Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a menospreciaa Bo koe mi pikaar i basie bo sanger di moetchoe baloor koerie di nobo; i aïenda Bo ta tene bo brasa habrier, pa bolbe kobee mi komo bo Jioe, mi peekadoor malagradisiedoe, ki no bal nada. Aïenda foor di kroes Bo ta jamaa mi, i Bo ta habla, binie...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bentana di arka. Oen palomba, ki eel a larga boeja afoor a bolbe bini, nasoba ki eel no tabata ha.ji aienda ni- oen loegaar sekoe pa eel para. Ma ..ra Noe a laro-a ees palomba boela pa di doos bees, eel a bolbe koe oen rama bei de di olyt na bo- ka; asiena No a sabi...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...Curdro I hoentoe koe bo- 80 mi ta ofrec mi alabanza i mi adorasjon, principaalmente nesora akie, koe mi Ado- rabel Redentoor ta bolb bay sakrifika El mees pa salbasjon di mi alma. SANCTUS. Saritoe, Santoe, infinietamente Santoe ta nos Senjor i iios Dioos j Cieloe...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... Treffen , Trekken., Trekken (zwaard), Trekken, (partij), Treuren , Trillen, - 79 T. Mansa kabai. terg. keeda atraa. bolb, biera. bolb (trob)<, jama trob, revoca. borota. hieza, lamanta. confia. tapa. sierbi. seera. permiti. admiti. tend, skoetsja. krec...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...liger ipa juda mi. Koe nin kedn coe confusion, i miodo. koe 'JIO -fli lisca mi liida, Koo naii bolb iitras, i haja l)erguenZa, Koc kier mi maloc. Koe iian bolb liger alras coo berguen- za, koe ta menosprecia mi. Koe naa siuti legria i bira oontentoe -den di...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un bentana di area. U n palomba koe el a larga boela af or a bolbe v bini, pasobra el no a ha ja lugar se- coe ainda pé sosega su curpa. Ma ora j a l&rga es palomba boela pa di dos bez, el a bolbe coe un rama berde di olyfi na boca; asina Noë a sabi koe tera...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...varia, i el a jora. amargamente; ma su marir ta bis: Fica sosega, mi ta bolb unbz.Ora diei asina, ?1 a sali cerca su bisiuja sjon Alfons Jansen pa pidi un vel di papel coe inkt. Ora el a bolb iia SU mees cas, el a eoeminza skirbi sigiente carta ; Sjon Dios na...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Senjor, haci liger pa iuda mi. Koe nan fceda coe confusion i miedoe, koe ta busca mi bida. Koe nan bolb atras, i haja berguenia, koe kier mi maloe. Koe nan bolb liger atras coe berguen- za, koe ta menosprecia mi. Koe nan sinti legria i bira contentoe den di...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...habrirdilantidi e obispo consagra- Examen. Despues di huramentoe, e dos obis- po asistentenan i esun koe meste ta consagrar ta bolbe bai sinta, i e ora-ai e obispo consagrador ta exa- mina e obispo nobo riba su obIiga^ cion 1 derechonan como obispo i des^ tambe...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(Rekw. 1787 i 1788). Despues di investigacion di Comisarionan di gobierno na 1789 (1), Goberdornan a bolbe nombra van Teylingen ma bien pronto el a bolbe hala mal- contentoe di un gran numero di habitante i di Conseho tamb^ riba dj. Nan tabata tira na SU cara...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mision di pastoor, koe mes ora a cohe camin )i pa Port-Marie, cuartel-general di negernan. El a priminti Fan Westerholt, koe lo el bolbe pro- raer koe 11 or di anochi (2). Ora pastoor a jega na camparaentoe dje ne- gernan, el a larga jama catiboenan, koe a mand...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mashd altoe, jama Ararat, i nan por a bolbe mira ca- beznan di ceroe. Cuarenta dia despues No a manda un raat for di area, pa mira si tera ta secoe caba, ma e pahara no a bolbe. Despues el a manda un paloma koe a bolbe unbez, pasobra no tabatin camina di para...” Historia di Testament Bieuw : I
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Den coerazon, den cas, Lo reina semper paz. La Birgen ta perde Hesus. Hos coe La Birgen ta bolbe nan cas, Toer dos ta sinti koe e jioe a keda tras, Ta coeri bolbe Herusalem, Pa busca e Nino di Bethehem. Desconsola Nos bida ta, Ora Hesus fo'i nos ta retira...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta sufri pa bo i cu lo vi- gila te ora bo por bolbe atrobe. Dios lo discubri e mal- dad i lo bo bolbe pronto. Adios. Bo afectissima Cecilia. El a besa e carta i pidi un mujer, cu sa haci fabor,. hib pe. El a bolbe cai sinta, trahando di penetra misterio di e...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Giambo bieurn a bolbe na uiea. I Mo vela intima Cavazolena WILLEM E. KROON Curacao 1928 imppifi; na irftprenta di Vicariato fy d d Giambo bieutu I a bolbe na mea. , r*. Novela intima Capazolena WIUEM . kroon. ASA/: KONINKLIJK INSTITUUT VD TROPEN-BIBLIOTHEEK...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...tarecorda aki tambe coe gradecimiento es colaboracion efec- tivo coe pueblo a doena pa mantene poder. Es momento coe toer cos a bolbe toema soe giro normal ain- da no a jega. P’ései Gobierno ta hasi oen pidimentoe na toer hende pa si- gui contribui pa mantene...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Contradeci Contradecir Conta Contar Debolbe Devolver Rechaza Rechazar Restitui, debolbe Restituir Retene, tene atras Retener Regresa, bolbe Regresar Camna coe lomba, bek Recular, retroceder Prepara Preparar Atribui Atribuir Concede, permiti Conceder Moestra Mostrar...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...SAN MARCO 14. 107 39 Y el a bolbe bai, y rogando, el a papia e mes palabanan. 40 Y ora el a bolbe atrobe, el a haya nan ta drumi atrobe, pasoba nan wowo tawata pisa. Y nan no tawata sabi quiqu nan lo contest’é. 41 Y el a bolbe di tres bez y dici cu nan: Sigui...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...muslca E ta slnja balia son 1 canta bon cantloa. I^nz, 4:742. Iienz, 4:703. The titles of three of these are: Qlambo bleuw a bolbe na *ea (1928); Caetlgo dl un abuso; Mlentras tanto solo no a b&ha, carreda dl bIn4 no & caba. 389 ®4. Coumnlcatlon from Wahlen...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Rita no a bolbe mira E y Elena mas, sino te awe atardi ora cu nan a bolbe di un “cas di campo” cu E tin pa sorto di ocasion asina, unda E la bai den compañía di Elena y camina nan a queda te un rato pasa ora cu masha rogamento Elena a pidi’E panan bolbe na Punda...” Un drama den hanch'i Punda