Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Pedro es que mas ama. Encontré mi gramatica castellana entre mis libros olandeses. Solid a preteslo de ir a la come- dia. Segun v., segun go. Vindid su tienda por no tener despacho. Llevar un nino por la mano. Comprd esos libros sin saberlo su padre. Sera feliz...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Santo Tomas idi San Aloysio. EEGLANAN PARTICULAR. BegJanan di Prefect. 1 Ya koe prefect di Congregatie ta escobir pa es ofici segun prueba di su birtud i sn capacidad, ante tajflb su^pra mer obligation i su principal cuidao te di .warda exactamente toer regla...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a pfend Bo ? Cuantoe picar mi a haci! Ai ten pLedad coe mi segun bo gran- di misericordia, i no castiga mi segun koe mi a merec. Dios di hustici ! kilco l'o ta di mi, si Bo mester trata coe mi segun mi picar ? Ai, pordona na bo jioe perdir, i tend boz di su...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Promer di N. S. H. C. 4000). Dios a forma curpa segun su imagen, i El a jamé Adam. Despües, ora Adam tabata ______________ na sonjo, El a toema un ribbetje -for di Adam su costia...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...ta pidi Po grada ipordond' Empe- rador a informa di djle, Tcende a mand had c crimen, i el a doena orden pa nan castiga nan, segun Tcoe nan a merec, ma el a pordona na es iarhero mees. LXII. VEN6ANZA DI UH CRISTIAK- Uts hon erstian ta paqa maloe eoe. hert...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...'fend Bo.? -Cuantoe .picar mi ai haci. Ai, tene piedad coe mi segun bo gran- di misericordia, i no castiga mi segun koe mi a mereo. Dios di husticia, kiko lo ta di mi, si Bo mester trata coe mi segun mi picar ? Ai, pordona na bo jioe perdir, i tend boz di su...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de poner en eje- cacion la pretenciosa vanldad del Jefo que tau eapricliosameiite entregaba stis subalteriios al sacrificio. Segun mia rden general del enemigo qiie tengo & la vista la ciudad fu atacada per dos mil doscientos hombres. Hasta la feclia tenemos...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de nuestro partido liberal, sus fundadores hon- rados y el senor Guzman padre, que nq ha sido sino un farsante co- mo SU hijo, segun los documontos publicados por esto mismo y que conqmlsar al pi de la letra, apesar de haberso muchos alterado falsiticado al...” Las cosas de Venezuela
Wie heeft beheerd? en hoe is beheerd?   Creator:   Chumaceiro, Abraham Mendes, 1841-1902 Publisher:   Handels Drukkerij ( Curaçao ) Publication Date:   1892 Type:   Book Format:   67 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...leest men : v Caja d Sucesin J. J. Naar segun Libro de Esther.......... 36. Vertaling : u Kassa aan Boedel J. J. Naar volgens het boek van Ijsther.. f 36. Op bladz. 38 : Cta Rap producido venta AgtofDic. 18 7 7 segun Libro de Esther_______y 2872,50 Vertaling:...” Wie heeft beheerd? en hoe is beheerd?	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...pliego. 1528. Real Cdula al Licenciado Vadillo: aprueba en uno de sus parrafos lo que habia hecho con el Factor Juan de Ampies segun manifestaba en su carta de 5 de Agosto de 1527. Buegos, 15 Febrero; Vs pliego. 1528. Real Cdula a la Audiencia de Santo Domingo...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ta yama Pedro. Eulano a dal zutano. Mi a doena Enrique un boeki. ante. (Para esta preposicin se emplea delanti di oprome koe, segun los casos ; vanse los ej:) Ante el Consejo. Ante ninguna otra cosa, haolemos de A. bajo. Bajo el reinado de Guill. Ill, se a-...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Nansi no por a saca e idea di gana e baca gordo foi di su cabes. Hopi dia largu el a studia riba di un manera pa basi e rosamento segun Rey su deseo, te por fin un bon idea a drentele. E no a laga tempo pasa: manis mes e di cu su mobe, Sbi Maria, cu e ta bai gana...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...strobe den su plan, koe a menaz pa tira riba e boto, si el sali for di haf, sin embargo, segun Tierce, Wiertsz a logra manda un boto bordo di e fragata in- gls. Segun declaracion (koe secretario di Me- dea, David tGaerste, a skirbi,) di dokter di Ceres, Wiertsz...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...catiboe Louis Mercier, koe a arma nan coe scopet di De Knip i di otro coenucoe. begun Heshasius e ioms Merc/er tabata di mehor 4/^'segun su mes confesion el tabatin semper comando di retagnarda/' ^ Entretanto Sr. van Uytrecht a hui bini punda. [3]. Begun declaracion...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lY. INFLUENCIA RIBA JOBIDADENNOS COLONIA. Segun GERAEDS BALTHAZAR BOSCH. () Falta di awaceroe ta had es isla aki (Cu- ragao), koe tin teranan di mas boenita di mun- doe banda di dj na e mes grado di latitud i longitud, perde toer balor pa agricultura i ta...” Influencia riba jobida den nos colonia	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...de cu]tos? eeredienst? ± Heeft een ieder de vrijheid J \ No tiene cada cual la liberty niet om naar zijne opvatting, ^ para, segun su concepción, servir God te dienen en te vereeren? ^ y adorar A Dios? Welnu. * j- De staat—bij ons nog niet ge-! (scheiden van...” Staaltjes uit eigen bodem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bon. Di siete dia Dios a sosega di toer su obra koe El a traha. 2. Ora Dios kier a traha hende, E dici: Larga Nos cria hende segun Nos imagen i semehanza ; 1e manda riba piscarnan di lamar i paharanan di cieloe i bestianan di tera. Dios a forma cur- pa di...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scuchando na Angel di Dios, Di Spiritu Santoe el a concibi, Salud, salud, Maria salud, bis. El did: ata mi, criar di Senjor. Segun bo palabra koe socede mi. Salud, salud, Maria salud. bis I Verbo dibino, El ta encarna, I meimei di nos su bibar ta toema. Salud...” Canticanan religioso	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...otro inmortal hijo de Cer- vantes. Naci en Curazao el 6 de julio de 1782, de padres distinguidos, siendo bautizado el mismo dia, segun consta de la partida de bautismo que copiamos a conti- nuacin, tomada del libro respectivo de la Iglesia Santa Ana de Curazao:...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...fomentar su construccin. Si- gui una poca de prosperidad, en que las companfas podi'an amortizar sus buques despus de 3 o 4 viajes, segun los datos del Board of Tra- de del afio de 1860. Holanda ocu- p el cuarto lugar entrc las flotas mercantes del mundo, despus...” [Curaçao : la llave de la India occidental]