Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... skoondi, lo rekompeensa 7 bo na poebliek. Anto ora koe bosanan ta pidi Dioos, no ( Ï3) repiti sieemper e mees palabra nan, koe no ta sierbi di nada, asina koe pagano nan ta hasi, nan ta koorda koe lo Dioos 8 teende nan trai nan hopi di palabra» No parses...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... bees, mi panja. Doenaa mi ees gracia pa pone abau tambe toer mi desea robees, i koestoember di pikaar. Nada mi a trese arieba ees moen- 'doe aki i ta sigoer ki lo mi salie tambe sien nada foor di eel. Oen mortaha ta toerkieko mi ta toema koe mi deen...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...- gamcc.ntoc! Ferhocra auto disigi. a't tocr bo hocrason, tocr bon exempel hi ho ia Jiurja adecn-, i larga mal exnnpnada si no (lisg. atf% ahi ban i na bieda eter na. . . Ees historia nan...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “... .... Korda bo tarab, koe ta El koe pa poera miserikordia a saka bo foor di nada i no ta stop di doena bo soe Lendisjon i faboornan. Kie sintiraen- toe di respeUt, di hoemildaad, di gradi- simentoe, di konfianw i di anioor uo mest jeeiia Lo alma ora bo ta rcsa...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “... sierbi pa ta poneer abau di oen skepel of abau di kama? no pa ta poneer deen kande- laar? 22. Pasoba nada no ta skoondier, ki heende no lo deeskoebri; i nada a sosode, pa ta skoondier, ma pa bini naklaar. 23. Eel koe tien orea pa tende, tende! 24.1 eel...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... ook zoo. En gij insgelijks. TERCERA LECCION. Beme v. eso. Beme v. eso si me Jiace tl favor. Tenga v. la bondad de darme eso. j Qué quiere v. ? I Qué dice v. ? I Qué Jiace v. ? j Be qué gusta v. ? j Qué pide v. ? Oualquier cosa. Nada...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... , A Vga di karta; iroef, Oana manoe, Pierde, Oanasi, Proineer den wga; Loteria, Oen lot, Oen noemer di loteria, Prmi di mas haltoe, Oen nada, Oen dau, dobbelsteen, Oen tiramentoe, Oen kaas di wga, Oen lioengadoor, Oen wga di dobbel, Hoenga...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken	Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... el para fia n lugar. 3. Prefect ta cabz di Congrgati, pero :'l ta para bao di director, i muchoe bez el h'st toma consgo circa director, i sin fprmision di director, prefect no por tro- 'ca nada iii bofeta algun cos nobo, afin koe tor cos bai bo. i...” Manual pa congregatie di muchanan homber
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... pa otro hende, i perde ora di mi trabao por nada. Mi a coempra cos hortar. Mi a danja larga danja cos di hende di mi major : mi a pasa mi tempoe por nada. Mi a doena mal consego na mi pr- gimo; mi a juda otro horta. Mi a distrui mi placa mi cos...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... moenstra el, Abraham a traha un altar, boeta paloe arnba, i su jioemarrar arriba es paloe; caba el a toema machete na ma- noe pa ofrecé su jioe. Es ora un Angel a bahai dici: Abraham, no haci nada na bo .jioe! awor mi conocé bo fé, bo no a —13— spaar ni bo...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... di Dios, raa koe tabatien miedoe pa hende sool, no ta- bata conten'ce aiuda;_i pesai el a rcspond : Ma su donjo lo no perd nada, mas koe ben- de ta kita dos tres fruta di un paloe toer jeen. Es ora Ernst a papia ; I toch nos ta haci maloe; hende no...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... tantoe. \ Nada. < Menos, j Mas. 1 Kwandoe. \ Pakiekoe. ( Asina. ) Si. No. 5 Prontoe. Koe. ! Adeen. | Aseerka. | Sien. | Paa. | Kontra. Volgens, Voor, Achter, Op, Onder, Buiten, Zie hier, Zie daar, Toen, Omdat, Als, Groot, Klein...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... den picar, lo mi haci mi posibel pa mi palabra i pa mi egemplo, pa kita nan for di picar. Dibino Hesus bendiciona mi, for- tifica mi den mi bon propsito, paso- bra sin bo gracia mi no por haci nada. Haci anto koe mi no bandona Bo nun- ca mas, ma koe...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... amado padre. El inmenso dolor a que esta nos sometiera abate aün nuestros espf- ritus y colma de amargura nuestros corazones. El tiempo correra en vano para sanar una herida que se • renueva a cada instante. Nada sera capaz de verter sobre 6lla un...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Viaje eterno : poema   Creator:   Diaz Guerra, Alirio Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   15 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “.... XXVI Si el sol de la esperanza Sn luz eclipsa en tus cansados ojos ; Si nada a mitigar tu duelo alcanza ; Si es tu senda de estriles abrojos ; XXVII Si en tu dolor constante Balsamo aliviador buscas doquiera ; Si solo ve tu corazn amante Restos no...” Viaje eterno : poema	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... la E\iropa. Nada ms terrible para los tira- iios que la reja de un calabozo iln- minada por la luna, y detras de b)S barrotes de hierro uua freule pali- da, ua cuerpo dolorido sobre uii jer- gon de paja. Cuando el guardian de una pri- siu grita en...” Las cosas de Venezuela
Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ; y en tod'o este espacio.de tiejmpo nada se ha he- cho para honrar su memoria, digna a todas luces," de la cordial veneracin de todos los que verumos al mundo a la s.ombra de la gloriosa oriflama neerlan- desa. H aquf por q nosotros, sus mas dbiles...” Poesías	Het kiesrecht in Curaçao en de afscheiding van de eilanden boven den wind van de kolonie   Creator:   Hamelberg, Johannes Hermanus Jacobus, 1862-1918 Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   14 p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... een gevoel van menschelijkheid van den blanke hen gebracht hebben diezelfde geschiktheid aan den dag zullen leggen. Waar in Australi, Ca- nada en Britsch-Guiana het overwicht in handen is van geboren Engel- schen en hunne afstammelingen, bezield met het...” Het kiesrecht in Curaçao en de afscheiding van de eilanden boven den wind van de kolonie	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “..., etc;. De cantidad : alo-o algoe harto basta cuanto cuantoe mucho muchoe demasiado masha tanto tantoe bastante, muy, nada, poco, suficiente. a ante bajo con de en hacia GAP. VIII. De las Pieposiciones. na delanti di, prorn koe bao di basta...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao