{0} Search Results - All Collection Groups

“...den coenucoe i a hunga pa comerciante; Marietje i Ag- nes tabata coempra i tabata larga pasa koe e blatjinan tabata cos dushi i arepa, e flornan manteca, weboe etc. Na lugar di placa nan tabata toema piedra chikitoe. Por- fin e bendedor tabatin hopi piedra- nan...”

“...op een ijzeren plaat geroosterd en levert een gebak op, dat naar gelang het van kleine of grote maïs is gebakken, arepa of katjapa heet. Arepa vormt het hoofdvoedsel der bevolking. Buiten, op het plaatsje, waar zgn. druivenbomen staan, bevindt zich een bassin...”

“...23.). Der aus dem Mehle gefertigte Teig wird alsdann auf einer Eisenplatte geröstet und liefert das Geback, welches den Namen arepa (von „kleinem Mais ’ gebacken) oder katjapa (von „grossem Mais” gebacken) tragt, und deren Erstgenanntes das Hauptnahrungsmittel...”

“...tabata cabish den su stoel di zoya. Sin respet e chiquitn a pasa e arepa bao di nanishi di Papa. Nanzi a bula lamta! Su bista a cai riba e pida arepa. El a ranqu for di man di su yiu i djugul. Arepa no ta bon pa mucha chiquitu come. ,,Ma Papa s ta quit for di mi...”

“...cabisha den su stoel di zoya. Sin res- pet e chiquitin a pasa e arepa bao di nanishi di Papa. Nanzi a bula lamta! Su bista a cai riba e pida arepa. El a ranqu for di man di su yiu i djugul. Arepa no ta bon pa mucha chiquitu come. Ma Papa si ta quit for di mi...”

“...zerkleinert. Der aus-dem Mehle gefertigte Teig wird alsdann auf einer Eisenplatte geröstet und liefert das Geback, welches den Namen „Arepa” (von kleinem Mak ge- backen) oder „Katjapa” (von grossem Mais gebacken) tragt, und deren Erstgenanntes das Hauptnahrungsmittel...”

“...zerkleinert. Der aus dem Mehle gefertigte Teig wird alsdann auf einer Eisenplatte gerostet und liefert das Geback, welches den Namen Arepa (von kleinem Mais ge- backen) oder Katjapa (von grossem Mais gebacken) tragt, und deren Erstgenanntes das Hauptnahrungsmittel...”

“...Suriname uit gekookte of gestampte bananen tomtom met bakkeljauw of zoutvleesch bestaat, is op Cura9ao fonche (maspodding) of arepas (maskoeken), met geitenvleesch, visch of schapenvleesch. Door de Cura9aosche negerin worden pijpen en sigaren gerookt; er wordt...”

“...bin mira mi pida ticndecitu cu ma cabe lanta pa mi tee man. Mi ta bende webu frescu di galia, koffi na pipita, tot i bon mul. Arepa i orea panlefi i pansiker kuki anto letter di t zt. Mi tin popchi sucu, kakia, chupabb, zjilea, marmulada, cocada di tur col...”

“...de la harina de trigo y la ignorancia del proceso de la manufactura del pan. En los pases de tierra firme indoamericanos, la arepa, en sus diversas formas, substituye, aun hasta hoy, en su totalidad o en parte, al pan. Mas, entre nosotros, constituy la base...”

“...puntra tur loke a pasa den su sint. "Sardinchi?" "Sosshi?" "Webu wowo di baka?" "Pan ku yorki?" "Streif?" "Karikari?" "Reskuk?" "Arepa di pampuna?" Pero maske kiko a ofrese prinss, el a kontest ku e no ke. Rei ku La Reina a sigui kome nan desayuno ketu. Esta malora...”

“...nan tabata presiona e grano contra e hol di e piedra grandi (mseos cu un piln). Despues di esey, nan tabata traha un tipo di arepa cu luego nan tabata cushina ariba candela, usando tayonnan di cley, o arciya, cu nan tabata yama budare. E Caquetionan tabata...”

“...apunalar (sp.) apunhalar (port., pron. apunalar) apurado (Ch., Peru; de prisa) apurar (sp.) araruta (port.); arrow-root (ing., ul.) arepa (Torta de maiz con manteca que se come en Amrica; procd de las lenguas indigenas de Vene- zuela; erepa" en ciunana- goto () es...”

“...last van dispepsia of maagkrampjes, maar lepelen en vorken er met animo op los, als hun geitenboutjes, boonchi , of foenchi , of arepa , of sankochi , of guyambo wordt opgediend. Hun menu bestaat gewoonlijk uit de bekende overgezonde Curaçaosche volkskost; en...”

“...pis na Bruslas mester tapa kara ku man, anto hrta un mirada chik-chik ku rabi wowo. 87 Palabra paresido ku nlfikashon distinto arepa - trah di haria di maishi blanku arepita - trah di pampuna direkshon - adrs dirishon - paradero despld - yama ay dispid - malgasta...”

“...bekomt, worden tot meel gemalen, waarvan men eene dikke pap kookt, gelijk in Holland de brij, of kleine koe- ken bakt, welke hier arepa's gebeeten worden. Wanneer na den oogst de regens voortduren, geeft deze plant nieuwe aren, en zoo derzelver stam, na den tijd...”

“...fijner golden de pannikraak" (pannekrab-ben?), een soort zeekrab en cangreeuw" (landkrabben). Als een surrogaat voor brood werd de arepa" gebruikt, een soort koek, op een plaat boven het vuur gebakken uit geraspt cocosvleesch, maismeel en bruine suiker. Witte g...”

“...23.). Der aus dem Mehle gefertigte Teig wird alsdann auf einer Eisenplatte geröstet und liefert das Geback, welches den Namen arepa (von „kleinem Mais” gebacken) oder katjapa (von „grossem Mais” gebacken) tragt, und deren Erstgenanntes das Hauptnahrungsmittel...”

“...chispa Un bocoy Un embudo Un tirabuzn Una cesta Lena Carbon Carbon de piedra De los manjares, etc. El pan Pan de trigo Pan moreno Arepa Funche La costra Las migajas Una rebanada 18 Eene boterham Eene beschuit Het meel De pap De melk De karnemelk De room De kaas...”

“...humo Un bocoy Un embudo Un tirabuzn Una cesta Lena Carbon Carbn de piedra De los manjares, etc. El pan Pan de trigo Pan moreno Arepa Funche La costra Las migajas 17 Een snede Een boterham Een beschuit Het meel De pap De melk De karnemelk De room De kaas De boter...”