Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...faalta. XIX. I ora koe Hezoes a kaba e deeskoers, eel a sali fo di Ga- lilea i eel a bini na trankera di Judea, na otro banda di Jor- 2 dan. I troepa grandi di heende tabata sigie e, i eel a koe- ra aja nan heende maloe. 3 Anto Fariseen nan a bini seka dje...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Lo mi poor doeda aïenda na ees aï, kilo Bodoenaa Bo oen bees deen cieloe na mi, ja ki mi ta (31) posedee Bo na ees moendoe aki kaba ? O mi alma, doena alabanza na Senjoor bo Dioos, glorifika soe santoe nomber. Oen dia mi wo- wo lo weita mi Hezoes stimaar aja...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...<'ei- (lia Jo/.ne a maada solo (!i [ara ketoe, i eel a para te ki tiaa a kaba ktie aan eiiemie^oe iiaa. Ora aan a [<<2,11 aa tera })riaiiati(i o- y.ae a iiarti tera bau H ebreen wen; kaba Jo/iie a inoeri; i aaa a boeta lieeiule pakabees (li aaa, ki aaa talmta...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...warda mi aw di toer piekaar; doena mi Bo graeia pa mi koemplie bon koe Bo dibiena bo- loentaad i Bo santa ley. Ora bo ta biestier kaba hienka rodieja i resa : Bendisjonaar mesteer ta Saiitiesima Tri- nidaad, awoor i semper. Amen, _ 2 Tata Celestiaal, mi ta adora...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...i falta poko nan a fogele. 25. I oen moheer, koe tabatien perdermeentoe di sanger diees doos anja kaba, 26. I koe a soefri moetsjoe di dokter nan i a doe- 3 18 MABKO, KAP. V. na toer soe koos pa bira saloer, ma nada no a poor joedele, ma eel a bira moetsjoe...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bo, sangrti larga boeta oen spaansche vlieg. Mas bs kaba mi a toema oen vomatief, i otro koos mas. Bo a haja brehra i Sara m pi kaba ? Sarampi si; ma broe* hla no. Bo ta genter ? Tempoe di mi moetsja kaba. 116 ,Weet gy wie de uitvin- der der vaccinatie is ...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Ta soepla. Awaseroeta kaf? Awaseroe ta pasa. No ta jobee mas. Ta laat. Solo ta baai dreenta. Solo a dreenta kaba. Loena ta salie. Loenata afoo kaba. Het is tijd dat ikheen ga,> Ta teempoe pa mi baai Ik ga heen, vaarwel, j lk wepsch u goeden ( nacht, Mi ta...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...K.M.) en tusschen den Demp o enden Kaba (85 K.M.) Solfataren, mofetten en warme bronnen vindt men hier zoowel als op Java; de laatste heeten meestal ajer angat (== warm water) en zijn als badplaatsen 1 Radja m 2 Poeh ja 3 „ j loekoe 4 , ksi ö » 1 itós 6 Prim...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...-' if/ i3^' 3' ^ -'- -, ' fr 'v '- '. . - t. ''(Ifii'" ur;-,'-;'3^-3- - ^4 -i r'i:y ,\ '1 '4 m v; *-m-' 1 3'i . .T.', PAGE 5 !"!#$%&%%& !'!()!)*+,!'-.#/*)!0122*%/3%+(1&,%*2,,&#$2).3++4!*5#+67**88!"*$9*+01!:!(*;< ,+,+$2+!=#33!3)$$+$**!"*9!/$$5$...” Dem no sa wroko vo soso	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zonder verbaal begrip verbonden. Wen regen kaba (als de regen Pg houden heeft T. P. blz. 135), die ka kabae (t is op, n.1. t vlees, G. D. blz. 56, vgl. ibidem blz. 75: noen, die ka kabae), die kawai ka saddel kaba (’t paard is al geadeld, G. H. blz. 99), mi...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika	De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën   Creator:   Niermeyer, Jan Frederik, 1866-1923 Publisher:   Wolters ( Groningen ) Publication Date:   1909 Type:   Book Format:   138 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...# 234+ 3#567 PAGE 140 !"#$!!$##! !%&%"$'%#("!%)*$+!!# !$#,%"-./0 "1"#$!%**#!$#"1!2$###!313"#*#4!3!$%!#!3#!%##!#!"!#3!#$#%%1!5+#6!1!"%%!!$"#$-"#!!*0311!$*3%!#1!'13#$%6$#$3!!* ###%3*"#$##!#*$!# !1#$#"!#"%%%3!%6!"!!%!!#!"6$5"!#*###""$!1$$!5!6#!""$3"&**%%!-77(0...” De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën	Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40   Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   40 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...èmbrób, i kófein: ,,I bje, wa buk bjèf órnë wauërik.” I mbrein knik, i mamnepën bjèf ani, i mam bjèf i pókëm kwar, ma pis, i kabas. I san i. 31 I san i, i mnaf öso, i d’or naba : ,,Wa san roi öso, ma'idja i baba, nèri wa smaba kakö roi öso, maïdja bëba.”....” Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40
Nederland buiten Europa : aardrijkskundige schets der bezittingen en koloniën   Creator:   Zondervan, Henri, 1864-1942 Publisher:   wolters ( Groningen ) Publication Date:   1912 Type:   Book Format:   viii, 105 p. : ill. ; 20 cm. Edition:   3e herz. dr. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Indonesia Spatial Coverage:   Indonesia Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...% "() %0)< '>3'+(-&$%(0)3(%+"<=()(%) !" ?"<(')&3< %(#(#=)'(%%)$%%(>-) )&-)+-3&#(-3@=+);#<-3*-A( ( )' )$()(!")=<%')$(#('+%()' %+'3&)?"<+()!")'('/)%0<&-)'=<'3(3%('# !"$' )% )(( $()%%)%+B%( !"=<&$( !"")*1=/ %+$")'$)!"#3%( ( (&)$")#+'(%($&0 +(&$3# !"/( ( )'%0=<")'('...” Nederland buiten Europa : aardrijkskundige schets der bezittingen en koloniën	Oost- en West-Indië : aardrijkskunde van onze overzeesche gewesten   Creator:   Pik, Joh. H Zeeman, K, 1880-1961 Publisher:   Versluys ( Amsterdam ) Publication Date:   1919 Type:   Book Format:   VI, 210 p. : ill. ; 24 p. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geography -- Indonesia Geography -- West Indies (Dutch) Spatial Coverage:   Indonesia West Indies (Dutch) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...o.a. de Dempo en de Kaba in ’t Z., de Korintji, de Talang, de Merapi en de Ophir in ’t midden en de Sinaboen in ’t N. Het puin der vulkanen sloot tal van dalen af en vormde zoo meerbekkens, waaruit later vlakke plateau’s ontstonden (§ 3), door de oudere bergruggen...” Oost- en West-Indië : aardrijkskunde van onze overzeesche gewesten	Leiddraad bij het onderwijs in de aardrijkskunde van onze Oost en West ten dienste van gymnasia, hoogere burgerscholen enz.   Creator:   Rombach, F.K.A Publisher:   Van Dishoeck ( Bussum ) Publication Date:   1919 Type:   Book Format:   2 vols. : ill., maps. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...#2(,341(3)),(,/(# $# #)$# #)'# #0" 12345#(()%%1 #$'' %1%$#'#6((67(()),((5)#-())671&('8)98)9$,#$3#('2*3:5*; ) #%-< # & '#(03(3+03(0-#()# # )')) #()("(),( $=36(*>??# #,#,-3() PAGE 41 ! "#$#"%&'( !"&)*+ ," +"" ! .#&/0+1 """" 2 # !+$$$"$" ""3&45+6" "3""7 " #...” Leiddraad bij het onderwijs in de aardrijkskunde van onze Oost en West ten dienste van gymnasia, hoogere burgerscholen enz.	Beknopt leerboek der aardrijkskunde   Creator:   Keuning, J, 1881-1957 Publisher:   Nijgh & Van Ditmar ( Rotterdam ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   126 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Oostelijk laagland. Zuid- Soematra. Benkoelen. t&3^Sv ;;? =' r? '^'-^yc' - £.'' . . '. 'y-' > t;- iv "' Fig. 42. Bamboebrug bij Fort de Koek. 0 ^' -7 / -^ ,5^'- tfo-v'V-> 7 /k 1 r J a 100 / waarts. De Kaba in t landschap Redjang staat als een werkende vulkaan...” Beknopt leerboek der aardrijkskunde
Geografie van Oost- en West-Indië   Creator:   Mensch, C Publisher:   Tjeenk Willink ( Zwolle ) Publication Date:   1924 Type:   Book Format:   IV, 126 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...uitgaan. De Westelijke ruggen vormen de waterscheiding. Een hooge vulkaan is de Koerintji; in de bovenlanden van Bengkoelen de Kaba en de Dempo. In drie schiereilanden loopt het eiland uit. Aan de Ooste- lijkste der twee baaien ligt Telok betoeng. De vlakte...” Geografie van Oost- en West-Indië	Tropisch Nederland : aardrijkskunde van onze overzeesche gewesten   Creator:   Pik, Joh. H Zeeman, K, 1880-1961 Publisher:   Versluys ( Amsterdam ) Publication Date:   1929 Type:   Book Format:   VIII, 234 p., [8] bl. krt. : ill. ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Indonesia Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Indonesia Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Halimoenketen 39. Halmaheira 160. Idjenplateau 10, 59. Indische Oceaan 3, 14, 15. Indragiri 114. Indramajoe 42, 48. Janggebergte 59. Java 2, 3, 23, 25, 29—94, 169, 170. Javazee 6, 15. Kaba 95, 113. Kajan 137. Kali Progo 49. Kali Serajoe 49, 50. Kali Sërang 49...” Tropisch Nederland : aardrijkskunde van onze overzeesche gewesten	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...mencin de esto. Lean esto: Sji R.Sji Elosa, mi teende koe sjon Betankoer. ta bai Uropa e anja aki, pasobra su tata, koe ta bieuw kaba, a jam pe mir prome koe e moeri.; y despus de mencionar que necesita "hopi plaka pa gastoe di biaja, termina as: "Moechoe hen...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Van landen en volken : aardrijkskundig leesboek voor het chr. onderwijs   Creator:   Hoogwerf, J Baarslag, D.J, 1886-1968 Publisher:   Noordhoff ( Groningen ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., portr. ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voor we van dit eiland afscheid nemen. Niet zoo heel ver van de kolen- en petroleumterreinen, bij de oor- sprong van de vulkaan Kaba, is de grootste bloem der we- reld gevonden. Omstreeks het midden van de 19e eeuw schreef een ge- leerde, die als plantkundige...” Van landen en volken : aardrijkskundig leesboek voor het chr. onderwijs