Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ariba kwa soe seenteensjia ta- bata markaa koe nees palabra nan aki: Ees aki ta Hezoes, rei di Hoedieu. 38 I doos brigan tabata kroesoefikaa hoentoe koe ne, oen na 39 soe man dreetji i e olro na soe man robees. I ees koe ta- 40 bata pasa ahi tabata insoeltee,...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...meentoé, pa mi konose toer pikaar, ki mi a hasie awe, i pa mi no ofendee Bo noenka mas. Samina awoor bo komeend, manera bo ta- bata sigoer di moerie ees anootchi aki mees. Aktoe di kontrisjon. Bisita, noos ta pidie Bo, Senjoor, ees kaas aki, i tene aleeuw foor...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...moeri; i ees bon rei bieeuw Farao a rnoeri tambe. A bini oen oter rei Farao, ki no a konose Jozef, i ki ta- bata maltrata Hebreeuwen, (asiena nan ta- bata jama desendiente nan di Jakob) ma sjaar; i ki tabata hasi nan toer katiboe. NaSKMKKN TOF oi Mosis. A:\Ja...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...eel. 14.1 eel a pone diees doos, pa nan ta kon eel, i pa manda nan pa predlka. 15. I pa tien podeer, pa koera ees nan koe ta- bata maloe, i pa saka demonio naur afoor. 2 10 ALAKKO, KAP. m. 16.1 na Simon eel a doena nomber di Pedro. 17.1 na Jakobo joe di Zebedeo...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...dak di mi kas oen poko. Ta bon, Sjon, mi tu pa bo sierbiesji. El a lek masjar koe es oeltimo awasro. No ta milager, esai ta- bata tamb oen awa- sro di berdad. Mestr haci oen dretsja- mentoe grandi na el. (n) Anto metselaar tamb lo mestr joeda acirka Lo mi...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...cama. Eeme v una vela. Pong ala v. en el candelero. I Donde estdn las despabiladeras ? Alumbreme v. Quiero desmdarme. Eeme v. la bata y las chinelas. Descdlzeme v. Quiteme v. las médias. I Eonde estd mi gorro de dormir ? Aqui estd, Senor. I Mi luz de dormir ?...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...iiai'entcnan a biiii i a para contra mi. I koe tabata biintoo coe mi, nan a para di aleeuw ; i koe tabata busca mi alma. ta- bata haci violencia. I koe tabata busca mi maloe a papia ba- nidad ; i tabata studia enga.njo lientcr dia._ Ma mi, como un soerdo no...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata sacar for di nan tera; un tao di nan ta- bata biba na Egipto; ma mas parti ta- bata hibar catiboe na tera di Babilonia. tera di Huda mees a keda na manoe di pueblo paganonan. Reino. di Huda ata- bata existi 481 anja largoe, ï atabata go- bernar pa 23...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...mira nos i ta taha nos di liaei maloe ? August, koe no tabatien es temor di Dios, raa koe tabatien miedoe pa hende sool, no ta- bata conten'ce aiuda;_i pesai el a rcspond : Ma su donjo lo no perd nada, mas koe ben- de ta kita dos tres fruta di un paloe toer...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen   Creator:   Lenting, Lambertus Eduardus, 1822-1881 Pekelharing, Baltus Hendrik, 1841-1922 Publisher:   Van Cleef ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1883 Type:   Book Format:   XI, 514 p. : tab. ; 21 cm. Edition:   5e uitg. -- bew. door B.H. Pekelharing. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Constitutional law -- Netherlands Politics and government -- Netherlands Colonies -- Administration -- Netherlands Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...het slachten van varkens; op te neringen en bedrijven enz. onder de j inlandsche en daarmede gelijkgestelde natiën in de stad Bata- via en zijne voorsteden; op het slachten van rundvee enz.; op den j verkoop van sterke dranken in de buitenbezittingen; op de...” Schets van het Nederlandsch staatsbestuur en dat der overzeesche bezittingen	Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885   Creator:   Palacio, F.J Publisher:   Imprenta del comercio ( Curazao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   13 p. : ill. ; 26 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ma gente perdida para el enemigo y dispuse que el General Cayctano Ortega y el Capitau Vicento Torres, coii una .Compailia del Bata- llon se apoderaran de la casa d tdo trance; y, en efecto, des- pues de estar al frento de ella y dado nuestro corueta el toque...” Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885	Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West   Creator:   Schuiling, R, 1854-1936 Publisher:   De Erven J.J. Tijl ( Zwolle ) Publication Date:   1889 Type:   Book Format:   XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...etablissement te Pelantoengan (§20); het topo- graphisch bureau, het lithographisch etablis- sement en het photographisch atelier te Bata- via; de paardenstoeterij te Mala ss or o (op Celebes). Het geheele leger heeft eene normaalsterkte van onge- veer 30,000 man;...” Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême   Creator:   Barret Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   [VI,] 323 p. : ; in-4. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Sources -- Perche (France) Spatial Coverage:   Perche (France) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French “...heredibus ad hereditatem perpetuam, a predictis priore et fratribus, omnem porcionem suam predictam decime, supradicte, cum tractu, bata- gio et straminibus ac forragiis ad eandem porcionem ejusdem decime spectantibus, et cum omnibus aliis pertineneiis suis, tenendam...” Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...{) mis. Dedal, vringoed () Baston, garrote, garoti. Delautal, voorscot (') Bata, Enaguas, refajo, fus- Bata de dormir, vaque- tan, saya djahao. ro. Japn () Eaja, faha, buntji. Bata corta, media ba- Faldas, fultji, stoti- ta, djekki, jaH () kant () Binculo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...arbitraria i caprichosa. Es fiscal a bini na choke coe Conseho pa motiboe koe el no ta- bata aten na e moda di procd, koe ta- batin, asina koe rnas koe uu bez el ta- bata haci, luke tabata toca na Gobierno,loke Conseho tabata toem masjar tantoe na maloe, mientra...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...djferente di es catiboenan ai; den nan algun koe a hui hopi anja caba koe tabata sconde nan curpa den mondi i cueba 1 koe ta- bata biba di ladronicia. - 79 di mi otro coenucoe, un di mas aleuw foi Punda 1 koe tabata pertenecena Sr. C L. Yan Vytrecht,) e catiboe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal   Creator:   Muller, Hendrik P.N Publisher:   Erven Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1905 Type:   Book Format:   X, 504 p. : ills. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...zichzelf oppassen en zijn oogen openhouden. De steden hebben namen uit de oude wereld: Amsterdam, Rome, Syracuse, Rochester, Bata- via, een Nederlandsche stichting van de negentiende eeuw. Wij naderen Buffalo. Een ambtenaar eener transfer-company klimt op...” Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal	Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem   Publisher:   Het Museum ( Amsterdam ) Publication Date:   1908 Type:   Book Format:   100 p. : ill., plgr. ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Plan- tentuin, thans het Departement van Landbouw, te Buitenzorg uit- gegeven geschriften; Verhandelingen en Notulen van het Bata- viaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen; Tijdschrift der Ned.-Ind. Maatschappij van Nijverheid en Landbouw; ld. voor...” Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...berdadero i a adora solo, luna i streanan, bende i animal, si, basta paloe i piedra. Na tera di Haran tambe, camina Abraham ta- bata biba, idolatria tabata general. Pesai Dios a manda Abraham bandona su patria i bai na un tera koe 1E moenstr. Abraham a obedece...” Historia di Testament Bieuw : I	De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën   Creator:   Niermeyer, Jan Frederik, 1866-1923 Publisher:   Wolters ( Groningen etc. ) Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   IV, 150 p. : ill. ; 22 cm. Edition:   5e herz. dr., geïll. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geografie Nederlandse koloniën Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...rama weder met onbeschrijfelijken luister, en zoo heerlijk was het gezicht zoowel hierop als over het geheel met dauw bedekte Batas Hantoe-plateau, dat ik, na de schetsen, die ik den vorigen avond hier gemaakt had, te hebben geverifieerd, mij zelf twee volle...” De Oost en de West : een overzicht van de landen en volken der Nederlandsche koloniën