Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...siendo. TERER. Indicativo. Presente : Pretrito : tin temio mi tabatin tenia. seria serias seria seriamos seriais Seri nu. tenf/o tienes tiene tenemos tenis tienen. bo e nos ,, bosonan ta- batin nan tabatin tenian tenias tenia te)iiamos teniais etc. lo mi tin ,,...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...duele, koe na ocasion di hacimentoe di huramentoe nobo tabatin desunion den burgernan, i koe den nan ta- batin, koe kier a pidi Ingls juda nan. Es mencionado Agentenan a doena di conoce tam- be, koe nan tabatin idea di manda troepa Cu- ragao, como amigoe of como...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...conspiracion of tabatin parti aden, mester tabata castig, na manera di mas duro 1 dl mas severa, pa doena un ehempel na otro. ' Koe nos pa stroba un conducta, koe ta sclama benganza na Uios, 1 tambe pa bienestar di habitantenan di es isla nos tabatin toer motiboe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe ta trahd for di el, tabata producto di mas probechoso di es isla aki; watapana-, carawara i otro paloenan; ma es tempoe tabatin asina un secura tambe, koe mayoria di bestia di Spanjol-i Indjannan a moeri. Te awendia (1829) islanan bisinja Bonaire i Aruba...” Influencia riba jobida den nos colonia
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Filistonan i e dos ehercitonan tabata para dilanti di otro. Den ehercito di Filistonan tabatin un gigante, jama Goliath. E tabatin nuebe pia altoe, riba su cabez e tabatin un helm di koper i un harnas di koper tabata tapa su pechoe. Su lanza tabata masha diki...” Historia di Testament Bieuw : I	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...papel den un vaas ajicerca, como e n' tabatin tempo suficiente pa quibr. Bon dia, Josefa! Cecilia ta salud. Bon dia, Cecilia, com ba pasa nochi ? esaya ta puntra. Pues mi a drumi bon, excepto un ora den mei anochi cu mi tabatin un sono horrible. Un tempestad riba...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...gana, ultimo placanan cu e tabatin el a cohe den su baul i pensando quico el por duna e homber, el a topa cu un placa di papel. El a sali cu cara hubilante i a gratified e pober bended cu 10 florin di regalo. E pober cu tabatin su mest, no a busca mas i :...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...muerta: ¡Mrele!. ¡Esta drumi boenita!. Su wowo ta cer ma su koerazon ta abr den cieloe. Pakiko ba moeri? Bon tabata bon aki? tabatin sjimis? sapatoe, sombre, toer kos koe ba desea? Ba bai pasobra bon tabata stima nos, pesei nos ta lio-raboe. A este arranque...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...di nos courantnan E ta usa cabei largoe Su sombr tin un forma masha particular Ta kn e senora aji ? Ta un senora americana Mi tabatin pa un macam- < ba Anto, bo a ekivoca bo Waar woont ze? Oenda ta biba? Zij woont in de Breede- E ta biba den Caja Gr an straat...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mercancía mi tin aqui; Mi no tabatin intención ningún momento di drenta e bida cu mi ta hibando aqui, pero tur mi compa-ñeranan di biaha tabata experta den e materia y nan tabata mustra mi e ventaba di e bida; Mi ta hura Bo cu mi no tabatin relación cu ningún hom-ber...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Pesei E, cu si Dios kier, un dia lo bira nos Reina, ta ocupa un luga especial den nos coerazon. Curasao, pa cual Princesa semper tabatin y ainda tin un gran interes, respectuosamente y di enter su coerazon, ta duna bienvenida na Su Alteza Real. Ningun isla di nos...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di nos courantnan E ta usa cabei largoe Su sombr tin un forma masha particular Ta kn e senora aji? Ta un senora americana Mi tabatin pa un ma- camba Anto, bo a ekivoca bo Oenda ta biba? E ta biba den Caja Gran- di cerca Senora Sanders E ta casa? No, senor Su...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Combersacion fami- liar Bon dia Combai ? Ml ta masha conten- to di mirdbo Nos ta mirabo masha poco Mi a blni ayera pero mi no tabatin e pla- cer di a mirabo Ta sintimi masha, casualmente mi a sail Drenta Sinta Masha gracias Semper ta pa nos un placer di mirdbo...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...When did you come here ? Bon dia Combai ? Ml ta masha conten- te di mirdbo Nos ta mirabo mash4 poco Mi a bini ayera pero mi no tabatin e pla- cer di a mirabo Ta sintimi masha, casualmente mi a sail Drenta Sinta Masha gracias Semper ta pa nos un placer di mirdbo...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...voluntad i nan tabata bastante razonable i di enteramente otro tipo CU Caribenan, quendenan tabatin nomber di mash bobo, di comed- di carni humano, i cu no quier tabatin nada di haci cu cristianismo. Na Curacao no a queda mucho serial di indiannan bieuw, loque...” Historia di Curaçao	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...di nos courantnan E ta usa cabei largoe Su sombre tin un forma masba particular Ta kn e senora aji? Ta un senora americana Mi tabatin pa un ma- camba Anto, bo a ekivoca bo Oenda ta biba? E ta biba den Caja Gran- di cerca Senora Sanders E ta cas? No, senor Su...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Min tin smaak di bai misa   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, Proza Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...chikitu nunca a 10 mira otro cos, sino cu tur hende catolico sa bai misa. Min ta sa mes, cu tabatin hende grandi, cu sa falta misa hopi. Frater na school a conta nos, cu tabatin si, mas tantu den stadnan masha grandi, pecado, cu nos mester reza pa nan, hende asina...” Min tin smaak di bai misa	Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...fiel. Tende numa! Apenas seis siman bieuw, el a cai asina malu, cu dokter no por a duna speranza mas; pronto su familianan lo tabatin un angelito na cas. Ma Dios ta grandi. Chella su curpa a dre-cha. Ocho luna bieuw su mama a spanta masha. Bo sa manera di nos...” Chella : Un bon mucha	Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk   Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   [16] p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...EUR; . ^1MFICiO ==. SJ iLAA. all. MoTor Par<5 /AMR) ACCES3)0R1ES 3rck> ^ ^ ^ FT - Apreciado Lector, Den ultimo temponan -ki tabatin masha hopi feria, cada un riba ran raes pa un fin masha bunita,i nos jioenan di Corsouw a contribui tambe ku masha gusto. Dia...” Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...? Combersacion familiar Bon dia Combai ? Mi ta masha contento di mirabo Nos ta mirabo masha poco Mi a bini ayera pero mi no tabatin e placer di mirabo Ta sintimi masha, casualmente mi a sali Drenta Sinta Masha gracias Semper ta pa nos un placer di mirabo Foi...” A little guide English-Papiamento