{0} Search Results - All Collection Groups

“...onder de heidensche slaven. Zooals op onze Nederlandsche Benedenwindsche eilanden de slaven het Spaansch verbasterden tot Papiamentoe en in onze Zuid- amerikaansche vastelandskoloniën het Engelsch tot Negerengelsch, zoo hebben zij op de Deensche Antillen het...”

“...bei der Bevölkerung Cüragao’s im Gebrauche sind. Das sich dort ausgebildete Idiom ist Curasao. 257 namlich das sogenannte Papiamento (vom spanischen papiar, sprechen) ein aus spanischen und indianischen Wörtern gebildeter Dialect, ahnlich, der Entstehung nach...”

“...nan pasa anoelie aji; ma ora nan a bai droemi, ua sustoe a coh naa, koe nan no por a coli sonjo. Meimei di anoche nan a tend papiamentoe den kamer un banda di nan, Nan a pon nan orea cerca tabla pa scuclia mas dar, i nan a tend donjo papia coe su muher: Manjana...”

“...(apenas contaba 58 anos el difunto), nos fué cruelmente arrebatado ! AMIGOE Dl PQEEBLÖ. Periódico semanal que sepublica en papiamento, apareció con el siguiente escrito de eolabo- ración • (Traduccxón.) A la memoria de nuestro amigo y colega seSok don agustin...”

“...meisten Fallen des papiamento, einer Sprache, welche überwiegend aus spanischen, untergeordnet aus hollandischen und wenigen indianischen Wörtern zusammengesetzt ist und allgemein von der farbigen Bevölkerung geredet wird. Das Papiamento vertritt auf Curagao...”

“...meisten Fallen des papiamento, einer Spracbe, welche überwiegend aus spanischen, untergeordnet aus hollandischen und wenigen indianiscben Wörtern zusammengesetzt ist und allgemein von der farbigen Bevölkerung geredet wird. Das Papiamento vertritt auf Curasao...”

“...geboren. Behalve een Israëliet enruim.400 Hervormden beledenallen den Roomsch-Katholieken godsdienst. De taal is het zoogenaamde papiamento: Spaansch, gemengd met wat Hollandsch, een weinig Italiaansch en vele woorden der Indianen, wier type iD het sluike haar der...”

“...in Nederland en verder gedurende de reis met het leeren van de volkstaal, voor Suriname het Negerengelsch, voor Curagao het papiamento ; het vloeiend spreken van Engelsch, Fransch en Duitsch zal in beide kolonin zeer te pas komen; op Curasao bovendien het Spaansch...”

“...word that is said. When speaking exclusively among themselves Papiamento, the language of the common people, a patois that is not known outside of Curacao, is the language most in use. Papiamento, I am informed, is the Spanish word for “talking,” and if that...”

“...word that is said. When speaking exclusively among themselves Papiamento, the language of the common people, a patois that is not known outside of Curacao, is the language most in use. Papiamento, I am informed, is the Spanish word for “ talking,” and if that...”

“...bandoni, aborec borec acomptana compana, etc., observando siempre la ortografia del papiamento. (Vanse Gap I) Lo que juzgamos necesario, es indicar solamen- te los que en el papiamento difieren en parte en absolute del espaiol, tales como los siguientes i -A. Alianicar...”

“...publicarse por él jaar 1885, zag het licht een door un semanario redactado princi- hem hoofdzakelijk in ’t Papië- x palmente en Papiamento (dialecto mentsch (landstaal) geredigeerde ^ del pafs), titulado Amigoe di weekblad, getiteld Amigoe di ^ Pueblo y consagrado...”

“...sylbe van Spaanse, maar die van de tweede, volgens de schrijver, van Hollandse oorsprong is (Compendio de la gramatica del Papiamento, Curazao 1898). Zulk een systeem is interessant voor wie de zienswijze van een schrijver in een etymologiese kwestie wil leren...”

“...Ui ' ™ lm ÜL >8Wi Mi - *1 m&M Mm mm Sr Sik vêbM Wï'Mwm m m Si ii'? Molenplein, Otrabande, Willemstad. A. CUR A qAO. — PAPIAMENTO. 4IS schoon met het Spaansch niet onbekend, nooit geslaagd ben, van eenig gesprek in het Papiamentsch ook maar het allerminste...”

“...236 X -1380 3.993 X -1382 4.608 X -1384 Handenarbeid 2.304 a. vergoedingen aan personeel 1.404 b. materieel Papiamento 464 a. vergoedingen aan personeel 364 b. materieel Opleiding voor vak-examen adjunct-commies 5.030 a. vergoedingen...”

“...op den weg Europa — Groote Oceaan worden; j‘ , thans heerscht er weinig bedrijvigheid. Op de eilanden is de omgangstaal het papiamentoe of papie- mencsch (60% Spaansch, 30% Nederlandsch, 10% Engelsch en Port.). De Spaansche taal wordt door ’t grootste deel der...”

“...schapenteelt zijn van belang. De bevolking bestaat overwegend uit negers, waarvan de meesten Katholiek zijn. Hare taal is het Papiamento, een mengelmoes van Indiaansche, Spaansche en Hollandsche bestanddeelen. De meesten hebben het zeer armoedig. Curagao heeft...”

“...Sapper. fidj gum &eil bie |jauptoerfejrêfpracje erft oerftejen lajt. ©o ift auf ben jollanbifcjen Qnfeln unter bem Söinbe ba§ Papiamento $olfêoerfejr§fpra

“...laden, en waar goederen, voor kleinere havens bestemd, kunnen overgeladen worden. 92 Op de eilanden is de omgangstaal het papiamentoe of pa- piementsch (60 °/0 Spaanseh, 30 °/0 Nederlandseh, 10°/0 Engelsch en Port). De Spaansche taal wordt door ’t grootste...”

“...schapenteelt zijn van belang. De bevolking bestaat over- wegend uit negers, waarvan de meesten Katholiek zijn. Hare taal is het Papiamento, een mengtaal, waarin Spaansch het hoofdbestanddeel vormt, terwijl verder elementen uit het Hollandsch en Portugeesch en enkele...”