|
1
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...piëdad
di noos!
S. Maria,
S. Mama di Dioos,
S. bieigen di biergen nan,
S. Reina di Angel nan,
S. Michaël,
S. Gabriël,
S. Raphael,
S. Angel di noos warda, ( 56 )
Toer Bantoe Angel,
Ki a doena ees wardadoor nan nobo di
nasemeentoe di Hezoes, ^
Ki a kanta kantieka...”
2
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...Maria, Mama di Dioos, San Hose,
mi Santoe Patroon, i toer Sanloe! piedie pa
mi, pa bon Dioos jocda mi i saiba mi. Amen.
Santoe Angel! koe Dioos a doena mi
pa mi wardadoor, warda mi aw di toer
peliegro di piekaar.
A la baar mesteer fa Hesoe Keiestok den
di toer...”
3
Curaçao : herinneringen en schetsen
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- Sythoff ( Leyden )
- Publication Date:
- 1857
- Type:
- Book
- Format:
- 162 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Curaçao
- Reisbeschrijvingen (vorm)
- Spatial Coverage:
- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Curaçao
- Genre:
- Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...geen lekker-
bek is en zich vergenoegt met uit- en wegwerpsels van allerlei
soort en daarom liever gebezigd wordt om aan den angel
geslagen en als aas voor andere visch gebezigd te worden.
Van al wat niet welriekend is, schijnen de visschen in het
algemeen...”
4
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Hel.
Poergatorio, het Vagevuur.
Kondenasjon, de Verdoemenis.
Pena eterna, de Eeuwige straf.
Sautisima Biergen, de H. Maagd.
Oen Angel, een Engel.
Oen Santo, een Heilige.
Diabel Demonjo, de Duivel. Oen Sacramentoe,
Bautismo,
Confirmacion,
Hantisima Eucliaristia...”
5
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...com o
un leli di inocencia, bo, koe a wardasem- -23
per sin mancha bistir di bautismo, bd
koe, marrar pa dos angel, tabata un ber-
dadera angel den carni, mi ta pidi bo, (n
recomenda mi na Hesus, es lamtsje sm
inancha, i na Maria, Eeina di Birgen'
nan, pa...”
6
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Cristoc, bo Jioe, koe ta biba i reina
coo Bo den union di Spiritu Santoe^
Dios den toer siglo di siglonan. Amcn_
Na nos Angel wardador.
Angel di Dios koe ta rai wardador,
bo, na kende Bondad snprema a con-
fia mi luza, warda, dirigi i goberna
mi. Amen.
Indulgcncia...”
7
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...anoclie nan a haidroe-
mi masjar conlcnfoe. Su mcmec nan mama a
hini pa spiLrta nan, i el a hnja nan na vn sonjo,
nuincra sonjo di angel; i her dader amenie tabaia
asina, pasohra nan no a spi'crta nunca mas. Como
rs mama tabaia spantar! Ma despues di un raio
cl...”
8
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Dios a larga un angel —07-
hiza prof eta Habacuc coe su commda 1
noné na Babilonia dilanti di poos di lion.
Sirbidor di Dios! dici Habacuc, toema
cominda koe Dios ta manda bo.— Da-
niel a respondé: O Dios! Bo no a loernda
mi.— El a comé, i angel a hiba ±ia-
bacuc...”
9
Onze West
- Creator:
- Elout van Soetenwoude, Willem Cornelis Alexander, 1848-1903
- Publisher:
- Mart. Nijhoff ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1884
- Type:
- Book
- Format:
- 88 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...weinig verbeeldings-kracht toe om zich «aan d’overkant» te
wanen.
Alleen door wollen-kleeding wordt men tegen den venijnigen 45
angel van dit insect beveiligd. Door katoen of linnen weet die
zich gemakkelijk een weg te banen, ja zelfs door leer.
Op jacht in de...”
11
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
- Creator:
- Palacio, F.J
- Publisher:
- Imprenta del comercio ( Curazao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“..., Santander y 40 iiombres del batallon Her-
nandez. Le serviran de practices los sefiorcs doctor Manuel Gas-
tro Viola y Jos Angel More. Llevara consigo IG escalas, cuerdas,
Aa^ El par(]ue- es))ecial de esta columna cous'tara d 25 cajas de
c;i|)sulas. Se situara...”
12
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Santa Maria, Mama di Dios, san
Hos, mi santoe Patroon K i toer
Santoe I pidi pa mi, pa bon Dios juda
mi i salba mi. Amen.
Santoe Angel koe Dios a doena mi
pa mi wardador, warda mi aw di
toer peligro di picar. Alabar mester ta Hesu Cristoe den
toer siglo. Amen...”
13
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Dibienidad. Kriadoor. Todopodoxoso. Salbadoor. Santiefiekadoor. Mediadoor. < Koonsoladoor. Spirietoe Santoe. Biergen Maria. Oen angel. Diabel. Paradys. Fimoe. Poergatoria. Bida. Morto. Eternidad. Bienabeentoeranza. Oen Santoe. Oen Kriestiaan. Oen Katolika.
i...”
14
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...la ansiedad humana. 13
XL VII
Si la fortuna esquiva
Mis ilusiones sin piedad derrumba,
Su recuerdo inmortal, su imagen viva,
Angel custodio, guardara mi tumba.
XLVIII
Ya de esperar, cansado
El animo afligido desfallece ;
Cada ilusin del pecho enamorado
Ann...”
15
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...amada, al lado de su plato que nadie
toca; y su lecho blanco y mullido, que ha-
cen y rehacen las tiernas hij as; y . el beso
angelical y la queja infantil en los labios de
las nietecitas, que impacientes le esperan a
la puerta para renirle porque el sol se po-...”
16
Westindische Skizzen : Reise-Erinnerungen
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- VII, 186 p., [23] bl. pl. : ill., krt. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Evaluatie
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Suriname
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...Negern beschaftigen, und zwar betreiben sie den Letzteren in sehr yer-
schiedener Weise: Sie fangen die Pische mit gewöhnlicher Angel, schiessen
dieselben mit dem Bogen oder bedienen sich der Fischkörbe, Fallen und Ge-
flechte zum Absperren yon Kreeken. Die ...”
17
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...atacaron...sh dos JDipu-
: el de Aragna, senor Jnan Jos Micbelena y el de Maracaibo,
senor Jos Aniceto Serrano! Y el Ejecntivo Paz y Angel Quin-
tero sn Ministrola objetaron, y fracas. Ah godos malos !!! Es-
cribamos bistoria para nuestros bij os!
1 ha scroio abolir...”
18
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...Negem beschaftigen, und zwar betreiben sie den Letzteren in sehr ver-
schiedener Weise: Sie fangen die Fische mit gewöhnlicher Angel, schiessen
dieselben mit dem Bogen oder bedienen sich der Fischkörbe, Fallen und Ge-
flechte zum Absperren Ton Kreeken. Die ...”
19
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... en la misma tierra que meci su
cuila/el 1 2 de junio de 1889.
Apenas contaba cinco lustrs de exis-
tencia, y j oh dolor! el angel de la
muerte, cerr sus parpados por siempre. 4
A. A. WOLFSCHO0N
Lay exanime, cuando ya miraba
alborear en rsea lontananza las...”
20
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Zurrador, curtidu di
cueroe.
De la Relig'in Ig'lesia.
Absolucin,
Agua bendita, aica
bendita.
Alma, *
Altar, alta.
Anatema,
Angel,
Apstol, apostel ( )
Ateista,
Banco, banki ( )
Bautismo, bautizo,
Biblia, bibel ()
Bienaventurado,
Bienaventuranza, -
Bujia...”
|