|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...25 Ta pa eesahi mi ta bisa bosonan : Bosonan no meeste
ta na pena pa bosonan bida, pa sabi kikoe lo bosonan ko-
mee ni kikoe lo bosonan bebee ; ni pa bosonan koerpa, pa
sabi kikoe lo bosonan biesti; bida no ta mas koe koemien-
26 da, i koerpa mas koe biestimeentoe...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bindiksjonaa mi, wardaa mi, hibaa
mi na bida eterna.
Mi mesteer moerie j ma mi no sabie ki
teempoe.
Mi mesteer moerie; ma mi no sabie oenda.
Mi mesteer moerie; ma mi no sabie di ki
manera.
Senjoor! na bo manoe mi ta eentrega mi
spiritoe.
Ki alma di defoenktoe...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...deen koenoekoe. Kan a kai a-
rieba Abel i a mata soe roeman. Dioos disi
koe Kan: Oenda bo roeman ta? Ma Kan a
responde: mi no sabi; mi ta wardadooi di mi
roeman anto?
10.
Kastiegoe i Kan.
Dioos disi koe Kan: Kan, kiko bo a hasi!
sanger di bo roevnan, ki bo...”
4
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...mata mi koerpa.
Mi a kom bebc foor di midier.
Mi a plega raaldisjoiia mi progimo;
mi a verwyt koos, koe otro bende iio
tabata sabie.
Mi a keeda noehaar kon le : mi a nin-
ga di rekoncilia mi kon le i di pordondle.
Mi a sientie kontentoe den soe disgoestoe
i...”
5
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...disi: Mestro, noos
sabi koe bo ta berdadero, i koe bo no ta ripara nin-
goen beende, ma bo ta sienja kamina di Dioos na 48 MABKO, KAP. XII.
berdad; ta permitier pa paga belaste na Empera-
door, of no ? noos lo doena of no ?
15. Ma ora eel a sabi nan falsidadi,...”
6
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...zadelen,
zagen,
over-]
geld]
zijn kost]
kvFerseu
- 91
w.
Desea.
loora.
defend.
traha, haci trabau.'
tiera.
sabi, konos.
larga sabi, manda bisa.'
haja sabi,
moela, haci skerpi.
hala oen banda.
moenstra (moestra.)
ninga.
kieer.
kieer mi hoor, prefera.
venc, trioenfa...”
7
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...fiesta di Ecsario)
na cual teer miembro mest asisti si ta 8
posibel, i esfti lo ta splicar basta tem-
poe adilanti pa toer por sabi.
13. Congreganistuan no por papia di
es koe nan a tend den Congregatie of
diotro cos tocante di Congregatie par-
ticularmente...”
8
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Spiritu Santoe, koe a
santifica mi. Amen.
Doena mi, mi ta pidi Bo, Dios
misericordioso, di desea coe fervor
grandi, di busca di sabi coe prudencia,
di reconoo pa berdad i di had perfec-
tamente toer kiko ta gustoso na Bo, pa
alabanza i gloria di Bo Nomber. Amen...”
9
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...basta aleeüw den coenucoe, Cain a
cai arriba Abel i a maté. Dios dici coe
Cain: Oende bo roeman ta?—Ma Cain a
respondé: Mi no sabi; mi ta wardador di
mi roeman anto?—
X.
Castigoe di Cain.
Dios dici coe Cain: Cain, kiko bo a haci? —7—
sanger di bo roeman, koe...”
10
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...es boz a bolb papia; vrypostig! Awor.
el a sabi koe no ta Willem, i spautoe a dvent
asiiia tautoe, koe el a coit coe teer su forza nu
cas pa kega coe su mama. Su mama a splikle kiko ta un eco i dici:
Awor bo sabi, si bo a papia paliibra bon, ecolo
a respoiid...”
11
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...ta traha ma-
^ja obra di marmer.
Baan koe uoos.
Mi ta desea, ma mi no
poor.
Bo mees sabie koe mi
no poor.
Pakieko no
Bo ta poentra eesa ?
Bo sabie motiboe di
eesa.
Bo no sabie koe mi
meester kwidaa kaas.
Bo prima lo hasie eesa
pa bo.
E ta moe^be moga. ( 67 )...”
12
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...santoe ,
Puente di toer bien jena huntoe coe 41
bo dibina presencia tamb mi alma coe
toer gracia : Bo ta conoc mi miseria,
i Bo sabi ki pober mi ta di birtud : ten
anto leuw for di mi toer kiko por dis-
gusta Bo.
Purifica mi curpa santifica mi alma ,
i doena...”
13
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
- Creator:
- Palacio, F.J
- Publisher:
- Imprenta del comercio ( Curazao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...dirigi
d rendir sus armas al pi de uuestro baluarte y del do Santo
Bomingo.
Caprichos del destiiio, Ciudadano General: despues be sabi-
do que el dltiino cartucbo de que disponiamos liabia lierido de
miierto al mismo liombre ( Ecker) que, por esos mismos lados...”
14
Dem no sa wroko vo soso
- Publisher:
- Kersten ( Paramaribo )
- Publication Date:
- 1896
- Type:
- Book
- Format:
- 14 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Ikmii sndi ben kom. Leriman
no sabi mom, ta leriman ben gi da missi wan Kvangelinm
vo .Mattens leki wan dresi vo bem zieli; en ta leriman ben
begi .Masra so tranga meki a sari vo da missi, blesi hem ?
Leriman piki taki: .Mi no sabi da sani so lini lini moro.
San...”
15
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...bo sirbishi ?
rtBo sabi koe ....... ?
Mi no sabi ( sa).
Mi no a tend nada djes-
al.
Mi tabata sabi esai pro-
m koe bo.
ftBo conoc P. ?
Mi no conoc. Mi no
sa ta ken.
sKiko bo djci ( dl) ?
Mi no ta comprendbo.
Bo no ta scuchami.
jBo sabi ta ken e senor
aki ...”
16
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...dentre bo ta pone nos yu di mas chiquitu, cu ta priminti di
bira mes spirtu cu su tata, i tap buracu cu yerta pa ni un
bende sabi cu tin un buracu ei. E yu bo ta sina di cuminsa
canta e cantica cu mi lo sinabo banda di madruga, ma cu
un stem masha tristu....”
17
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...traduci.
Es promer tabata bisa;
Ciudadanonan, boso a abusa di derecho di bende ii.
arresta mi. Dia boso haja sabi, koe mi ta inooente, lo duel
boso. Mi sabi, koe foi ki tem caba nan a hala mi den sii-
posicionnan, koe no ta moenstra un bon sintir; ma mi ta me-...”
18
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tratnerdia, pa sigiente carta;
Eieelentlsimo Senjor,
Awe mainta mi catiboenan a bini i a nenga di traba.
Lok# ta nan intencion, mi no sabi.
Purd i coe berdadero aprecio,
Bo atento sirbidor i su sdbdito,
C. VAN UYTRECHT.
Mes ora Gobernador a convoca Conseho,
koe a resolve...”
19
Influencia riba jobida den nos colonia
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di paloe.
Es motiboe lo sona bon den orea di
muchoe hende, principalmente di esnan, koe
tin algun conocementoe di fisica i koe sabi in-
fluencia di paloe riba awaceroe, ma si haci al-
gnn investigacion aan lo mira, koe es moti-
boe, koe riba su mes ta berdad...”
20
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di tres anja, ora nan tabata
presenta na rey, el a declara koe nan ta diez bez
mas sabi, koe e sabi'nan di kenter su reino. El
a halza Danil pa hele supremo di toer su sabi'-
nan i a pone su tres amigoenan pa gobernador.
hor ili liisfoiinnon di Poiiiel eoe...”
|