| 1 |
 |
“...Een jaar,
Eene maand.
Eene week,
Bijwoorden, Bijvoe-
glijke naamwoorden,
Voorzetsels, enz.
Somtijds,
Dikwijls,
Zamen,
Zonder twijfel,
Misschien,
Ergens,
Hier,
Daar,
Waar,
Wel,
Ver,
Overal,
Weinig,
Veel,
Zoo veel,
Niets,
Minder,
Meer,
Wanneer,
Waarom,
Aldus, al zoo.
Ja,
Neen,
Schielijk,
Met,
In,
Bij,
Zonder,
Door,
Tegen,
| Oen anja.
\ Oen loeua.
0 Oen siman.
\ Adverbionan, Adjetibo-
\nan', Preposicionnan, etc.
< '
< Algoen bees.
I Frekweentemeentoe.
I Goentoe.
Sien doeda.
< Podisee.
) Algoen loegaa.
> Akie.
\ Ajaa.
< Naenda.
? Boon.
> Aleeuw.
j Toer loega.
< Poko.
> Moetjoe.
5 Asina tantoe.
\ Nada.
< Menos,
j Mas.
1 Kwandoe.
\ Pakiekoe.
( Asina.
) Si.
No.
5 Prontoe.
Koe.
! Adeen.
| Aseerka.
| Sien.
| Paa.
| Kontra....”
|
|
| 2 |
 |
“...152 )
Ik zal gaan zien wie 'hetJ Lo mi bai weita keende
is, f e ta.
bij het, Mijnbeer O, ta bo, Meneer?
Ik ben .zeer .blijde u te! Mi ta masjaa koonteen-
zien, { toedi mira bo.
Hoe gaat n bet al | Koom bai bo, I
Heel wel .God dank, y Masjaa boon,, dankie
> I>ioos.
Zftil ik n geen belet aan-! Lo mi no strobaa bo?
doen, |
Ik doe misschien belet,c Podisee mi ta strobaa
> bo -
lk' zal wel een andermaal! L mi bin'ie een otro
weerkomen, ! bees.
Waarom dat? < Pakieko eesa?
Ik Md Mi ta rogaa bo pa fle-
! ka. ,
Ik heib niets te doen, Mi no tien nada dihasie.
Gy doet mij geen belet, j Bo no ta strobaa mi.
Gaar komt volk, > ! Ata heende, ta binde.
Daar zijn lieden, dienaar! Tien beende koe ta
u vragen, ! poentra pa bo.
Dat spijt mij,
Het zal voor een ander-! Lo ta pa oen ,otro bees,
maalzijn^ <
Ik zal eeue andere gele-! Lo mi spera oen otro
genheid afwachten, okasjoon. _
Ik zal nader wr komen,! Lo mi binie deespoes
Ik zal u zeer verplichten,! Lo...”
|
|
| 3 |
 |
“... ure,
na kaas!
Bo a bini jkoe mi no
tabta ai! j
Mi tabatien e deesgra-
ciaa.
Kwandoe bo a binie
auto
Ajera maeuta.
Ta berde j j
Nan no a bisaa mi.
Mi no a sabio. nada jdi
; eesaL
Room laaft tabata,, ora
bo a biuie.
Tabata noebee ora....”
|
|
| 4 |
 |
“... boenga mas.
Mi ta perda seemper.
Mi ta inasja desgraeia.
doe deen wega.
La ga noos basie otro
koos anto. J
Laga noos /koombersa.
Koe moetje goesto;
koom ta baai koe bo
sienjameeutoe.
Kan a bisaa mi koe bo
ta sienjaa Fransees.
Keende a bisaa bo ?
Mi no poor kordaa mas.
Ta oen beende koe mi
a loebidaa soe nomber.
Ma e nomber no ta sink
tikaa nada,
Fransees poor bien sier-
bie bo.
Mi ta hoesga koe bo ta
hasje boon....”
|
|
| 5 |
 |
“...Hm
Hang water over, !
Wij moeten koffie heb-j
ben.
Die zal aanstonds ge-;
reed zijn,
Hoor hier, Susanna,
Hebt gij onzen lieven;
Heer gebeden
Ja, moederlief,
Daar komt mijne znsterj
aan,
Hoeden morgen moeder,?
Hebt gij wel geslapen?
Vrij wel, en gij?
(lij hebt pijn in het?
hoofd,
Dat zal niet met al zijn,?
Wij zullen dadelijk kof-?
fi drinken,
De koffie zal u genezen,?
Ik wil het hopen moeder,?
Wat hebt gij gisteren?
gedaan, Susanna ?
Ik heb mijne les geleerd,!
Hij hebt wel gedaan, ?
Laat mij uw werk zien,;
Ik heb het bij Mevrouw;
B. gelaten,
Brengt het van middag!
mede,
Ik zal het niet vergeten.
Is Mevrouw B. over u
tevreden,
Ponee awa na kan del&. -
Soos meestee koffie.
Lo e ta aworoo klaa.
Teendee akie, Susanna.
Bo a hasie boorasjoon?
Si, mamaa doesjie. f
Ata mi sjiesjie ta binie.
Boon dia, mamaa.
Bo a droemie boon ?
Bastantoe boon, i bo?
Bo tien doloodi kabees.
Eesa no ta nada.
Lo noos bebee koffie
oenbee.
Koffie lo koera bo.
Mi ta...”
|
|
| 6 |
 |
“...Ik heb den geheeleni Mi no poor a d roomie
nacht niet kunnen! hienteer anootjie. .
slapen, j
Ik beb geen oog toege-S Mi no a seera mi woowo.
daan, i
Geef mijanven arm, Doenaa mi bo braza.
Laatik uwen pols voelen,! Laaga mi foela bo pols.
Gij hebt de koorts, j Bo tien kaentoera. ,
Ik voel eene loomigheidi Mi ta sientie oen floge
door mijn gansche! dad deeu bienteer mi
lichaam, > koerpa.
Men zal u moeten ader- j Nau meestee sangraa bo
laten, !
Gij hebt eene lating! Bo meester oen saugra-
noodig, > meentoe.
Men heeft mij al eensS Nan a sangra mi oen
gelaten, \ bees kaaba.
Baar is niets aangelegen, J No ta'hasie nada.
Gij moet u warm houden,) Bo meesteer teene bo-
| kajeente.
Braagzorg n wel te dek-< Teenee kwidauw di ta-
ken, ! pa bo boon.
Gij moet iets nuttigen, > Bo meestee komee al-
> goen koos.
Neem wat vleeschnat en Toema oen poko boe-
tracht te rusten, lion i boeska di sose-
gaa.
Laat een geneesheer ha-> Laga boeskaoen docter.
len,
Ik zal tegen den...”
|
|