| 1 |
 |
“...(18)
Een cachet,
Een riem papier,
Een boek papier,
Een vel papier,
Een blad.
Een schrijfboek,
Een voorschrift,
Een inktkoker,
Zand,
Een zandkoker,
Een vouwbeen,
Een pennenkoker,
Eene inktvlak,
Eene schrijftafel,
Vloeipapier,
Van eene stad, enz.
De haven,
De vischmarkt,
De vleeschmarkt,
Het stadhuis,
Eene kerk,
Eene Boomsche kerk,
Eene Sinagoge, .
Een Logegebouw,
Een toren,
De klok,
Een fort,
Eene kapel,
Het gekkenhuis,
Het leprozenhuis,
De gevangemis,
De windmolen,
De stoommolen,
Eene brug,
De scheepstimmerwerf,
Een logement,
i Oen kasjet-
j Oen riem di pampela.
, Oen boeki di pampela.
i Oen vel di pampela.
| Oenblatjie.
> Oen schreef.
S Oen eksempel.
i Oen eenkpot.
j Santoe.
| Oensankoker.
| Oen vouwbeen.
( Oen koker di pen.
? Oen vlek di eenk.
I Oen mesa di skierbie.
| Vloeipapier.
Di oen stad, etc.
Haaf.
| Marchee di pieskaa.
! Marchee di karnie.
I Kaas di gobiernoe.
) Oen kerkie.
S Oen Misa.
| Oen Snoaa.
? Oen Logie...”
|
|
| 2 |
 |
“...Een oven,
13e zolder,
Het dak,
3e vliering,
Eene galerij,
De goot,
De stoep,
Een uithangbord,
Het slot,
De sleutel,
De grendel,
De knip,
De wervel,
Van het huisraad.
Een bed,
Een bedstede,
Een deken,
De slaaplakens,
De kussens,
De gordijnen,
De matras,
Eene waterpot,
Een handdoek,
Een servet,
Een stoel,
Eeu armstoel,
Een wiegstoel,
Eene tafel,
Een kist,
Een koffer,
Een valies,
Een stoot,
Een kleerkast,
Eene schilderij.
Een portret,
Eeu kapstok,
< Oen fomoe.
{ Zolder.
< Dak.
< Fliengertjie.
< Oen hadrij.
; Heet.
< Stoepie.
< Oen bortjie.
{Slot
{ Jabie.
< Grendel.
< Keneep.
'/ Werveltjie.
Di meubel.
( Oen bed.
5 Oen leedikant
i Oen deeke.
' Laaken.
\ Koesientjie.
{ Gordyn.
> Matras.
< Oen wea di awa.
< Oen handoek.
{ Oen serbette.
\ Oen stoel.
< Oen stoel di manoe.
< Oen stoel di zoja.
5 Oen mesa.
< Oen kaaha.
< Oen koffertjie.
{ Oen valies.
[ Oen stoof.
< Oen kasjie di paanja
< Oen scheelderytjie.
S Oen portret...”
|
|
| 3 |
 |
“...(30 )
Van de tafel.
Het taftl laken,
Een servet,
Een tafelbord,
Ben soeplepel,
Een lepel,
Ben vork,
Een theelepel,
Een mes,
Een schotel,
Een drinkglas,
Een kelk,
Een beker,
Een zoutvat,
Wijn,
Bier,
De tafel dekken,
Aan tafel gaan,
"Van tafel opstaan.
) TH mesa.
( Tafellak.
Oen serbette.
( Oen tajoo.
t Oen koechaara di soppi., ]
\ Oen koechaara.
> Oen forkie.
I Oen koechaara di tee.
c Oen koetjieuw.
I Oen platoe.
$ Oen glas.
1 Oen kelkie.
| Oen beker.
\ Oen zouvat.
Bienja.
j Seerbees.
\ Ponee mees.
) Bai na mesa.
S Lamaanta foor di mesa. >;
. Van de spijzen.
De soep,
Gekookt vlescli,
Gebraden vleesch,
Tarwebrood,
Itoggenbrood,
Nieuwbakken brood,
Oudbakken brood.
Bruin brpod,
Een snede brood,
De korst,
De kruin,
Een boterham,
Kalfsvleesch,
Ossen vleesch,
Sehapenvleeseh,
Kabrietenvleeseh,
l Di Tcoemiendanan.
\ Soppi.
| Karnie stoobaa.
; Karnie hasaa.
? Pam blankoe.
) Koombrood.
| Pam freeskoe.
( Pam bieeuw.
I Pam brein...”
|
|
| 4 |
 |
“... na mesa.
Han ta bai poonee koe-
mienda.
Koemienda ta na mesa.
Ata oen boon loegaa.
E stoel a ta moetjoe
abau pa bo.
Eesakie ta mas haltoe.
Sientaa antoo.
Ho hasie kompliment.
Mi ta masjaa boon akie....”
|
|
| 5 |
 |
“.... ('56>
Geef mij; brood,, als hetiDoena mi pam, koe bo> <
u. belieft, > ta asina boon.
Baar is brood, v Ata pam. (
Ziolt gij; al dat brood? Lo bo komee toer epam
eten ?: < a t (
Hebt gij niet te veel ! B no tien moetjoe ?
Ek gelf niet, Mi no ta keere. ]
liet zindelijk, ) Komee liempie.
Gij, eet te ras,. ? Bo ta komee moetjoe ]
> poema. |
Gij; t te^goMg,, ). Bo ta-toema, moetjoe \
> saloe..
(rij, feet meer vleesck dan: Bo ta komee.mas karnie j(
brood,, ? koe pam. ' 1'' fj
Ziit regt.op wen stoel,?. Sienta dreetjie ariba bo i
i stoel. [|
Leun niet op de tafel, t Ho* leen ariba mesa.
Mijne vrienden, gij hebt? Mi amigoenan, boso no i
nog. niet gedronken,. > a beebe .aenda. j
Jan, geefonsChampagne? Jan,, doena noos Cham- i
en Bordeauxwijn, c pague i biuja di Bor- j
/ deaux.
Eir een kurkentrekker? I oen kurketrek pa noos. | ij
om deflessebsn te ope-i habrie tieisjienan.
n,. ' 1 i
Yerkiest gij. een...”
|
|
| 6 |
 |
“... mas teem-
pran, si mi no tabata
tantoe okoepa.
Mi ta sigoer di lokee bo
ta bisa mi.
Hoos tien di bai noema
na mesa.
Bo ta moetjoe aleeuw
di kandela,
Poordonaa mi,- mi ta
masja boon ponee.
Dispensaa koesjiena
Hoelandees.
Esa tabata boon pa
bisaa algoeu teempoe
pasaa....”
|
|
| 7 |
 |
“...(77)
Geef ons Sehopne borden, Doena noos tajoo liem-
n i pie.
Zal er niemand komen ? Lo no bini ningoen
heende?
Waarom antwoordt gij Pakieko bo no ta roos-
niet als men u roept?! pondera koe jamaa
n ! bo?
Ik Leb u niet gehoord, Mi no a teendee bo.
Ik was in den kelder, Mi tabata deen kelder.
Ik tapte bier, ! Mi tabata tap seerbees.
Ik wil uw bier proeven, Mi kie proeba bo seer-
) loGCS#
Het begint zuur te wor- E ta koemiensa biera
dep,................. ! zier.
Ik vind het heel goed, < Mi ta hanjee masjua
< boon.
Om u te bedanken, Pa gradisie bo.
Op den goeden uitslag! Ariba boon resoeltadoe
^nwer zaken. i di bo asoentoenan.
\ ersehoon het slecht; Dispeensaa mi e mal ri-
on t haal, ! cibimeentoe.
Vergeef mij, Poordonaa mi.
Gij hebt mij zeer wel< Bo a ricibie mi masjaa
onthaald^ boon.
Ik heb een zeer goed Mi a liomee masjaa
maal gedaan, : boon.
Wij ziju lang aan tafel Noos a sienta hopie na
geweest, mesa.
Het moet laat wezen, Meestee ta laat kaaba.
Wij...”
|
|
