1
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publisher:
A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
Publication Date:
1849
Type:
Book
Format:
72 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Senjoor! ki noos ta pee- kadoor i ki noos no merece ki Bo schoetcha noos; pa ees ai noos ta batie noos peetchoe, i ta pidie Bo pordon di toer noos pikaar, nooa ta pidie Bo di doena noos tambe oen dia par- tie deen forto'ena di Bo santoe nan, pa meri- toe di Hezoe...”
2
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Creator:
Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
Publisher:
Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
Publication Date:
1856
Type:
Book
Format:
124 p. : ; 13 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
srn
“... paso- bra koe mi a ofend Bo, Bo koe ta di mejoor di loer Tata, i koe ta mi Senjnr i mi Dioos. Pordon, mi Besoes I pordon pa toer maloc koe mi a hasie, i pordon pa toer maloe koe otro a hasie pa nu falta : por- don pa toer piekaar konosier i pa nan koe mi...”
3
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Creator:
Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:
American Bible Society ( New York )
Publication Date:
1865
Type:
Book
Format:
68 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Creoles and Pidgins (Other)
“...Senioor, basi dreetsji soe ka- mina nan.” 4. Guan tabata deen desiertoe i a batisa i a predika bautismo di konbertisjoon pa pordon di pikar. 5.1 hinteer tera di Hoedioe i toer heende nan di Jerusalem a bai acerka eel i eel a batisa nan toer deen rioe di Jordaan...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ofend Bo, koe ta di mejor di toer Tata Bo, koe ta mi Senjor i mi Dios. Pordon, mi lesus pordon pa toer maloe koe mi a liaei, i pordon pa toer tnaloe' koe otro a iiaci pa mi falta ; pordon pa toer picar conoci? i pa fitin koe mi no ta eorda awor : mi ta des-...”
5
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...El a cai na '.(xlia un bauda di dj, el a braze coe lagrimai ei a pidi mil pordon, diciendo koe el no a mir total. Ma moribiindo a pone es hoben trankil i dici: Stop di pidi mi pordon : mi ta bai sinja bo cas, koe basta awor ningun bende ua mundoe sabi. Mi ta...”
6
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... lo ta contra bo: maské lo bo traha largoe i pisar, lé ninga di doena bo fruta; ilo bokeda rondia arriba mundoe.— Sin spera pordon i sin sosiego Cain a hui bai. XI. Trahamentoe di area. Dios a doena muchoè jioe na Adam i Eva, i nan postèridad a coeminza jena...”
7
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ofend bo koe ta di mehor di toer Tata, bo, koe ta mi Sen j or i mi Dios. Pordon mi Hesus pordon pa toer maloe koe mi a haci, i pordon pa toer maloe koe otro a haci pa mi falta; pordon pa toer picar conocir i pa nan koe mi no ta corda awor: mi ta des- precia...”
8
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Creator:
Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
Publisher:
C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
80 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...zie ik ? Ta keende ini fa Weita? O het is mijn. beste vriend. O! ta mi boon amigoe. ; Ik bid u om vergiffenis. Mi ta pidie bo pordon.. Vergeef mij,. Poordonaa mi. Kom binnen, Dreenta. Ik kom een uurtje met u Mi a bini pasa Pen ora doorbrengen, koe-bo. Laat ons...”
9
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...nos a autoriza, apriminti pordon na aigun caba. Pesai anto, sintiendo un compasion cristiano pa esnan, apesar koe nan dueie ta sincero, sin embargo io nan por ta castigA hustamente coe morto, nos a haja bon di conflr- ma e pordon, koe e oflciainan a doena...”
10
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...su Iruta, i como bagamundo i huidor lo bo ta ariba mundoe. Na lugar di pidi Dios pordon humildemente, Cam a desespera i a sclama : Mi picar ta muchoe grandi pa mi merece pordon. Es ora ai Cam a hui i leuw di Adam i Eva el a biba un bida desgraciada. Semper...”
11
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...un lanza. Un himno di alabanza Lo sali foi mi boz. 0 fuente di clemencia Bo compasion juda mi, Di mi picar salba mi. Pordon, Hesus, pordon, Den bo bondad confiando Den bo bondad -eonfiando- Mi pober debil alma Ta pidi paz i calma 1 tierna debocion. Na Coerazon...”
12
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...trat mas compasivo posible. El a pensa; Si mi larga hib na 51 Gobierno, casi Cecilia lo bira mi enemigo i ta imposible fampoco pordon, sino tur mi trabao ta pornada. Di mo- menta e ta concibi un idea i ta propone Cecilia asina: Realmente ta strano, mi ta duda...”
13
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...civilizacion tampoco, mas bien un recuer- do di paganismo greco-romano, si nos mira un bailarina balia na un bisti di bano. 1 Pordon Enrique, no 'ta e bisti di bafio riba e mes ta bunita i arte, sino e gracia di e msico cu ta compafid e compas di su danza cu...”
14
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Juan, yiu di Zacarïas den desièrto; 3 Y el a bini den tur e tera banda di Jordan, predicando e bautismo di arepintiméntu pa pordon di picanan, 4 Manera ta scirbi den e boeki di Isaias e profeta, bisando: E boz, qu ta yama den desièrto: Prepara e camina di...”
15
Un drama den hanch'i Punda
Un drama den hanch'i Punda
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1943
Type:
Book
Format:
35 p. ; 20 cm.
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
Subject Keyword:
Fictie
Literatura
Literature
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...su mama cual E tabata venera manera un Santa; E la haci un movemento como si fuera E tabata bai cai na rodilla pidi su mama pordon pa loqué E la haci y ta ponE sufri, pero atrobe e cara bunita di su adorada Elena ta bini na su sintí, E ta berguenza cu ya den...”
16
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...quere di por a caba CU e rebelion. Gobierno a pone siguiente premio pa presentacion bibo o morto di hefenan di revolucion: 1. pordon pa un di e cmplicenan; 2. libertad di un catibo; 3. 25 Johannis di oro (placa cu tabata bal fl. 18.) pa un blanco o un persona...”
17
Cuentanan di nanzi
Cuentanan di nanzi
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
97 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cu Shon Arey a coge un cabez abao i cu su mayan mes nan lo mate. Tami, Nanzi, mi no ta horta frta nunca mas, Shon Arey. Pordon! Pordon! Nunca mas! Nunca mas! Shon Arey a lamta i el a manda su soldnan bai cog Nan- zi cu popchi cu tur. Asina ey, nan a tira Nanzi...”
18
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...Juan, yiu di Zacarias den desièrto; 3 Y el a bini den tur e tera banda di Jordan, predicando e bautismo di combertimentu pa pordon di picanan, 4 Manera ta scirbi den e boeki di Isaias e profeta, bisando: E boz, qu ta yama den desièrto: Prepara e camina di...”
19
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Spana, sigur sigur curazn di Reina Isabel lo a conmov dilanti di e grandeza salbahe di e cacique i na lugar di castig lo el a pordon i Caonab como cristian lo a bolbe su tera honrado o lo el a queda biba na Spana bon contentu. Ma naturaleza ni su gran amor pa...”
20
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Di mi ta di mi di bo ta di bo
Creator:
Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
[16] p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bai cune ta horta i bo ta ladron. Podiser bo no ta un ladron gr2indi, anto un ladron chikitu, pero ladron bo ta sigur si, sin pordon. I no bisa nada di otro mas, ni grita malai mas; g^i en adelanti tur palabra di polies mester, pasobra bo tambe ta un dje ladronnan...”