" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...posianan pa Alex Goeloe y kwater posa brind pa Rosina Garda Benavides. Su posanan den e obra potiko aki ta wordu indika ku un strea abow. Ilustrasjonnan den e obra aki a wordu hasi pa nos pintor Antiyano Jos Mara Capricorne. E Posanan den Dos en Uno ta skirbi den...” " Dos en Uno"	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Henriquez a skucha ku atenshon i interes, i a opina ku lo ta pusibel transpone e piesa aki ne idioma ke ta pertenese ne, esta papiamentu, i asina elimina e diflcultat aki. A figurami tende un promesa i a parsemi miho no insist, sino warda ku pasenshi. Mas o...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein   Publisher:   Extra Productions N.V. Publication Date:   2017/07/13 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) newspaper (marcgt) Language:   Papiamentu “...okas hon aki hopl personahe d e n komunidat lo m ester rei presen te, for di mandararionan te ku parlamentarionan ku ta esnan ku ta has i e kambionan di lei posibel finalmente. Pueblo di Korsou mester ta presente, prensa tambe, pasobra ta trata aki di un kamblo...” "E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein	"Eredoctoraat" pa Prof. Dr. Bob Pinedoe   Publisher:   Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2017/03/15 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...bi 'eredoctoraat' (dokcor honoris kousa). Prqf. Dr Bon Pinedo a keda nombr pa University qfCuraao pa su ariananlargu di tantu aki komo intemashonalmente riba tereno di terapia dikallSerie kuido na pashnman di kariSer en partikular ku lantamentu di e.fondo...” "Eredoctoraat" pa Prof. Dr. Bob Pinedoe
"Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy   Publisher:   Extra Productions N.V. Publication Date:   2017/07/13 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) newspaper (marcgt) Language:   Papiamentu “...papiamenru sin strukrura. Si nos mek logra ku kosnan ra sosod den e komunidat aki, anro ra dje manera aki nos rin di has i. rues por bisa ku tin on rrein ku a kumins kore. E trein aki lo kumins ku su r ekorido djasabra awor for d i lO'or di mainra den oula di...” "Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy	1.5 Birthday Vocabulary and Concepts   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...(uit het nederlands). Bijvoorbeeld: Ki dia Kathy (señora ) ta hasi aña? = is jouw (gericht aan Kathy) Nota e uzo di kontrakshon aki pa tempu pasá. (a = gedeelte van verleden tijd). Later meer over samenvoegingen. Ze komen veelvuldig voor. Algun ekspreshon E...” 1.5 Birthday Vocabulary and Concepts	342 studiante a gradua na University of Curaçao   Publisher:   Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2016/06/25 Type:   newspaper Format:   Krantenknippsels Source Institution:   Extra Productions N.V. Holding Location:   Extra Productions N.V. Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...Lanoy: UoC ta sigui span su alanan pa skibi programanan na un nivel internashonal usando tantu edukashon onsight komo online. Aki na UoC nos ta konvens ku mas nos ta inspir nos studiantenan, mas nan ta inspir nos pa sigui pa dilanti. Graduadonan prosedente...” 342 studiante a gradua na University of Curaçao	Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Centrale Verwarming. BILL IJ KE PENSIONER IJ ZEN._______ Hotel Hotel ,Du Passage ,,De Zalm I I i I VACANT. F PENSIONGIDS 3 VAC AKI'. Ie Klasse Pension EVESTO' Nassaulaan 2 Den Haag Telefoon 13677 Koud en warm stroomend bad .. . .. water. HOTEL FRANSSEN HET...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...0$//2,)%;).2,0087 PAGE 2 !"#$%&'()"*'+,-.'"//(!-0!1+23!45+678/9:;?"@"'7*AB"/,C933*=<>.A$7!!"/DEC'FGEHI"" '#(B3G9F""J!AKI""@/>&'%I://L33M#BNI*7/4/4O**"B$">%7I!4515/*.P#IQ55'7>4R@'."49I93#22LL@C%L"*S/+<(T*/>HHK,,> .##7#34)>4>@>>##!(Q,"4:(767@@--U*/V<$F#F#7Q...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...sterdam (G ) ,Kerkstraat 327 Grrteu.p.K Ingie k*s^s^*u'^^?n^^ H.T.T.,,den Haag ,j.v ,p as saust .- Tan^Pvnnrt^A (^^sj echoslo, Aki je ] ,Tlvoli 51 114 o- ,A. ,Y_iegtuxgmalrer Ie kl.,den Ha;ig .A.v,Buer;?nst r.78 Eisseij0r,.ij .H. Hoofdtel.le ]tl.,der Haag,i^ode...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...den e luga jami Boeracoe di diabel. Kiko kier nifica esai? ma puntr. Koe aki ta un lamar masha pe- ligroso, el a contesta. Muchoe desgracianan a socede aki cerca! Nan ta bisa koe aki mes tin ceroenan di ijs ta drie!! Ta birando mas frio riba dek, pues kizas...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...bon prijs i di es manera aki ]uda e pober hendenan, i es imagen aki, maske el ta chikitoe, lo e regale Da MesS^ar&Dokter N. ta pidi e muher pa bende es imagen coe ne i ta naga caro pe, sin sospecha koe La Birgen lo usa e medio aki pa scucha oracion di es pober...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...dje. E ora ey e Mago a duna Aladin algn placa di oro y a bise: "Duna bo mama esakinan. Bise cu bo tio ta aki y cu e lo bin bishite un di e dianan aki." Aladin gustosamente a hiba e placa cas pa su mama. "Mama, mi tio ta bin bishita nos," Aladin a bise. E mama...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...sopi. Ta sopi di galia. Mi ta haa sopi di dushi. galia hopi solushon kuenta 20 4. tboltu mesa# ta #drecha mesa# 6. #aa aki# ta siman aki# 10. #b?>ltu# ta #drecha# 15. #outo# ta #baiskel# 24. #sunchi# ta #dal# 25. #sali# ta #yega# 31. #hoga# ta #nek# solushon...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...disiendo 9) disfrases 10) serka 11) cansion 12) presioso Uso de k en vez de c 1) karnaval 2) porke 3) aktividades 4) konmigo 5) ke 6) aki 7) musika 8) eskucho 9) komo 10) chikas 11) pekeos 12) kerido 13) splikar 14) elekcion 15) chikitos 16) serka 17) kansiones 18)...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “.../v-'"'' r ' , .If'. A \% ': ;.' .' ' ...s. 1.,. 1-.^ *^/......... . \......... -. .. 5;r: .. . i ' ,'<, '> ^ S t ' > S.' '.V r/Aki'- ,v> :-- K Iv-'S V,; ^,v l-' X 'W- i' ; /. ' S . ..' '- ; ;' '~ ^ : / V.* .. - ; *' M.V-';--./!., v-,'i - ;...” ANP Westindische documentatie dienst
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... E disi: E wals aki ta bon. Laga nos jamele Bofta. E ora ei henter anochi tur hende tabata pidi pa ripiti Bofta, cu a bira un piesa masja popular. ,,Ki efecto pianola a haci riba caha di musica? ,,Pianola no a haci nos nada. Pero awor aki si amplifier a buta...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...trabahoso i putr Awor, na lug di bosnan angelikal pleytu kontinwo, hopi gera na lug di e musiknan selestyal nan odo lo baster aki na tera. Sin trha npor kohe produkto di tera tur esey pa motibu dje fruta prohib ke Kreador a munstra kla, na su manera Awor tun...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...Gobernador, Digno Representante di un Soberana di mas noble denter toer koe ta reina, di participa Su Mahestad, koe toer esnan koe ta aki presente, ta desea pa La Reina, di henter nan Coerazon, Salud, bendicion, prosperidad, dicha, bida largoe, fama i gloria. Ma di...” Añoranzas de una vida meritoria	Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)   Creator:   Kramer, A.L.N Publisher:   Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   264 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Malay -- Dictionaries Bahasa Indonesia Leermiddelen (vorm) Genre:   Leermiddelen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Indonesian “...pangkat empat menarik akar z. moerni kajal moerni petjahan beroelang moerni Ilmoe 'alam. menjentoeh bersentoeh menarik tarik-menarik aki, penghimpoen adhési, koeat melekat menolak tolak-menolak ampér djangkar djangkar batang djangkar gelang areometer . areómétér...” Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?)