Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...director, prefect no por tro- 'ca nada iii bofeta algun cos nobo, afin koe tor cos bai bo. i na rgla, na mas grandi honor di Bios. 4. Prefect mest waak arriba conduc- ts di otro congrganistnan. Si el ta weitoa koe algun di nan ta!comportle maloe, iel mest bisa esai...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Een Veelbewogen tijdperk   Publication Date:   1879 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...voor het vrouwelijk geslacht. Voor dit meervoud heeft het Papimentsch tot het Spaansche algun de toevlucht genomen. Algunos., algunas sommige. In het Papimentsch wordt algun voor beide geslachten gebruikt. De terminatin os en as worden eenvoudig weg- gelaten...” Een Veelbewogen tijdperk	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coe di mas grandi coniianza toer kiko bo mester. No loebjda di reza tamb pa toer bende koe bo ta stiraa. I ora bo a pasa asina algun momento den di ora- cion, toeraa auto bo boeki i reza : Acto di Adoracion i di Stimacion. Dibino Ilesus Bo kier a bisita mi L...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...H. 0. 1917). Como hende a bolbé loebida Dios nan Criador, i adora solo i luna, entregar na toer soorte di picar mahos, semper algun hende santoe a sigi sirbi Dios coe fieldad. Bao di nan tabatien un jamar Abraham, descendiente di Sem. Dios a haci un ahus- toe...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...boeki dl leza, nos a toema pa mo- delo es Honderdtallen^^ koe ta na uso dl school na Holanda. Nos a iraduc algun cuenta for d nan, i nos a pon acerca algun otro, koe a paree nos convenente. sill & Ciiantoe lez lai hoti comogo ta lihra hende di icniaeion. y^OS...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...despues di a confesa i ricibi, lo reza devota- mente es oracionaki dilanti cualquier ima- gen di Cristoe crucificado, i lo haci algun spacio di tempoe oracion pa intencion di PaPa- Pio IX, 31 di Juli, 1851. Alma di Cristoe santifica mi. Curpa di Cristoe, salba...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... Julio 1? de 1885). ---O--- AGUSTIM BETHENCOURT,, El ultimo paquete de Curazao ha trafdo una.. penosa noticia a todos los de algun. mo- a- ■a- ■ 206. corona funebre. do relacionados con la casa-libreria de A. Bethencourt é Hijos. El jefe de esa honrada y generosa...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...equi- vocaba y no me equivocar. 5;c La repblica esta regeneracla....... El Aclamado y su muta y sus sa- youes continuaran por algun tiempo todavia poco tiempo quizas su obra de ubominacin.........La paz reinara en Varsovia ! Haciendo esfuerzos aventurados por...” Las cosas de Venezuela
Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...minestra cuenta, 'y al determnarlo asi que- remos rendirfun homnaje al malogrado poeta y modest o -esceot curazoleo, que fu por algun tiempo colaborador en nmstras empresas editorialesj y al mis- m tiempo,^ contribuir' d la patritica idea de Ud., de erigir un...” Poesías	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...sin {sina ineengetrokken) Ta lih (licht) si bo sd (voor sdhi) spano Si d, ta trabau {trabau is werk = moeite = moeilijk.) Mi sa algun palabra Aqui un kende mest por papi (voor papia .) Pen cuantu tem lo mi por sdbi ? Hos, tres luna Ma bo mest practica. Bo no...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Mismo, misma (s) Mucho, mucha (s) Ningn, uinguno, ninguna (s) Nadie Otro, otra (s) Poco, poca (s) Se Tal, tales Todo, toda (s) algun algn kende cada cualki 9 9 mes inuchoe ningn ningn kende otro poco nan tal toer aliora antes an tier ayer an despus entonces...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Shon Arey no tawa tin nada contre, i el a duna orde pa laga Cha Nansi mustra e baca cu e ta gusta, i pa un warda di un copra i algun solda hib na e terra cu el a tuma rlba di e pa rosa. Asina a sosod: Cha Nansi a scone un baca gordo tur pinta, i nan a hib un...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...spierta toer pa conserba trankilidad i orde, ,,pasobra Conseho tabata experimenta coe duele di mas grandi, koe algun mal hende a trata di haci algun cambio ri- ba nan mes poder, pes motiboe a lamanta pue- - 13 - blo i had uso di arma, koe a doena nan pa mantene...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dreuta den algun coe- nucoe. Oomo principal di es abusonan por con- ta: koe nan a poue toer catiboe responsabel pa descuido of delito di n sol ; koe nan a fab ta coe es ta,hamentoe pa larga catiboenan tra- ha dia domingo (1) ; i na doena nan algun dia di verlof...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta para den algun valje, koe ta situa mas abao, principalinente rondo di Schotte^at, na numero di algun milles cerca otro, sin koe aja ta cai mas avvaceroe koe na e sabananan secoe aibanda, oenda hende no ta haja nada mas sino poco cadusji i algun plan- tji...” Influencia riba jobida den nos colonia	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...geuoemde op prijs stellen, of zal 4' mamente nombrado, ó se trataré jAc men trachten zijn glorie eenigzins ^ de oscurecer de algun modo su te verduisteren? Ik zal later gloria? Volveré luégo m&s claro hierop duidelijker terugkomen. & sobre este punto. Men...” Staaltjes uit eigen bodem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hopi libertad; si, hasta algun prosperidad. Hudioe- nan tabatin un propio gobierno i nan mes hueznan; denter di nan tabatin algun Hudioe ricoe mes. Nabucodnosor a larga scohe for di jioenan di Isral, koe tabata na Babilonia, algun hoben boenita di curpa i...” Historia di Testament Bieuw : I	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...inglesa compuesta de siete buques de guerra y comandada por el Comodoro Murray, quien nos impuso un bloqueo. Murray, despus de algun tiempo, viendo que su bloqueo no le daba ventaja alguna, trat de establecerse en tierra, para cuyo efecto escogi el Castillo...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cabez cu casamento. Tampoco mi n* ta queda contento cu algun bende namor. Esai mi n ta drenta cu bo, Josefa! Corda, cu e ta drenta un edad propio pa casa i siendo huerfana e no por steun riba su ruman cu algun dia lo por drenta na casa tambe. Naturaimente bo quier...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Juan a yega cerca dj den winkel i a cay 3La&B t i '. I 128 sinta. Despues di a admira algun pieza di mue- j bias el a bisa asina: ?>Tio, awor asina, tio tin di traha algun mue- j ble mescos cu esaquinan pa mi! Pa bo, Juan? pasiquico? Papa n tin basta 1 den...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña