Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...M;i- ees goorda',nn a' lo kaba koe toe io iT"'* na. Prees Jnlef 40. na mC'aa'rei"Ti ' poor baija .eboor bi'nde p.'^r, 'kfir a boTa jnrfb 'n eel oeta Jozef komo rei arieba nan. 41. Jo/.K i'A riCRKOlOUA PA DILAIVTI. El'S Jiic'i'te iitija di abondancia jo/cf a...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...knoopen; dan gaathy nog veel hooger. Maar je moet een dot aan zyn staart bin- den, anders gaat hy kopjebiiitelen. Zoo, amigo Jan, bota? Bo ta bai koe mi foor dl poorta ? mi ta bai hiesa mi vlieg. Bo no tien oen pieda kaboeja, anto lo nos konop cirka es di mi; anto...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...mesa. Mi corbata no esld enire la có- moda, ni encirna. No estan encirna ni bajo la mesa. No estan sobre ni bajo la mesa. Las ■ botas y zapatos de v. estan delante la chimenea. Mis chinelas estan bajo el esca- parate. Quite v. esos papeles de la mesa. Aqui esta...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Onze West   Creator:   Elout van Soetenwoude, Willem Cornelis Alexander, 1848-1903 Publisher:   Mart. Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1884 Type:   Book Format:   88 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...rondloopt en waar de race-course is en die een omtrek heeft van wel anderhalf uur, bevindt zich het Government-house te midden van de bota- nische tuin. Schooner lustoord kan men zich niet denken. Daar- achter verheft zich een reeks van donker groene heuvelen. De geheele...” Onze West
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...is uw voornemen ?> Kiko ta bo inteensjoon ? Welke is uwe gedachte ?! Kieko ta bo kordameen- | toe? Wat kijkt gij naar? j Kieko bota weita ? Hebt gij zoo groote! Bo tien moetjoe poera ? haast ? Blijf nog wat, Keda oen goko maas. Ga nog niet heen, j No baai aenda...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	De Nederlandsche expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   P. 337-646. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...ïrleichtern würde. Deswegen ist auch die Besteigung des Christoffels fiir den Geologen nur von untergeordnetem Werthe, wahrend die Bota- liker unserer Gesellschaft sich an dem Pflanzenwuchse, namentlich an ïen reichlich vertretenen Orchideen, deren untere Grenze...” De Nederlandsche expeditie naar de West-Indische eilanden en Suriname 1884-1885 : beschrijving der reis op de W.-I. eilanden	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...eilanden reeds sedert over- oude tijden nooit met zeewater zijn bedekt geweest en daardoor in de toekomst nog, zoowel zoölogisch als bota- nisch , waarschijnlijk zeer merkwaardige vormen zullen hebben aan te wijzen. Wanneer men naar de hoogte der toppunten de kracht...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West	Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...Uxori autem ipsius Gualteri, de cujuö dote terra ilia erat dedit II solidos pro aueto- ramento, filio eorum Gualterio nomine unas botas. Horum omnium testes: Odo de Sancto Martino, Salustius homo ipsius Galterii, Johannes famulus, Warinus de Sancto Martino, Hugo...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême
Vierde bijdrage tot de kennis der melocacti   Creator:   Suringar, W.F.R, 1832-1898 Publisher:   Müller ( Amsterdam ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   46 p., [2] vouwbl. : ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Melocactus Plantkunde Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bezit van den Graaf de buteren en vandaar in de Bibliotheek van banks. Yan Melocacti schijnt deze ijverige en bekwame teekenaar-bota- nicus geen bijzonder werk gemaakt te hebben, burmann geeft (fase. 8 p. 194 pl. 201) de afbeelding van Melocactus (de naam Melocac-...” Vierde bijdrage tot de kennis der melocacti	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...bolsillo. kei. sacoe. Bolsa, beursji {') Forro, foeroe. Bonete, bonetji (') Frac, rok () Borcegui, zapatoe altoe. Franela, franel () Botas, Iers () Botin, breca. Botn, Broche, haak () Cadena, Calzado, zapato, zapa- toe. Calzoncillo, carzn djabao. Camisa, Gorra...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Rapport omtrent den toestand van land- en tuinbouw op de Nederlandsche Antillen   Creator:   Went, F.A.F.C, 1863-1935 Publisher:   Algemeene Landsdrukkerij ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1902 Type:   Book Format:   63, [8] p. : tab. ; 22 cm. Edition:   Verb. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gezamen- lijke West-Indische bezittingen. Deze zou zijn zetel hebben te Paramaribo en moeten zijn een wetenschappelijk gevormd bota- nicus. Voor zjjn onderzoekingen zal hjj beschikken over een laboratorium te Paramaribo gelegen in den cultuurtuin aldaar; van...” Rapport omtrent den toestand van land- en tuinbouw op de Nederlandsche Antillen	Verslag van de Centrale Commissie tot Inrichting van de Afdeelingen van Nederland en zijne Koloniën en tot behartiging van de belangen der inzenders in die afdeelingen op de Algemeene en internationale tentoonstelling in 1910 te Brussel gehouden   Creator:   Centrale commissie tot inrichting van de afdeelingen van Nederland en zijne koloniën Publisher:   Mouton ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1912 Type:   Book Format:   viii, 484 p. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Président d’Honneur. Président Effectif. Secrétaire et Adresse du Congrès. Date et Local. 4. Ill® Congrès inter- national de Bota- nique. MM.les Ministres de 1’Intérieur et de 1’Agriculture, des Sciences et des Arts, et des Chemins de fer, Postes et Télégraphes...” Verslag van de Centrale Commissie tot Inrichting van de Afdeelingen van Nederland en zijne Koloniën en tot behartiging van de belangen der inzenders in die afdeelingen op de Algemeene en internationale tentoonstelling in 1910 te Brussel gehouden
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1917 Type:   Book Format:   XIX, 1079 p., [1] vouwbl. : ill. ; 22 cm. Edition:   2e, belangrijk verm. en geheel bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...150 2 1 Cantara a 8 acum- bres i 4 Cuartilles 16,328 L . 0.061 2 1 Moyo = 2,582 6 HL . . 0,387 2 1 Pipa =4,357 0 HL 0,229 5 1 Bota=4,841 1 HL 0,206 6 Metriek stelsel. Vroeger; 1 Ahm a 6 kub. voet i 10 kannen 1,570 313 HL . 1 Tunna (graan) = 1,648 9 HL . . Metriek...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied   Creator:   Meyier, J.E. de, 1848-1913 Publisher:   Kluwer ( Deventer ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm. Edition:   3de, belangrijk verm. en bijgew. dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...gas 4 12 Celemines 6,66 HL. . 1 Cantara 4 8 acum- bres 4 4 Cuartilles 16,328 L . 1 Moyo = 2,5826 HL..... 1 Pipa=4,3570 HL 1 Bota=4,8411 HL 0,1502 0,0612 0,3872 0,2295 0,2066 Oud Spaansch: 1 Quintal 4 4 Ar- robas 4 25 Libras 4 2 Marco 4 8 Oncas = 46 KG . 1...” De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied	Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën   Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xviii, 602 p. : ill., krt. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economische situatie Economic conditions -- Netherlands -- 1918-1945 Colonies -- Economic conditions -- Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...alle koffieboomen in Amerika. Enkele nakomelingen toch van de uit Nederlandsch-Indië afkomstige koffieplant, welke in de Hortus Bota- 214 HANDEL. nicus van Amsterdam verder werd opgekweekt, werden naar Suriname ver- zonden, terwijl in 1713 een jong plantje aan...” Handboek voor de kennis van Nederland en koloniën	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta spera di sirbi Josefa debidamente ! Pues, mi quier bo traha mi un par di bota a la ul- timo moda. Mi n sa cu bo a mira Sra. Vasco, nos bi- 36 sina cu un par na pia. Un par di bota alto color marn cu Jboton na banda, asina mi qui. Pa casualidad, ta mi mes...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...otro cos pa mi haci 3 Juan ta queha. if- ' 17 wi no> mi yiu; mi tin un bon nesci na Mbista pa bo. Ta basta yuda otro bira rico. Bota Igrandi caba i ta ora di bo cuminza corda riba bo I porvenir. i Quico nan lo bisa di mi, si mi larga bo I, den e luga ayi, unda...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...pata di heroe Bisti di homber, etc. Un camisa Un flanel Un carzon Un carzoncio Un mea di homber Un liga Slof, pantoffel Zapatoe Bota, Iers Un arbol Una fruta La yerba La cizaha De la agricultura. Un arado Un rastrillo Una pala Una zada Una hoz (de segar) Un hacha...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tawatin lomba dobla y é no por a biza su lomba di ningun manera ariba. 12 Y Jesus, mirando é, a yam’é ceca djé, y a bis’é: Mohé, bota salba di bo maleza. 13 Y el a pone su man riba djé y mes ora su lomba a bira bon y é tawata alaba Dios. 14 Y e cabezante di snoa...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...horloge-ketting Een ketting Een beurs Een gordelband Een valies Een reiszakje Een rotting Een borstel Slof, pantoffel Zapatoe Bota, Iers Breca Un alpargata Un sambarcoe Cinta, veter Polaina Un rok Un jas. Un bachi Un sobretodo Un gilet (zjilet) Un flux Un bisti...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch