Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na puebel 19 nan. Lo eel no pleita, lo eel no giërta, i niengoen heende SO lo no teende soe boos ariba di kaja. Lo eel no kiebra e rietji gebraakt; lo eel no paga e meetja di lampi, koe ta 21 hoema ainda; te boe eel a hasi trioenfa hoestisji. 1 puebel nan...” Ewanhelie di San Matheo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...noos bisa: di cieloe; lo eel bisa noos: pakiko boso no a kere anto ? 32. Ma si noos bisa: di lieende; noos tien mie- doe di puebel, pasoba toer heende ta tene Guan, koe eel tabata berdaderameente oen profetoe. 33. Anto nan a responde, bisando na Hezoes: Hoos...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ley, y e cabezantenan dje puebel tawata busqu’é pa mata. 48 Ma nan no por a haya un manera pa liaci algu; pasoba tnr e puebel tawata quier é, tendiéndo é. CAPITULO 20. 1 Y a sosode den un dje dianan ei, ora qu é tawata siüa e puebel den tempel, anunciando e...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ley, y e cabezantenan dje puebel tawata busqu’é pa mata. 48 Ma nan no por a haya un manera pa haci algu; pasoba tur e puebel tawata quier é, tendiéndo é. CAPfTULO 20. e 1 Y a sosode den un dje dianan ei, ora qu é tawata sina e puebel den tempel, predicando e...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...provoost (ul.) pruim (ul.) pudrimiento (sp.) (*) Una de nuestras ortigas. El Cast. en Ven. Papiamentu putri (v.) putri fadh.) puebel (p.), pueblo (c.) portoriqueno peshi, peishi pua (v.) pruga (Pulex irritans) pe (cun.), pes (c.) puls puna pui (s. i V.) Punda...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ancianunan di puebel a reuni den sala dje Sumosacerdote, qu yama Caifas. 4 Y nan a tene raad huntu, di qui manera nan por a coge Jesus cu engano, pa nan mat. 56 SAN MATEO 26. 5 Y nan tawata bisa: No riba dia di fista, pa no bin 1am- tamntu den puebel. 6 Y como...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Ma awor e sorto di kosnan aki no ta sirbi nos, nan no ta eduka nos jiu- nan, ku nan no ta saka ningun probecho for di dje. Un puebel hambrien- to pa kultura no por ser alimenta ku eksesonan stranjo di sabor des- konosi. Riba tereno di literatura, si nos por...” Simadán : revista literario-cultural	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...mi enemigonan: i disperta na mi fabor e huicio cu bo manda. 7. Asina e congregacion di puebel lo rodeaba: pa cuyo amor bolbe lam- ta na altu. 8. Jehova lo huzga e puebel: huzga- mi, O Jehova conforme mi husti- cia; i conforme mi integridad cu ta den mi. 9....” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...perce cu nan. 7. Ma Jehova lo keda pa semper; el a prepera su trono pa huicio. 8. I lo e huzga mundu cu husticia, lo e huzga puebel cu rectitud. 9. Jehova tambe lo ta un refugio pa e oprimidonan, un refugio na tempu di angustia. 10. I esnan cu conoce bo nomber...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...beman, pasobra Jehova tan nan re- fugio. 7 O cu e salbacin di Israel a bini floi Sion! ora Jehova lo debolbe esclavi- tud di su puebel; Jacobo lo goza, e Israel lo ta contentu. Spritzer & Fuhrmann Uw waarborg voor kwal Heit! PROFETISCH GELOOF Wat is het een ontzaglijk...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao