1 |
|
“...aji l bini pa. huzga biboe i mortonan.
Mi ta ker den Spiritu Santoe, santa
Iglesia catlica, comunion di Santoe-
nan, pordon di picarnan, resurreecion
di carni, bida eterna. Amen.
Acto di F.
Mi Senjor i mi Dios mi ta kerc
firmemente toer kiko Bo a revela i
koe Bo ta propon nos pa santa Igle-
sia pa ker ; pasobra Bo ta Berdad
infinita i eterna Sabiduria, koe no por
hera ni ganja nos. Den es keremen-
toe-aki mi kier biba i moeri.
Acto di Speranza.
Mi Senjor i mi Dios mi ta, spera
firmemente pa bo misericordia i pa
meritonan di nos Senjor Ilesu Cristoe,
bida eterna i toer eos koe nos tien
di mester pa haj ; pasobra bo ta infini-
tamente bon pa nos, todopoderoso i
fiel na bo primintimentoe. Den es spe-
ranza-aki mi kier biba i moeri.
Acto di Caridad.
Mi Senjor i mi Dios! mi ta sti-
ma Bo mas koe toer cos, pasobra Bo...”
|
|
2 |
|
“...Birgeii.
Santa Maria, Mama di Hesus i
tamb mi bon mama mi ta pon mi
henteramente bao di bo proteccion.
Sea mi refugio den toer mi tristeza,
i mi intercesion cerea bo Jioe dibino.
Hesu Cristoe. Warda mi es anoche-aki
i semper, ma principalmente juda mi
na laatste ora di mi bida, ora mi al-
ma lo sali for di es mundoe-aki, afin
koe mi moeri den gracia di Hesus,
i liaja bida eterna. Amen.
ORACION
pa almanau di purgatorio.
Dios Criador i Redentor di toer Cris-
tian, doena na almanan di bo sirbi-
dornan pordon di toer nan picar, afin...”
|
|
3 |
|
“...12
ini ta pidi Bo, no ninga mi pordon
di mi picar !
Sacerdote ta subi Altar.
Coe ki animo, o mi Hesus Bo a
subi t riba seroe di Calvario! Aji
Bo a sacrifica Bo pa mi! O com, bo
ta bon i misericordioso pa mi, pober
peeador !
Sacerdote ta besa Altar. t
O Hesus coe ki amor Bo a besa bo
eruz santoe, herment di bo suplicio,
riba cnal Bo mester a drama toer bo
sanger pa mi salbacion !
Sacerdote ta reza Introtus.
Dios todopoderoso na Bo sool ta
toea toer honor i gloria. Mi Hesus!
lo mi bira testigoe awor di es koe Bo
ta bai haci pa manoe di bo ministro ;
eternament mi ta gradici Bo.
Kyrie eleison.
Senjor Dios todopoderoso mi ta
pidi Bo, tene piedad. di mi.
Senjor, Dios jeen di clemencia te-
ne misericordia coe mi.
Senjor, Dios di toer bondad jena
mi alma coe bo amor dibino....”
|
|
4 |
|
“...poder for di bo sepulcro., 'i ooronar
coe 'gloria i inmortalidad ; Bo a subii
den di mas haltoe di cieloe, oende
Bo -ta Teina pa semper na manoe dre-
choe 'di Dios, bo Tata todopoderoso.
Spiritu Santoe! koe ta santifica nos
alma 'Spiritu koe ta sa'li di Tata i di
Jioe-, mi ta kere den Bo mi ta adora Bo.
O Iglesia Komana, bo ta un santa.,
catolica i apostlica Mi ta ker toer
kiko bo ta sinja, i mi ta pronto_ pa
defend bo sinjanza toer dia di mibida.
Mi ta ker 'firmemente, koe tien un
Bautismo pa pordon di picar., i un
bida eterna koe mi ta desea, i koe mi
;ta warda coe eonfianza. Amen.
OFIRTORIO,
Proiner partida di Sacriflcio di Misa.
0 Dios eterno i todopoderoso, Dios
mill b santoe. Mi ta ofreo Bo -es...”
|
|
5 |
|
“...17
3'ostia pa manoe di T>o ministro; ta
pa es ofrenda koe mi kier moestra
Bo mi gradicimentoe i mi amor. Si,
mi Dios ta pa reconoc bo supiremo
poder riba toer, na cieloe i nes mun-
doeaki, koe mi ta ofrec Bo es gran
i adorabel Sacrificio; ricibile tamb
pa pordon di mi picar, i pa gradici
Bo pa toer fabor, koe Bo a moes-
tra mi na curpa i na alma. Dios infini-
tarnente bon, mi ta ofrec Bo tamb
es santoe Sacrificio pa mi tata, mi
mama, mi amigo i enemigonan pa
toer esnan koe ta haci mi bien, i pa
descanso dl defnntoe N. 1ST.
Sacerdote ta laba manoe.
Senjor di toer santidad limpia mi
mas i mas di toer picar. Haci, koe mi
alma, tantoe b manchar coe toer sor-
to di falta, bira pura pa bo gracia.
llesus koe a moeri pa mi na cruz,
abri mi eoerazon pa bo amor, i haci
koe mi stima Bo semper dignamente.
Orate Fratres.
Dios santoe Dios di eterna bondad,
larga baha bo bendicion riba bo mi-...”
|
|
6 |
|
“...stima Bo ? Dios eterno i santoe Bo
koe a bira mi Tata pa meritonan di
Hesu Cristoe, tend boz di bo Jioe
stimar, koe ta pidi Bo pordon pa mi.
Mi ta stima Bo i mi kier stima Bo
t na mi mortoe. Amen.
Memoria di defuntoenan.
Cuantoe alma, o mi'Dios, ta jora
leirw for di Bo den di Purgatorio,
den es lugar di pena i di dolor. Sen-
ior corda di nan i libra nan di nan
sufrimentoe. Haci, Senjor, haci mi-
sericordia coe mi tata, coe mi mama,
mi parente, mi amigonan i toer esnan
koe a haci mi bien den nan bida; ai!
pordonanan nan picar, i ricibi nan
den^ di lugar di bo gloria. Scucha,
Senjor, mi pidimentoe, koe mi ta ha-
pi fabor di es pober almanan,
i principalmente di nan^koe ta di mas
abandonar i privar di judanza ; jama
nan cerca Bo, i haci nan goza di eterna
felicidad. Amen....”
|
|
7 |
|
“...pordon di mi picar i koe mi no ofen-
d Bo nunca mas. Amen.
Ora Sacerdote ta doena Bendicion.
Senjor! Bo ta conoc sintimentoe di
mi coerazon O, bendiciona nan, pa
nan sirbi semper pa bo mas grandi
gloria. Dios todopoderoso! doena mi
bo santa bendicion pa manoe di bo
ministro, i haci koe es bendicion bira
pa mi un fuente di gracia pa bida
eterna.
Na nomber di Tata, i di Jioe,
i di Spiritu Santoe. Amen.
Laatste Eyangelio.
O Hesns! Verb o dibino, unico Jioe
di Dios Tata, Bo ta mi luz den di
tiniebla koe ta semper rondor di mi!
O, no permiti nunca, koe mi camna
den camina di error. Bo ta nnicoe
obheto di toer mi deseo. Den Bo mi
ta pon toer mi confianza; o, haci
koe semper mi busca Bo, i koe mi
keda semper un discipel fiel i bo jioe
gradicido. O Hesus koe a baba for
di cieloe; Verbo,. koe a bira carni, i...”
|
|
8 |
|
“...t na
laatste rosea' di mi bida.
O Dios infinitamente misericordioso ,
-weita aki na bo pia di mas grandi
pecador. Ai, no kita bo wowo di bon-
dad for di le, i ju da mi pa mi haci
un bon confesion. Pordona mi, pa
merito di Pasion i Morto di Hesu
Cristoe, mi picar koe mi ta bai confesa.
Ai Senjor, si, ta sinti mi, koe mi
a lamanta contra bo, i unicamente,
pasobra koe mi a ofend bo koe ta
di mehor di toer Tata, bo, koe ta mi
Sen j or i mi Dios.
Pordon mi Hesus pordon pa toer
maloe koe mi a haci, i pordon pa toer
maloe koe otro a haci pa mi falta;
pordon pa toer picar conocir i pa nan
koe mi no ta corda awor: mi ta des-
precia nan di toer mi coerazon. Ai,...”
|
|
9 |
|
“...bai haci aki den
bo dibina presencia, di no ofende Bo
nunca mas ; koe mi no a baci nunca nin-
gun cos mas, koe por disgusta Bo.
Coe toer cuidado lo mi hui picar i
toer kiko por trec mi den picar prin-
cipalmente es picarnan-aki...., koe mi
tien coestumber di haci. Misericordia,
Hesus misericordia.
Maria Mama di Hesus, Birgen sin
mancha i Mama di misericordia, Bo
koe ta refugio di pecadornan, ai pidi
den di es ora pa mi, afin koe es con-
fusion no haci mi mas culpabel, ma
di contrari koe mi haja pordon di toer
mi falta, i gracia pa no comet nan
nunca mas.
Mi bon Angel, wardador fiel di mi
alma, bo, koe tabata testigoe di mi
caida, o juda mi, pa mi lamanta i
haci koe den di es Sacramentoe-aki mi
haja e gracia di no cai nunca mas.
3...”
|
|
10 |
|
“...di Dios todo-
poderoso, dilanti di bienabenturada
Maria semper Birgen san Miguel Ar-
cangel, san Guan Bautista, santoe
Apostelnan Pedro i Pablo, dilanti di
toer Santoe i dilanti di bo, mi Padre,
koe mi a peca masjar pa cordamentoe
palabra i obra: pa mi culpa, pa mi
culpa, pa mi mas grandi culpa.
Despues di a confesa bo pidar reza :
Mi ta cusa mi di es i di toer otro
picar koe mi no ta corda awor. Mi ta
cusa mi tambe di toer picar di hen-
ter mi bida pasar i particularmente
di... i mi ta pidi pordon na Dios, i
di bo, mi Padre, un saludabel peni-
tencia i santa Absolucion.
ORACION
despues di Confesion.
Dios eternamente bon, como lo mi
por gradici bo basta, koe bo kier
a pordona-mi mi picar? O lo nn
no stop di doena bo gracias i di sti-...”
|
|
11 |
|
“...Senjor, judanza tor di
lugar santoe.
r, I delende nan for di Sion.
v. Senjor, seneba mi oracion.
n. I larga mi pidimentoe jega eerea Bo.
LARGA NOS REZA.
Dios! na kende ta pertcnec di ten sem-
per piedad i di pordona: ricibi nos suplica;
afin koe miserieordia di bo piedad libra cle-
mentemente nos i toer bo sirbidornan, koe
eadena di pi ear ta marra.
Scucha, nos ta pidi Bo, Senjor, oracion
di bo sirbidornan bnmilde, i pordona picar
di nan koe ta confesa coe Bo, afin koe, pa
bo bondad, nos por haja pordon i paz.
Moestra nos, Senjor, clementemente bo
miserieordia inefable. afin koe Bo libra .nos...”
|
|
12 |
|
“...toer forza.
Dios, for di kende toer deseo santoe, bon
consego i obra hustoe ta bini: doena na bo
sirbidornan es paz, koe mundoe no por doena;
afin koe nos coerazonnan sea inclinar na bo
mandamientoenan, i koe, sin miedo di ene-
migonan, tempoenan sea tranquil pa bo
proteccion
Kima, Senjor, nos curpa i nos coerazon
coe candela di Spiritu Santoe; pa nos sirbi
Bo coe un curpa casto, i gusta na Bo coe
un coerazon limpi.
Dios! Criador i Redentor di toer fielnan,
doena na almanan di bo sirbidornan pordon
di toer picar; afin koe pa nos suplica deboto
nan por haja misericordia, koe nan a desea
semper.
Nes ta pidi Bo, Senjor, previni nos obra-
nan pa bo inspiracion, i prosegi nan pa bo
judanza; afin koe toer nos oracion i hacir
coeminza semper coe Bo, i caba paBo.
Dios todopoderoso i sempiterno, koe ta man-
da riba biboe i mortonan, i koe tien pie-...”
|
|
13 |
|
“...55
dad di toer koe Bo sabi padilanti koe lo ta
di Bo pa nan f i nan obra: nos ta pidi Bo
humildemente, koe nan pa kende nos a pro-
pon di reza, i koe siglo presente ta ten
mnda den carai, of koe siglo futuro a ricibi
caba for di nan curpa, pa intercesion di toer
bo Santoe, por haja pa clemencia di bo
bondad pordon di toer nan picar. Pa nos
Senjor Hesu Cnstoe, bo jioe, koe ta biba i
reina coe Bo den unidad di Spiritu Santoe,
Dios den toer siglo di siglo. Amen,
v. Senjor, scucha mi oracion.
b. I koe mi pidimentoe jega cerca Bo.
v. Koe Senjor todopoderoso i misericordio-
so scucha nos. b. Amen.
v. I koe almanan di flelnan pa misericor-
dia di Dios sosega na paz. b. Amen.
LETANIA
DI S. S. NOMBER DI HESUS.
Senjor, tend piedad di nos.
Cristoe, tend piedad di nos.
Senjor, tend piedad di nos.
Hesus, tend nos.
Hesus, scucha nos.
Dios Tata, koe ta na cielo, ten pie-
dad di nos^
Dios Jioe, Redentor di mundoe, teneetc-
Dios Spiritu Santoe, t.ene etc....”
|
|