Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... iioe rei, pa ees podeer, ki eel a toema. Jo.\ATA>r .iioK iji Saul. Ora troepa di Filislynen tabata dilanti di troepa di f lebreeuwen; Jonatan, kom- panjajlo solamente di oen limniier, ki taliata karga soe anna, a kai arieba naii i a mala oen bienti, i...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “... ? Prs mi ta presenta mi bo di- Iftnti koe es konfiansa bieboe, koe Bo Bon- daad ta inspira mi. O, no solamente bo ta konoe toer mi necesidaad, ma taml BO kieer joeda mi. Binie asiena bo ta jafna nos, binie eirka mi, bosx) toer * koe ta peen i koe fc...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... ure. 23 Es buena hora. j Viene todos los dias? No viene solamente tres veces d la semana. ? En qué dias viene? Limes, miércoles y viernes. Alguna vez viene jveves y bado. I Ouanto la da v. por mes ? La doi diez florines. jHai mucho tiempo qué...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... b. masjar b. sobre koe. awor. aki banda. aja banda. kaba, ya. basta. kom. dilanti. abau, bau. .oen dia. na () koe tempoe; awoor. solamente. otro kamina. ningoen kamina. oen kamina, podeser, sino. robes. henteramente. Plotseling, In t...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Coiitricion. Ml Senjor 1 ml Dlos ml tien mas- jar dolor, koe mi a ofend Bo pa mi picar, no solamente pasobra mi a per- de cieloe i merec fierno 1 otro cas- tigoe, ma pasobra mi a ofend nn Dios asina bon 1 grandi. Mi ta liacl anto un propsito brme di no had...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... koe el a toema. LX Y. Jonatas jioe di Saul. Ora troepa di Filisteonan tabata dilan- -ti di troepa di Hebreonan, Jonatas com- panjar solamente di un homber koe ta- bata carga su anna, a cai arriba nan i ft un binti, i a boeta- asiha ün span- toe Mëh...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... tien gana di eoia, mi ta manda coempr unbez; ma si boso ta con- tentoe, mi ta propon pa mihor nos manda placa pa poker Antonio, koe ta droemienfer- mo.Xo solamente toer a flea conteiitoe coe proposieion, ma cada un di su parti a pona SU liinosna...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... Mi Senjor i mi Dios 1 mi tien mas- iar dolor, koe mi a ofend Bo pa mi picar, no solamente pasobra mi aper- de cieloe i merec fierno i otro cas- tigoe, ma pasobra mi a ofend un Dios asina bon i grandi. Mi ta haci anto nn propsito firme di no haci...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “..., constando ésta solamente de su pa- dre, el senor Don Rafael Bethencourt y Bethencourt, y de un hermano, el senor Don Rafael Bethencourt, que aün vive en Ma- drid, donde se halla casi inutilizado a causa de algunos padecimientos fïsicos, después de haber...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ta sosode consagracion di un obis- po, ta consist! principalmente di dos altar i un trono pa e obispo consa- grador. Un di e altarnan ta sirbi pa haci misa riba di i pa haci toer ceremonianan di consagracion. j otro altar ta sirbi solamente pa e...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “..., imo menos en la cohorte de sus hijos predilectos, uiio menos en la plyade de los amados de los dioss. II Contadas, muy contadas son las can- tigas cjue nos lego el joven poeta. Pero stas han sido suficientes para darle nombradi'a, no ya solamente en...” Poesías
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... fmanoe) mano. sd (sabi) sabe. ken (kende) quien. renbak (regenbak) algibe. dt (dici) decir. sd (solamente) solo, solamente. La diresis {crema) en la y la sirve para las voces que llevan las vocales compuestas OE y UE, y que^ada una de las simples se...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... orde casi imposibel; coe tra- bao di mas grandi solamente Gobierno por a tapa gastoenan di toer dia, coe un palabra, situacion tabata di tal manera, koe si adver- sidadnan aumenta, masjar consecuencia fatal pa isla (1) no por keda atras. Na causanan...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... 1794). Te na 1795 desunion den burgernan a ke- da te na palabra sol, ma na es anja ai el a exprese pa hechoe tambe i tabatin diferente escaramuza den guarnicion coe burger i den burger coe otro. Es disturbionan no a cau- sa solamente un completa...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Staaltjes uit eigen bodem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... santidad; nan curpa a bira mortal; nan a keda sometido na muchoe sufrimentoe i miseria^ i sobre esai Cieloe a keda cerh pa nan i nan descendiente. Ta es picar koe jama; picar original. Nos toer a peca den Adam. Toer cos, koe nos ta sufri awor, no solamente...” Historia di Testament Bieuw : I	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... consen- timiento pe casa cu un di su opinion, cu ya ta stim caba. Enfin, e ta bisa, mi felicidad ta depende solamente di Cecilia; si e acepta mi, su amor mes lo ta un refuerso pa mi den mi lucha. | | Alafin el ta yega na porta di su winkel, cu ta su cas...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa