Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...solo Dioos berdadero, Ki Bo kieer doena noos gracia, di sdmaa Bo seemper di toer noos koerazon, Ki Bo kieer warda i salba bo pueblo, santifikaar na bo nomber, Ki Bo kieer bolbe trese na kamiena di salbasjon, toer beende, ki a hera èes kamiena, Noos ta pidie...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...buurman, (vrouw.) Q IH koenoel:oe. Van het land. Koenoekoe, Het land, het buiten.' Bied di koenoekoe, het landleven. Oen dorp, pueblo , een dorp. Oen sabana , een gehucht. Oen koenoekoe , eene buitenplaats, tuin, Oen bende di koenoekoe, een boer, landman. Oen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...que me ha dado el car- tero es ilejible. Esas nadones se dieron leyes admirables. Son admirables las leyes que se dieron los pueblos del norie, No me gustaron los libros que me proporcionó el hermano de v., y los devoid la semana pasada. La observacion que...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mees; i ta tahar auto di tien amistad i compania coe per- sona peligroso i tamb ta tahar ngoro- samente di bai nadiestanan di pueblo, koe ta causa i ocasion di masjar desorder. 15 Si un congreganist ta conoce un mienbro di su Congregatie, koe por ta doena pa...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...contrari na bo dibina gloria, i na paz i Con- cordia di Iglesia : ina koe nan, unien- do nan poder, haci nan posibel, pa biba pueblo koe ta bao di nan, bun- toe coe nan mees, na eterno paz i na Jlerusalem celestial. Amen. Pater. Are. l J.ARGA XOS BKZA. Dios...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...traha un bicer di oro, koe nan a adora como Dios^ i Moises pa un ira san- toe a kibra é tabla di ley, koe pueblo a haci nan indignoe di djé. Despues koe pueblo castigar a comberti, Dios a doena ____.......—32— di mees manera otro tabla di ley; i Moi- ses a larga...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...sintirnan venc bo, bo por perd bida i alma mees. > UANITA tabata hunta algun flqr, koe "tabata muclioe na un poco distante di sa pueblo. Aji el tabata mira un tao di viooltje di inasjar bonitoe color; el ta corr coe toer contentoe |)a coh nan liopi. Ma juist ta...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... anto coe bo jioe. Cieloe ta lugar di bo glo- ria ; o aji mi ta spera un dia di weita Bo i di^ stima Bo pa semper. Koe toer pueblo i nacion di mundoe bendiciona Bo, i canta gloria di bo Nomber san- toe i adorabel. Ta di henter mi coe- razon i pa amor, o Hesus...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...doenando bendicion na pueblo. Ora jega na altar ta. bai sinta te OTa Te Deum caba, i e asistentenan ta bai para banda di e consagrador _ Oespiies di cantamentoe di Te Deum 1 e oracionnan koe ta sigi, e Obispo nobo ta laraanta i ta doena pueblo su prom bendicion...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... UNA LAC MMm (Soja Sueltd). j Funesto acontecimiento ! j Se ha enlutado el pueblo Curazoleno! I O uien lué ese Ser tan apreciado que por su ausencia caüsa tanto duelö a un pueblo entero ? ƒ / ƒ Agusthi Bethencourt!! i La noticia de su muerte llena de tris-...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...llamar lo atencin de Guz- man, qaien manda preguntar qu quiere el pueblo, y el pueblo contes- ta que quiere la libertad de la pren- sa y la excarcelacion de los jvenes periodistas. He abi el pueblo enfrentandose por primera vez a Guzman en la misma capital de...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...rudos versos, amigos de la moral. POESIAS-. 43 II El magistrado inconsciente, que en jnramento formal dice : solo el bien del pueblo - mis actos inspirara, y Iuego; subiendo^ al mando, el primer paso que da, es anteponer % todo su propia felicidad ; que finalmente...” Poesías
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...(de Juk yuca S yugo Zadel sia S silla Meester sJion S senor (?) Bediende crid S criado Slaaf catibu S cautevo Yolk pueblu S pueblo Vreemdeling straaeru S estranjero Metselaar metsld uit H Timmerman carpint S carpintero Kuyper keiper H slecht uitgesproken Schilder...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...la ortogi'afia espafiolas; 2? el de los holandeses, que participa de la prommciacin y la ortografta holandesas; y 3? el del pueblo, que participa de estos dos idiomas, supriniiendo, cambiando combinando una rnds letras. Para mayor mteligencia del aprendiz...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...comision, koe tabata encarga pa investiga motiboenan Idi e desuuionnan fuerte, koe tabatin basta 6 anja caba den Gobierno i pueblo, a caba di eali seinia di revolucion a cai den tera frtil. Na anja 1789 caba Gobierno' mester a taha bistiraentoe di e denominado...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Johr, Van Westerholt a bai anto na campamento di negernan, camina el a bolbe ofrece catiboenan, pa medio di Johr na lenga di pueblo, un general pordon, basta koe nan bai calmo atrobe na nan coenucoe. Ma coe un tono di orguljo nan a nenga i tabata exigi nan...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...jqué sucedió en ese tusschentijd? Ü intérvalo? Pe uitgave van den “Amigoe ’k La publicación del “Amigoe di di Pueblo” en “ El Azotador” V Pueblo” y “El Azotador” tuvo moest, om financiëele redeueu, ^ que suspenderse por razones fi- gestaakt worden. naocieras...” Staaltjes uit eigen bodem	Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal   Creator:   Muller, Hendrik P.N Publisher:   Erven Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 504 p. : ills. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...via Pueblo de westelijke tocht over de Rockies hervat! Spoedig na Pueblo vol- gen wij het bed van de dicht hierbij ontspringende Arkansas-rivier, die zich ver in het oosten in de Mis- sissippi gaat storten en die wij hier, een uur sporens voorbij Pueblo, zich...” Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...leze pa pueblo tende. I henter pueblo a responde : Toer es koe Dios a manda, nos kier haci. Es ora Moises a subi ceroe i a keda ai cuarenta dia i cuarenta anochi. Despues Dios a doene dos tabla di piedra, coe diez man- damientoe scirbi ariba. Pueblo di Isral...” Historia di Testament Bieuw : I	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...la Princesa en las sonrisas tiernas, üfrece nueva perla, desprendida De la mano de Dios, k vuestras tierras. Soberana de un pueblo que os adora ï de amor vuestro manto le cobija, Del cielo de Neerlandia sois la aurora, Redazo de ese cielo es vuestra hija....” Rimas