Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...v. razon prima mia. He estado mui ocupado en casa. Me sera mui agradable, querida mia, ver a v. muchas veces. No lo dado de ningun modo. I Cómo estan el primo , la prima, y la fannlia menuda? Todos estan buenos, menos mi her mana. I Qué tiene ? No sé decir...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ningu bende dn Congregatie, 12 u tampoco el por manda ningun bai feoe ta den Congregatie. El mest sa- mina bon es hendenan, koe ta presen- ts, nan mees pa drenta den Congregatie; si el no ta baja ningun strobamentoe koe nan por drenta, el mest skirbi nan nomber...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...na bo dibina bolnntad, i mi ta propon'6 firrae* o 2 mente di no cai mas den piear manera promer. For' dl aw ningun deso, ningun cordamentoe, ningun palabra obra mas, koe ta contrari na piireza 6 ca- ridad. Warda mi linga, coe cual mi a ofend Bo i mi prgimo...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... H. C. 1724). Jacob tabatien diez-dos jioe homber, i bao di nan ün, koe tabata jamar Josef, koe el tabata stima mas koe nan ningun. El a larga traha pa el un bistir di diferen- te color. P’esai su roemannan tabata co- dicia el masjar. Mas tantoe trobé nan...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...el ta ua bon cristian, ningun bende por papia nada: di el. Como toer esai tabata juist segun idea di es; tata, el a puntr: Bisa mi libramente : ta kende ? El dici: Ta Agnes, Papa, jioe di sjon Tonia! Anto toema tres dia sin bisa ningun bende: nada, dici su tata...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...contrari na bo dibina boluntad, i mi ta propon firme- mente di no cai raas den picar manera promer. For di aw ningun deseo, ningun cordamentoe, ningun palabra obra inas, koe ta contrari na pureza ca- ridad. Warda mi linga, coe cual mi a ofend Bo i mi prgimo...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...nacLón de los que por su espontaneidad habi'an de relevarse en la asistencia personal. De este modo se obtuvo el resultado de que ningun menesteroso careciese de cuidados oportunos; y el senor Bethen- court tuvo en particular la satisfacción de que ninguno de los...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...cnalqnier nomhre qne se lo pusiera. He sostenido ya antes varias veces por la prensa que la cuestion entro nosotios no se reduce de ningun inodo a nieras fornuis e.'cterw- res de gohierno (1) ; quo todos nuestros males tienen un origen mu- cho mas profundo ; que si...” Las cosas de Venezuela
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Conseho a fiha, koe en adelante: 1*. ningun neger ni ningun bende di color por sali na caja coe arma, garoti of cocoma- cacoe ; 2. ningun militar, bao di rango di oficial por camna coe arma, ora nan ta foi sirbisji; 3. ningun matroos, excepto esnan di bar- coe...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el tabata acusa, koe do* bez el a doena judanza na negernan culpabel i pesai Con- eho a bis pa en adelante el no protega mas ningun ne- ger, koe 'a hui.Luego ni un otro lamia mas di Lesire no tabata biba na un coenuco* banda bao. - 84 - hombernan, koe kier...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...oost of di passaat ta soepla, fuera algun dia, continuameute riba es isla i *a pusja e nubianan di awaceroe, koe no ta contra ningun resistencia, na eceroenan altoe di Colombia (3) coe un tal forza, koe paloenau no por haci nada contra. Henter costa di lamar...” Influencia riba jobida den nos colonia	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...mij, op welke wijze dan ook, op e| propósito de anteponerine bajo den voorgrond te plaatsen; maar wèl 8 . , , , . ..... , , ,1 ningun pretexto; mas si poroue la ne- o in dat: de noodzakelijkheid vordert, dat 8 ° 1 ’ r 1 die feiten zoo duidelijk mogelijk en &...” Staaltjes uit eigen bodem
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pone manoe na ungido di Senjor. El no a haci ningun maloe, ma el a corta sola- mente pida di Sal SU mantel. I ora SU hendenan kier a mata rey, David a boela para meimei di nan i Sal i el no a permit! pa ningun di su hendenan mata rey. Un otro biaha Sal a larga...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi sirbidor. E nino ta jama pornada, Nos alma ta keda cera pe nino ningun no tin tempoe Pleizier tin nan toer ocupa. Mehor mi ta bolbe na cielo Koe traha pun mundoe perdi Pa bende sin ningun anhelo Koe no tin mester di mi. Ai no kita bai dushi Nino No castiga...” Canticanan religioso	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ve- lamen por las balas enemigas, pero con provisiones para sus companeros los bloqueados. Y cuando ya era imposible forzar ningun punto en la costa sur de la Isla, con sumo peligro arrib a San Yoris, al norte, hacindose otra vez digno de SU causa, a despecho...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   15 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...las contribuciones vencidas, las sumas por pagar por concep- to del derecho de entrada, las cuentas del cantinero y multas. En ningun caso podran estos miembros ser presentados de nuevo sino despus que hubiesen trascurrido 12 meses. Art. 16. Cualquiera mutacin...” Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...testigua, aunque cu mi no tin ningun secreto pa Josefa, como e ta mescos cu un mama pa mi. Basta Cecilia, mi n ta ningun mama pa bo; den mi bo tin unicamente un amiga di mas grandi i di mas con- 9 fianza; i ta sigur cu ningun hende por stima bo mas cu mi....” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pone ningun gremiOj.ni raza, ni eol pa ehemplo, pasobra mi n ta depende di ningun su capricho. Si e ta condena, esun cu ta apreci n ta haci bon cu su presentia, pa aristocrat cu e por ta. I mi no ta quere mi di menos balor o menos criterio cu ningun otro....” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1929 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...ninguna autOridad civil, militar, de policla o judicial podrd embargarlos ni enterarse de su contenido, por ningün motivo y bajo ningun pretexto. Articulo 6. Los Cónsules Generales, Cónsules, Yieecónsules y Agentes Consulares no estardn investidos de caracter ...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...docena Een gros Un gros (12 dozijn) Una gruesa Eenige Algun Algunos Veel Hopi Mucho Weinig Poco Poco Alles, alle Toer Todo Geen Ningun Ninguno Van den tijd Di tempoe. Del tiempo Het begin Coeminzamentoe El principio Het midden Meimei El medio Het einde Fin El...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch