Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin “...nuncobftrepammeis qulliunculis,cum Regina mihifatiscolloquijintcrceffithacvice: E,X tC CjU^YO y iSluWplttS jidendum mineYis,c^HAm metalliSy peYfeiSy quam impeYfefi liSyCorpoYihfy quam f^iYitibia, aut contra} HYRAMVS. Triafunthicptimb propofita enodatudifficilima...” Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779   Creator:   Graaff, Johannes de, ca. 1730-1811 Publication Date:   1779 Type:   Book Format:   .. p. : ; fol. + Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...goedheid heeft van des Ondergeteekendens aéiiviteit en voorforg ten opfigte van de meergemelde Brigantyn, the Marquis van Rocking- ham, ten behoeven van de Eigenaaren, zynde Britfche Onderdaanen, feer te pryfen, en belooft aan den Heer Ad- miraal Young daar van...” Deductie, ten opzichte van de klagten door het Hof van Engeland tegens hem ingebragt, als het geen geduurende zijn commando op 't Eyland St. Eustatius is verrigt : 23 Maart 1779	Reize naar de Caribische Eilanden, in de jaren 1780 en 1781 : aan boord van s'Lands schip van oorlog Mars onder bevel van den schout bij nacht Willem Krul   Creator:   Jong, Cornelis de, 1762-1838 Bohn, François (Haarlem) Publisher:   bij François Bohn ( Te Haarlem ) Publication Date:   1807 Type:   Book Format:   X, 326 p., 1 uitsl. ill. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Wanneer men nu een oogenblik bij eenen zoo grooten handel ftilflaat, en doordenkt, op den uitvoer van boter, kaas, gezouten vleesch, ham- men, gezouten visch, ftokvisch, haring, gort, haver, erwten, bonen, bier, -wijn, jenever; op de menigte van lakens, cafimieren...” Reize naar de Caribische Eilanden, in de jaren 1780 en 1781 : aan boord van s'Lands schip van oorlog Mars onder bevel van den schout bij nacht Willem Krul	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...JaAmh tabata grasioso i mas keetoe. Oen dia a so- sode, ora Ja/cob tabata bai kome, kj Esau a sab koenoekoe, kansaar i koe masjaar ham- ber. Eel disi koe Jakoli: doenaa mi bo ko- iniepda. Jakob disi: Si, si bo doenaa mi ees dre- tsjoe, ki bo tini komo majoor,Esau...” Historia kortikoe nan foor di bybel
Rapport der reis van Z.M. Stoomschip Vesuvius, van Curaçao naar Nederland, onder het aandoen van de havens St. Domingo, Kingstown en Havanna   Creator:   Arntzenius, J.O.H, 1818-1889 Publication Date:   1862 Type:   Book Format:   94 p. : ; in-8. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Bokken, Schapen, Varkens, per stuk.......................... 0 2 Buskruid, per pond......................................... () o Ham , per centenaar........................................ 0 10 Okshoofden , en vaten duigen , per stuk.................. 0 0 Paarden...” Rapport der reis van Z.M. Stoomschip Vesuvius, van Curaçao naar Nederland, onder het aandoen van de havens St. Domingo, Kingstown en Havanna	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Komementoe, De maaltijd. Cna, het avondmaal. Desert, het nageregt. Pagara, (paara) gevogelte. Worst, sosijsi, worst, sausijs. Ham, ham. Binager, azijn. Azta, olie. Peper, peper. Saloe, zout. Krijdnagel, kruidnagelen. Specerij, specerijen. Keesji, kaas. JiCetsje...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...den vijzel. Doe den haas aan het spit. De braadpan is niet schoon. Laat den kalfskop koken. Laat de ribbetjes roosteren. Is de ham gekookt? Haal het konijn af. Lardeer het. Schil de appelen af. Snij ze in vieren. Schuim den pot af. Ik heb den schuimspaan niet...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége   Creator:   Schoonbroodt, J.G Publisher:   Desoer ( Liége ) Publication Date:   1871 Type:   Book Format:   VIII, 303 p. : ; 29 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...27 oetobre. — Actum et datum anno Domini M“ CC° LXX'“» septimo, in vigilia beatorum Symoiiis et Jude, apoBtolorum. Walthère de Ham et Walthère de Runtheme?, éohevins de Tirlemout, font savoir que, devant enx , ont comparu : 1° Lyboius dit Boyaert, de Lauden...” Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...llsaac mu- choa Ora el a crecé caba, un dia pa poerba Abraham Dios dici coené: Abra- ham, ofrece Mi bo jioe pa un sacrificio arri- ba seroe, koe lo Mi moenstra bo!— Abra- ham tabata prontoe pa obedecé na Dios- ei a larga Isaac carga paloe pa sacrificio i el...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Onze West   Creator:   Elout van Soetenwoude, Willem Cornelis Alexander, 1848-1903 Publisher:   Mart. Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1884 Type:   Book Format:   88 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...acht uur zet hij zich aan tafel en verorbert een maaltijd, be- staande uit brood, geroosterde bananen, eieren, zoutenvisch en ham of spek. Daarna gaat hij «de grond in» om te zien hoe er gewerkt wordt en wat er gisteren gedaan is, stelt taken vast enz. Is...” Onze West	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Karnie di karnee. > Karnie di kabrietoe. Hertenvleesch, Lamsvleesch, V arkensvleesch, Sckitdpadvleesck, Een schapenbout, Bene ham, Gerookt vlesch, Eene struif, Wafel, Melk, Karnemelk, Room, Bloemkool, Zuurkool, Rapen, Radijs, Roodebiet, Witte biet. Knollen...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles   Creator:   Verschuur, G Publisher:   Hachette ( Paris ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   IV, 367 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Description and travel -- Guiana Description and travel -- West Indies Descriptions et voyages -- Guyanes Descriptions et voyages -- Antilles Groot Guyana Spatial Coverage:   Guiana West Indies Guyanes Antilles Groot Guyana Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...commercial cet 'annuaire n’était qu’un assemblage de chiflres fantastiques et erronés. Comme détail véridique, je puis afïirmer que Ham- LE COMMERCE, LES RICHESSES DU SOL. 47 bourg tient la tête en ce qui concerne 1’iriiportation. Vient ensuite Liverpool avec une...” Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Ncgar, ncngd. Ingertar, (plantas) nter () O luterrogar, interrogd, ver- hoor () Oocidar, froesd, roest () Ir, bai, (vamos, ham). Oir, tcnd. Irse a pique, haifondo, zink () Olvidar, loebidd. Jngar, huiigd. Orar, rezar, re~d. 34 - Ordenar, aid leclii. Osar...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...dat op Altena, ten huize van den gouverneur, werd voortgezet, waar van Beining's manschap yder zeven Man een Schapen-bout en een Ham, met behoorlijk Wijn en Bier begiftigt wierden. Het wil mij voorkomen, dat de zooeven vermelde, wl geslaagde verrassing van St...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Kort overzicht van de geschiedenis der zending in Ned. Oost- en West-Indië   Creator:   Kleijn, A.A Publication Date:   1901 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...naara er niet geheel uitgewischt, getuige het meer Candidius en de herg Ham- broek. Deze namen verplaatsen ons naar bovengenoemde jaren, want Candidius was Formosas eerste predikant, Ham- BEOEK een der laatste. Van algemeene bekendheid is het immers, dat de...” Kort overzicht van de geschiedenis der zending in Ned. Oost- en West-Indië	Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika   Creator:   Hesseling, D.C, 1859-1941 Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden Publisher:   Sijthoff ( Leiden ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 290 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects, Dutch Antillen Kreolisch-Niederländisch Spatial Coverage:   Antillen Kreolisch-Niederländisch Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Wat die hab for Vrukost? Wat is er om Die hab Sussies en Ejerstryf. Worst en ommelet. Die no hab van die kou Ham ? Is er niet meer van de koude ham? Die hab beetje. Een beetje. Mie no mankeer Sikryto. Ik heb geen klieken nodig. Wa die kou sout Vleis? Waar is...” Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika
Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal   Creator:   Muller, Hendrik P.N Publisher:   Erven Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 504 p. : ills. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...85 8. Royal Gorge, Grand Canon van de Arkansas-rivier.......... 89 9. Assembly-Hall, Tabernakel, Tempel en standbeeld van Brig- ham Young, Salt-Lake City............................. roi 10. Eenige echtgenooten van Brigham Young................... 106 11. Brigham...” Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal	The pocket guide to the West Indies   Creator:   Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952 Publisher:   Stanford ( London ) Publication Date:   1907 Type:   Book Format:   XX, 316 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Guidebooks -- West Indies Spatial Coverage:   West Indies Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...tons; Prins Willem III., 1664 tons; Prins Willem IV, 1713 tons, and Prins Willem V., 1777 tons. 20 GUIDE TO THE WEST INDIES From Ham- burg and America. The Hamburg-American Line (Atlas Line Ser- vice, 16 Cockspur Street, London, S.W.; 35 Broadway, New York)....” The pocket guide to the West Indies	De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën   Creator:   Niermeyer, Jan Frederik, 1866-1923 Publisher:   Wolters ( Groningen ) Publication Date:   1909 Type:   Book Format:   138 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Marseille, Port Said, Colombo,, naar Padang, Batavia, Cheribon, Semarang, Soerabaja. Norddeutsche Lloyd; Mdaagsche dienst van Bremen (Ham- burg) via Antwerpen, Genua, Napels, Port Said, Suez, Aden, Colombo en Penang naar Singapore, waar a.ansluiting wordt gevonden...” De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dia a bira mas gustoso cerca bende. Grandi, masha grandi tabata prueba di amor i di obediencia, koe Dios lo exigi awor di Abra- ham. Un dia Senjor a jam i dici: ,,Toema bo nico jioe Isaac, koe bo ta stima, bai coen i lo bo ofrec como sacrificio riba un di ceroenan...” Historia di Testament Bieuw : I