1
Ewanhelie di San Matheo
Ewanhelie di San Matheo
Creator:
Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:
1844
Type:
Book
Format:
75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...haja nt{ 12 e teempor;, koe nan a hjbanan na Babilon. Ideespues koe nan a hiba nan na Babijon, Jekonias a bira taata di Salatie!^ 13 i Salatiel a bira taata di Zorobabel. J Zorobabel ta taata di Abiud, j Abiud ta taata di Eliakim, i Eliakitn, ta taata di 14...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publisher:
A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
Publication Date:
1849
Type:
Book
Format:
72 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... i lo ta, Hoestoe i terribel na ora di hoesga- meentoe, Magestoso i milagroso deen bo obra, Tata eterno, Jioe di Dioos, ki a bira heende, Spirietoe Santoe, ki ta salie di toer doos, Santiesima Trinidad, oen Dioos, Kieer ta na noos faboor ! Pordona noos Senjoor...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
Historia kortikoe nan foor di bybel
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publication Date:
1852
Type:
Book
Format:
[58] p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...bai biba na kas di Abraliani. Re- bekka a [lari doos jioe Iioniber Esau i Jakob. Esau tabata majoor, masjaar roboestoe, i t\ bira despoees oen jaagdpor famoso. JaAmh tabata grasioso i mas keetoe. Oen dia a so- sode, ora Ja/cob tabata bai kome, kj Esau a sab...”
4
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Creator:
Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:
American Bible Society ( New York )
Publication Date:
1865
Type:
Book
Format:
68 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Creoles and Pidgins (Other)
“...anja kaba, 26. I koe a soefri moetsjoe di dokter nan i a doe- 3 18 MABKO, KAP. V. na toer soe koos pa bira saloer, ma nada no a poor joedele, ma eel a bira moetsjoe pejoor. 27. Ma ora eel a tende di Hezoes, eel a bini atras deen di troepa i a toka soe panja...”
5
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...heera. kompensa. falta. haci- mas grandi. dora, permiti. konta. trata, troka ka bei (perd) halza. Eksorta, vermaan. aumenta, bira mas hoo pi, doena noticia. broelia. evita, hoewi. disiuinui mingua. sospetsja. kansa. mata. kiebra (pieda pieda.) passa nootsji...”
6
Manual pa congregatie di muchanan homber
Manual pa congregatie di muchanan homber
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1878
Type:
Book
Format:
40 p. : ; 12 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...resolve si aspirant ta digno di bira congreganist. Pero raad no por tcema es resolucion, si promer nan no a bisa esai den Con- gregatie pa toer congreganist por revela cosnan na miembronan di raad, koe tal- bez nan no sabi. Pa bira congreganist no ta basta di...”
7
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ioebida di com mi pam. Pa boz di mi kegamentoc, mi hueso a pega na mi carni. Mi a bira igual na pelicano di soledad; lm a bira como cuervo di anoche den cas. Ml a waak, i mi a bira como pagaro so- iitario arriba dak. Henter dia mi enemigonan tabata imsuila mi...”
8
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...salür trobé, i lo bó bira limpi.— Naaïnan a bai rabiar p’esai, sin cumpli eoe profeta su palabra; tea su sirbidornan a pidie asma tahtoe, koe alafin el a con- senti. El a laba sü mees siete bez den Jordan, l su cami a drecha i el a bira toer lunpi. El a bolbé...”
9
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...Nicolas did: Fajpa, mi ta bira trahador di lioffi. Ki contentoe lo mi biba semper den es fioman bonitoe Algmi dia despues Nicolas a bini bisa, hoe el no por coe es ojici; cobamcn- toe den tera ta doen dolor den lomba; awor el kier bira jager. Ki gustoe lo mi...”
10
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Creator:
Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
Publisher:
C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
80 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Piedi di mas. Dingen, ! Bieder. 'Wegen, Piesa. Inpakken, Paak. Baden, Kaarga. Bossen, Bos. Pleiten, Pleitaa. Bankroet spelen j Bira bankroet. fcowii 3 .1 ] 1 I 1 I I C Z 1 1 1 a i ( 37 ) Koopmanttbenamingen. Kasgeld, Bankgeld, Eene rekening, Eene schuld, Eene...”
11
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...sanger pa mi salbacion ! Sacerdote ta reza Introtus. Dios todopoderoso na Bo sool ta toea toer honor i gloria. Mi Hesus! lo mi bira testigoe awor di es koe Bo ta bai haci pa manoe di bo ministro ; eternament mi ta gradici Bo. Kyrie eleison. Senjor Dios todopoderoso...”
12
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Publisher:
A. Bethencourt e Hijos ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
16 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...evita koe Santa Cnsnaa, coe cual nan ta bai hunta SU cabez, no corre den su cabeinan. Ora esai ta cla e obispo consagra- dpr ta bira su^ cara pa altar, ta nmca roedia i ta ta coeminza canta himno Veni Creator Spiritus. JNa fin di prom verso di Veni Crea- tor...”
13
Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
Creator:
Schuiling, R, 1854-1936
Publisher:
De Erven J.J. Tijl ( Zwolle )
Publication Date:
1889
Type:
Book
Format:
XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Geografie
Nederlandse koloniën
Spatial Coverage:
Nederlandse koloniën
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...1880 nam men op hetzelfde oogenblik eene aardbeving op Zuid-Formosa, te Manilla en in de Minahassa waar. De rotskaap Lanowa (of Bira) in het zuidoosten van het zuidelijke schiereiland sluit over de Boegeroens — bij onze zeelieden Boezeroens — bij Saleyer en de...”
14
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...Abobai-, had holm. Abobarac, bira. bobo. Abofctear, hofu't. Abordar, had bordo. Al)ortui-, mi.tkraiti,{) iiii,sral {) Abrocbar, hak () Ac-eciiiav, luidt Jorli. Acechar, loer () Acrdar, airriar, had -itiir () Aecdar.sc', ayriarse, bira t:uHr{') Acepillar (ropa...”
15
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Creator:
Valk, A
Publication Date:
1899
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...miseria, ata e hombre a habri su boca i disi: Temec-Temeb! Ne mes momento, Cha Nansi, Shi Maria i tur yunan a sinti nan man cu pia bira pisa di manera cu nan no por a muf. E hora ei e hombre a sinta come su barica yen, i el a laga solamente dos tres pida cuminda...”
16
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...di Estadonan General, tantem el tabata por; ma pa motiboe koe den ultimo tempoe estado di SU salud a atraza rnas i mas, el a bira mas i mas incapaz pa encargo di Gobierno, ( el a moeri dia 2G December 1796) pesai mes e miem- bronan di conseho Gaicrijn i Bomer...”
17
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...catiboenan. 2. E idea, koe tabata plam basta general- mente den mulato-i negernan liber i den cati- boenan, koe Repiiblica Batava a bira un pro- vincia Francs pa medio di Alianza coe Fran- csnan. 3'. Ehempel, koe otro islanan i principal- mente San Domingo a doena...”
18
Influencia riba jobida den nos colonia
Influencia riba jobida den nos colonia
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mira ho- pi bez clararaente, com es nubianan ta droemi 1 com nan ta pasa den otro. Esai sa dura te mei anochi, ora weerlicht ta bira mas poco i - 117 - bende no ta rnir mas sino de bez en cuando mas aleuw. Ora dia ta coeminza, es bankinan ta desparce ma banda...”
19
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...el a conoce su falta, a bira ra- bia i el a menaza su roeman coe morto. Ora Isaac a bira bieuw i ciegoe, e kier a doena su jioe Esa su bendicion paternal, promer di moe- ri. El a jama Esa cerca di i dici: ,,Bo ta mira, koe mi ta bira bieuw i koe mi no sa dia...”
20
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...coe contentoe. Den nan tierno stimamentoe Toema bo consuelo. Cerca Bo ta nos lugar Nino Hesu Cristoe. Bo no drama lagrima Bo no bira tristoe, Mas koe mundoe ta hui Bo Nos ta keda pa sirbi Bo Toer nos bida largoe. HING HE808 NO KIERDROEMI. Te laat den anochi Maria...”