| 1 |
 |
“...147
Het ontbijt.
Wat die hab for Vrukost? Wat is er om
Die hab Sussies en Ejerstryf. Worst en ommelet.
Die no hab van die kou Ham ? Is er niet meer van de koude ham?
Die hab beetje. Een beetje.
Mie no mankeer Sikryto. Ik heb geen klieken nodig.
Wa die kou sout Vleis? Waar is ’t koude pekelvlees?
Die ka kabae. Dat is op.
Wat die braen Verkie Ribbetje bin? Waar is ’t gebraden varkens- ribbetje ?
Hie die bin. Dat is hier.
Dek die Taefel. Dek de tafel.
Ju ka krieg skoon Taefelgut? Heb je schoon tafelgoed ge- kregen ?
Due Stoel na die Taefel. Zet stoelen om de tafel.
Bring die Jeet. Breng het eten.
As Jender belieft sit neer. Gaat zitten, als ’t u blieft.
No maek so mussie Compliment, ons almael bin guje Vrient malkander. Maak niet zo veel komplimen- ten; we zijn allemaal goeie vrienden onder elkaar.
Gief een Lamuntje en die Kajaen Peeper. Geef een citroen en de Cayenne p. 57. peper....”
|
|
| 2 |
 |
“...162
Die Water no ka kook nogal- ’t Water kookt nog niet.
Die Boterham sender no ka snie ? Zijn de boterhammen niet gesneden ?
Ja, maer die no hab Kaes, en Tata no keer voor Botter- ham soso. Ja, maar er is geen kaas en vader houdt niet van een boterham met niets er op.
Lastaen sender braen van die rook Karang sender. Laten ze wat gerookte klipvis bakken.
Kassavie wees meer suet mit die Karang as Broot *). Cassave is bij klipvis lekkerder dan brood.
Ju bin een Creol vaervaer. Jij bent een echte Kreoolse.
Mama, die Tee ka klaer. Moeder, de tee is klaar.
Da wa die Melk bin? Waar is de melk?
Da die bin. Hier.
Hueso, wa die bryen Teekoppie sender bin? Wat, waar zijn de bruine tee- kopjes ?
Sender ka breek. Ze zijn stuk.
Jellie le breek almael mie Porcelein sender. Jullie breekt al mijn porselein.
Rup Ju Papa. Roep je vader.
Da wa hem bin? Waar is hij?
J) Een Negerengels spreekwoord zegt: Pifid vo brede meki wi njdtn
kdSdbd (gebrek aan brood maakt dat we cassave eten, Wullschlagel N°. 118)....”
|
|
