1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
Creator:
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
Publication Date:
1973
Type:
Book
Format:
55 p. ; ill. ; 21 cm
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Toneel; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...ta manitika, ku ta riba felisidat di nos yu adora so nos por pensa. Dispensami. Ma kompronde Shon Gracie... (Ku enfsis i kasi rabia) Mi tambe tin mi bida. Sea pa loke sea mi tin e si. Anto e Dkter Marchena klapchi ei... O, min ta sa ku Shon Graciela sa uza...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ni n, make cuan- toe Compa Nanzi ta papia. Rabia el a dal e poptji un boitA diciendo: ta kiko bo ta kere?. mi no tin mie- doe di bo! Ma Compa Nanzi su manoe a keda pega na es poptji di breuw. Nanzi a coeminza rabia i el a dal e poptji un skop, awor su pia a...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Blanca. Na algun Amiguito 1 Tin koe ta corda koe mi ta keda rabiA coe nan, pasobra nan a man- da charada i cuenta, i nada di esai nan no ta mira den Ala Blanca. Mi ta bisa nan, koe mi no ta keda rabiA coe ningun di mi amiguitonan, i koe mi ta stima nan toer....”
4
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Creator:
Mansur, Jossy M.
Publisher:
Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1996
Type:
Book
Format:
[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen
Sprookjes; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...mester di tur dos man pa mi por sal. Si mi los un man pa mi dunabo e lampi mi ta cay." "Pasami e lampi," e Mago a grite duro y a rabia masha hopi cu Aladin. El a core bay cerca e candela, a tira mas puiru riba e vlamnan y a pronuncia un maldicin mgico. 17 18 Jossy...”
5
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Creator:
Vedder, Paul
Kook, Hetty Bautista
Geert, Paul van
Publisher:
Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1987
Type:
Book
Format:
IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Language:
Papiamento
“...Redi ta kore awor. 7. Nan ta duru. 8. Nan ta kore duru pa mener rabia ku nan. 9. Mener no ke pa nan yega. 10. Si nan yega lat nan tin ku keda skol. 11. Esei ta hopi. 20 kuenta 9 Mener ta rabia. Ora Ali i Redi yega skol, kasi tur mucha ta par den rei kaba. Lih...”
6
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bida di aventura, hazananan incomprensibel, demonstrando forza i balor, ma algn biaha tambe cu cuchi na su man den ataquenan di rabia, dispuesto pa cuchiya tur bende i tur cos. Ora suerte tabata na su banda o contra dj semper tabata munstra constancia i resistencia...”
7
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
1 p. : ; 30 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...desde que se les puede reconocer li bres de rabia, pero cuando las morde duras son de perros vagos o extract bay que tene.r sqmo cuidado, pues litin sido rabioFOs no solamente nici deraUj sino que tra.srnitiran la rabia r. 1:!', o-vejas y stas despus seguir t...”
8
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mes ter ; ini a maltrata iiaii sin luotiboe, d mi a castiga iian coe rabia, (.'oiilrji i)i ciiicoe MiiiKluniieiitoo. Mi a desea inorlo otro maloe pa mi prgimo. Mi a eria siijtimeiitoe di rabia, dj aver.sion di venganza contra djle. Mi a j-abia pisar sin niotiboe...”
9
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...worde ofend pa picar, i koe ta worde placar pa penitenci, mira coe bondad oracion di bo pueblo suplicaudo; i kita azota di bo rabia, koe nos ta merec pa; nos picar. . Dios todopoderoso i eterno, doena bo mi- 8ericordia na bo sirbidor nos Papa N. i hible segun...”
10
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Creator:
Maduro, Antoine J
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
57 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...afliccin). 16. No para dy turna ta pa nos no stp di turna. 17. Remedio; awor remed. 18. Coza ta kos. 19. No bira falso pa my ta no rabia ku mi. 20. ta dora nabo; aw nos ta bisa ta adorabu. 21. Muchu kumindamento ta mash kumindamentu. 56 Nota: Esun ku ta desea di...”
11
Buki di proverbionan Antiano
Buki di proverbionan Antiano
Creator:
Hoogenbergen, W
Hoefnagels, Gerardus Petrus
Juliana, Elis
Publisher:
De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1985
Type:
Book
Format:
157 p. ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...in weinig water. Hij is gauw op zijn teentjes getrapt. Hij wordt gauw boos. Poko kos ta daa su beis. E ta rabia masha lih; Pa un chin-chan kos e ta rabia. AWA A PASA HARINA F E TA BOU DI SU AWA: Meer meel dan water. Hij is boven zijn theewater. Hij heeft meer...”
12
Canta cantica contentu
Canta cantica contentu
Creator:
Simon, R.D.
Provence, E.C.
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
59 p.: ill., muz. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Liederen
Muziek; Curaçao
Volksliederen; Curaçao
Zangmuziek
Language:
Papiamento
“...gaa E ta enemigu di mentira Ora nan ta bisa el a gaa E ta ca pa sera su moketa. 3, Willy pia fini s sa tenta Pone yen di mucha rabia hopi I si nan ke bringa ta su kuki Pa e batinan na su manera. 36 Vijfde groep 37 ' "Tumba. Cadu.sV>>. msica i palabras d> .i)...”
13
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Doena forza coe eontentoe, Pa nan biaha den birtud; Foi satan su ganjamentoe: Inspira nan piedad Coe amor pa castidad. Placa rabia di Senjor, Stop SU braza di castigoe, Pidi Cristoe su fabor, Pa nos bira su amigoe. O Patroon di cristiandad! Aumenta nos caridad...”
14
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Publisher:
Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
Publication Date:
[1950]
Type:
Book
Format:
128 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cada bez den inclinacion pa malo 6 389. Cual ta bicionan principal? Bicionan principal ta siete : soberbia, avaricia, luhuria, rabia, gula, codicia i flohedad. 5 390. Tentacion ta pica? Tentacion no ta pica tantem cu nos no ta con- senti boluntariamente den...”
15
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Creator:
Valk, A
Publication Date:
1899
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...Nansi a pusta. Cha Cargapilon por a muri di rabia ora el a tende e cos ei, i e di cu Shon Arey cu e ta bai un bes na cas di Cha Nansi pa bai mat. Ma Shon Arey di: no mat, ma bise bini cu bo dilanti di mi. Rabia rabia Cha Cargapilon a tuma caminda ta bai na cas...”
16
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Publisher:
A. Bethencourt e Hijos ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
16 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...10 Ricibi baston di oticio pastoral, pa koe bo ta severo coe dulzura den correccion di vicionan, pa koe bo haci husticia sin rabia, pa koe bo gana animo di esnan koe ta tende bo, pa koe bo no larga nan censura bo den trankilidad di bo se- veridad. Amen. Despues...”
17
Changa
Changa
Creator:
Tronco, Franciso
Victoria, E.A
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
32 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...oloshi. t Hende bibu ta sin consenshi, Ta jama mi sin pasenshi. Pa persigi mi propiedad, Te hasta den tempestad. Mi por larga di rabia i consumi, Mirando con mi tesoronan ta bai perd. I ora mi gara un; hopi na joramento, Esta ingrato ta hende sin sintimento. E...”
18
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...rabiador, i koe den SU rabia el tabata papia palabra ma- sjar grof; el tabata pidi cuantoe bez di frena su ira pa amor di Dios. Ma criar a respond : No ta posible pa mi, paso- bra tantoe hende koe bestianan nan ta haci mi drenta rabia cada bez. Un dia manita...”
19
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...Lepra, laster. Locura, Llaga, yaga. Nostalgia, heimwee () Paralisis, Beste, pest () Pulmonia, Pus materia, riiatere, etter (') Rabia, Disenteria, diarrea, , maloe di harica. Dolor, dol. Enfermedad, maloe. Epidemia, Epilepsia, Erisipela, de-roos () Escarlatina...”
20
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mas bunita, ma awor ta Rodelfina, bo yiu, ta esun di mas bunita. Isabel, CU tabatin un karakter masha mahos, a rabia teribel. El a hanya hasta rabia riba su mes yiu. Pesey el a dicidi di mate. Un jaagd el a duna orden pa mata Rodelfina den mondi i pa trece SU...”