|
|
| |
|
|
|
 |
| Ewanhelie di San Matheo |
|
| Creator: | | Conradi, Cornelis, 1807-1876 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 75 p. : ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... Oost i di West
i lo sienta na mesa deen reina di Ciêloe koe Abraham ]•
12 zaak i Jakob. I e joe nan di reina lo ta tiraa deen scoeri-
dad di afo oenda lo tien jorameentoe i moordemeentoe di
13 dieente. Anto Hezoes disi ne kaptan : Bai i koe sosodee
bo...” |
|
| Ewanhelie di San Matheo |
|
 |
| Zeevaartkundig beschrijving van de Nederlandsche West-Indische bezittingen |
|
| Creator: | | Modera, J, 1803-1866 |
| Publication Date: | | 1844 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Zeevaartkundig beschrijving van de Nederlandsche West-Indische bezittingen |
|
 |
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
| Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Spanish
Dutch
|
“....
VIJÉSIMASÉPTIMA. LECCION.
Tome v. su obra.
Póngala v. sobre esta sïlla.
T v. sobre ese taburete.
IRonde estd mi obra?
; Ronde estd su aguja ?
j Ronde la paso v. ?
No sé nada.
V. deberia saberlo.
Aqui estd.
I Ronde estaba!
Sobre la mesa.
Bajo la sïlla.
Bs...” |
|
| Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
 |
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
| Publisher: | | Apost. Vicariaat ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1869 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 136 p. : ; 17 cm. |
| Edition: | | 2e dr. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“....
Sakristan, de Koster.
Altaar majoor. het Hoog Altaar.
Konfessionario, Biechtstoel.
Pila, Doopvont.
Kroes, het Kruis.
Awa bendita. het Wijwater.
Ensensario, het wierooksvat.
Sensia, wierook.
Bla di was, waskaars.
Mesa di Comunion, Communiebank,
Oen...” |
|
| Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken |
|
|
 |
| Koloniaal verslag over 1877 omtrent Suriname en de West-Indische eilanden |
|
| Publication Date: | | 1879 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“... ondernam, trok Reiss tusschen Lerida
en Manizales over de Centraal-Cordilleres, om zoo de gele-
genheid te hebben, de met eeuwige sneeuw bedekte Mesa
nevada de Hervo te onderzoeken en verder naar het
Cauca-dal te gaan. Dit volgende, kwam hij over Cartago...” |
|
| Koloniaal verslag over 1877 omtrent Suriname en de West-Indische eilanden |
|
 |
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1880 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 112 p. : ; 13 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... Hesus, dea mi eoerazon ? Ivi
fortuua pa mi, o mi Dios, si mi por a
jega cerea' di es santa mesa, pa |
|
| Boeki di oracion pa Catolicconan |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“... present,Cristina a prirainti
toer cos na su mama. Un dia, koe el a
jega na cas for di school muchoe conten-
toe, su mama ta bise: Mira jioe, mi
tien di sali afor; aji arriba mesa ta para
un caga chikitoe, no misji con ; si bo
ta obedecido, lo mi paga bo...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
| Creator: | | Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 |
| Publisher: | | C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 80 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“... pampela.
, Oen boeki di pampela.
i Oen vel di pampela.
| Oenblatjie.
> Oen schreef.
S Oen eksempel.
i Oen eenkpot.
j Santoe.
| Oensankoker.
| Oen vouwbeen.
( Oen koker di pen.
? Oen vlek di eenk.
I Oen mesa di skierbie.
| Vloeipapier.
Di oen stad...” |
|
| Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal |
|
|
 |
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Curacao ) |
| Publication Date: | | 1885 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill. ; 13 cm. |
| Edition: | | Segunda ed. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... eoerazon? Ki
fortuna pa mi, o mi Dios,si mi por a
jega cerca di es santa mesa, pa ali-
menta mi coe bo Curpa adorabel O
pordona mi auto mi picar. Senjpr 26
doena mi alomnos parti den di fruta
di Comunion di bo ministro : i mante-
n mi alma den bo dibina...” |
|
| Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba |
|
 |
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
| Creator: | | Zerpa, Víctor Antonio |
| Publisher: | | Libreria ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1886 |
| Type: | | Book |
| Format: | | VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
|
| Corona funebre, junio 14 de 1886 |
|
 |
| Las cosas de Venezuela |
|
| Creator: | | Lucrecio |
| Publication Date: | | 1887 |
| Type: | | Book |
| Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
|
| Las cosas de Venezuela |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...
stoelnaa sillas ,, muh hija.s
muchatta?! bomber i muh mnchachos y muchuchas
Se suprime la terminacin nan del plural,
cuando el sustantivo es indeterminado v. g. :
mi tin tres stoel
mi a toema barios mesa
fiesta di tres rei
tengo tres sillas
tom varias...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
|
 |
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao |
|
 |
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
| Creator: | | Hamelberg, J.H.J |
| Publication Date: | | 1903 |
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... es negernan i mes ora pa
spiona nan posicion; el a pidi nan doen un
eutrebista, loke nan a consenti bao di pro-
mesa di siguridad di persona. Companja di
sergeant Johr, Van Westerholt a bai anto na
campamento di negernan, camina el a bolbe
ofrece...” |
|
| Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795 |
|
 |
| Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal |
|
| Creator: | | Muller, Hendrik P.N |
| Publisher: | | Erven Bohn ( Haarlem ) |
| Publication Date: | | 1905 |
| Type: | | Book |
| Format: | | X, 504 p. : ills. ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
|
| Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal |
|
 |
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
| Publisher: | | Vicariato Apostolico ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1911 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 124 p. : ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“....
Josef a pap;a su roemanuan maloe coo bon. El a had
auto caba Joke Mesas a. sinja hende despues: Had bon
na esnan koe tin odio contra boso.
XVII.
I. Jacob na Egipto 2. Su raorto
1. Josef a larga su roemannan bai i a doena
nan regalo masha precioso. El a...” |
|
| Historia di Testament Bieuw : I |
|
|
 |
| De geschiedenis van Curaçao |
|
| Creator: | |
Amelunxen, C.P
Gaay Fortman, Bastiaan de
Kesler, Christiaan Karel
|
| Publisher: | | Martinus Nijhoff ( 's-Gravenhage ) |
| Publication Date: | | 1920 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 227 p. ; ill., krt. ; 25 cm. |
| Source Institution: | | University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Subject Keyword: | | Geschiedenis; Curaçao |
| Language: | | Dutch |
|
| De geschiedenis van Curaçao |
|
 |
| Canticanan religioso |
|
| Publication Date: | | 1920 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 122. : ; 14 cm. |
| Edition: | | Edicion nobo i completa. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...
Biba Hesus! bis
Biba Hesus!
El ta mi fortaleza!
Bon sigura, pa Su cuidao mi ta.
Ken tin palabra pa splica rikeza
Hl SU gustisima anglica Mesa?
Biba Hesus! bis
Biba Hesus I
El ta mi pagamentoe!
Ml, toer ardor pa mira mi Senior!
Cuandcx Su Cara lo ta...” |
|
| Canticanan religioso |
|
 |
| Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies |
|
| Creator: | | Bell, P.L |
| Publisher: | | Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) |
| Publication Date: | | 1922 |
| Type: | | Book |
| Format: | | xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Economic conditions -- Venezuela -- 1918-
Commerce -- Venezuela
Economic conditions -- Netherlands Antilles
Commerce -- Netherlands Antilles
|
| Spatial Coverage: | |
Venezuela
Netherlands Antilles
|
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | English |
|
| Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies |
|
 |
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
| Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
| Publication Date: | | 1927 |
| Type: | | Book |
| Format: | | : ; 8° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... e quier desafia Cecilia. Aiafin el a caba i
el a benta e carta riba mesa. Cu un sonrisa di bofon e
ta bisa: 10
Esta spektakel! I bon, Cecilia, bo ta quere tur e lo-
cura cu e gran senor aqui ta gana bo? En tin trabao
di haci ? .
Bo ta quere...” |
|
| Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
|
