ceremonianan di e Ofrenda caba, e consagrador ta laba su ma- noe i ta bolbe bai na altar pa sigi su misa. Awor e obispo con- sagrar ta subi e mees altar tambe, i ta bai para na banda di Epis- tel, meimei di e dos obispo asis- teutenan. Nan...”

“...fuera basta junto lejos . ras c cnda riba f te huntoe leoe De tiempo : a Ivor prom antayera ayera a'mda despus e tempoe aiu hamos awor manun otro ma fain nian por mahan ma- la, man nita mientras mientras nunca otra vez presto pronto siempre tardo nunca atrob prestoe...”

“...hombre pa lagu los. Es ei si cu no e hombre di pa sinta come mi pindanan sin mi a permitibo: awor mi no ta lagabo bai. Mi pianan no por cargami mas: pes ei foi di awor lo bo tin di cargami liba bo lomba. Nos lo no parti compania mas. Baha foi palu, i hibami na...”

“...hudicial ordinario den es asuntoe, pa tiboe koe cmplicenan den_ es asuntoe pa mee- doe koe awor por descubri nan, lo ^a capaz_ haci toer nan ultimo esfuerzo; nan awor, manera nan conducta ta moens , caricia pa speranza, koe ningun hen ^ nan intencion, lo warda...”

“...igualdad coe blancoenan, flhan- do nan riba un carta di general Rigaud, koe tabata priminti nan libertad, i koe tabata bisa, koe, awor koe Holanda i Francia ta n, catiboenan aki mescos koe na colonia Frances mester tabata liber. Van Westerholt tabata busca di comb...”

“...fuerte di oost ta strobanan di bai mas adilanti; alafln ta bira mas ketoe of bientoe di zuid of di zuidwest ta coeminza soe- pla; awor aire pis4 jen di nubia ta sali coe mas libertadj bo ta tende boz grita di aleuw ora pa ora ta jega mas acerca i hopi bez bo ta...”

“...pa nan no bini coe candela. Awor nan a coeminza grita: Baal scucha nos. Ma can- dela no a bini lor di cieloe. Awor Elias a bini, el a traha un altar i un geut rondo di dj, el a kap un bue na pida-pida i a pone nan riba paloe. Awor el a larga basha awa te tres...”

“...conoce. Awor den cieloe Bo ta legra di Bo suerte, O Santa Rosa! corda di bo jioe awor: Koe nos desdi aw ya prepara pa muerte Persevera tambe den Dios su santo amor. San Luis di Gonzaga. Coe boso arpa i coe alabanza, Baha foi cieloe, angelnan awor; Tin otro...”

“...servicio, Adela ? Qui diferencia den awor i antes, Adela ta contesta, mi nombre tan privilgi, cu bo tabata carina mi den em- briaguez di bo pasion tabata Dechi i awor cu ya no a so- bra sino un esqueleto di loque bo a desgasta, awor ta Adela bo ta yama mi. Tur cos...”

“...cas mes- t ta regia desdi awor den mi cuarto cu mi tin pa oficina, ba tende ?% Muy bien, Toni, awor caba cu mi, pa mi bay. Nan dos a lamta bay regia cuenta. Luego Antnio a bolbe den comedor cerca su yiunan i ta bisa: Juan, awor fiesta a caba, bam trata riba...”

“...plata falsificado, que no haba podido pasar., y al tratar de cobrar el conductor, Nolly le dj o en alta voz a Piet: Provecha awor y pague ke fuerte falsoe". El conductor se lleg a mi hermano Piet, que le haba tendido la mano con la moneda, y antes de 9 130...”

“...anochi Meianochi Marduga Mainta Merdia T ramerdia Atardi Awe Ajera Antajera Siman pasa Otro siman Un dia prom Majan Otromajan Awor Awor Un ratoe T empran Laat Dianan di siman. Diadomingo Dialuna Diamars Diarazon Diahuebes Diabiernes Diasabra Lunanan di anja....”

“...that they drop the endings in a number of words, such as ca' for cas (house); poj. for pos. (well); no^ for nos (we)T“awo* for awor (now), etc. They havé certain ex- pressions an3~a greaFnumber' of proverbs not generally known to the white urban residents. For...”

“...poco mas aunque na e mes un tempo, coriendo e risco di tende cu no ta e legitimo PAPIAMENTO. Pero awor quico ta socede ? iieefeurafaa PAPMMENp^ nos tin hopi awor, pero e C