“... vademen waters vallen en vertuiden met een werp. Het Kasteel werd door ons met dertien fchoten begroet en na dat deze met een gelijk ge- tal bedankt waren, zond men den eerden Luite- nant aan den wal om aan den Gouverneur kennis van onze aankomst te geven...”

“... blaauwe of blaauwftaarcige Hagedis, (queue bleue, 4de klasfe No. 3) de hemels blaauwe, (Azure ade klasfe No. 3) de Totekki, een klein diertje, dat de pannen der daken en de muren bewoont, nevens een aan- tal andere Hagedisfen, worden hier gevonden. Onder...”

“... noenka tal bosa na Israël. Ma Fariseen nan tabata bisa: Eel ta saka demonio nan afo koe podeer di prins di 35 demonio nan. Anto Hezoes tabata bai deen toer stat gran- di i tjikitoe nan, i eel tabata sienja deen znoa i predika E- wanhelie di reina, i eel...”

“... sepoelkro. Anto lo mi jora i keha seemper, si ta koos ki mi a stima koos i plezier di moendoe mas ki per- koeramentoe di mi salbasjon. Bon Dioos I ■wardaa mi di oen tal disgracia, pa Hezoe Chriestoe noos Senjoor. (5) Ora bo ta bai droemie i ora BO TA...”

“... bo pagameentoe; ma si bo hasi rnaloe, lo bo haija kastiegoe. Kan ta .mata soe roeman abel. Kan no tabatien oreea pa palabra di I)on Dioos. eel a hasi maneera eel tal)ata bon koe soe roeman, ganjando, eel disi; l)am, larga noos bai lioenoelaje. Bon...”

“... Fransche kolonie met een 300-tal inwoners. Sedert de vestiging van de bauxietnijverheid aan de Cottica is het plaatsje Moengo4) verrezen, door Amerikanen aangelegd en een belangrijk mijncentrum. De voornaamste vestigingen dragen echt Nederlandsche namen als...”

“... Negerbeschaving, en dat door middel van de vrijheid, verneem dan, verneem uit onpartijdige, onfeilbare, immers uit de officiëele bron, dat ook in die naar uwe voor- stelling gezegender oorden waar sedert een aan- tal jaren de opheffing der slaverny heeft plaats ge...”

“... Generaals aangeven, mij in persoon te wenden tot den scheeps leve- rancier, in wiens winkel ik een 20 k 30-tal zeevarenden van allerlei slag en natie ontmoette. Toen ik aanvankelijk mij toch met dit doel in uniform daarheen begaf, doch het lokaal spoedig...”

“... spanta i a glorifika Dioos, bisando: noenka noos no a mira tal koos! 13.1 Hezoes a bai borbe na lago; i toer hopi di heende a bini acerka eel, i eel a sienja nan. 14. I ora eel a pasa, eel a mira Levi joe di Alfeo, koe a sienta na loegar di doeana, i eel...”

“... eiland is bij uitstek voor veeteelt op groote schaal geschikt, doordien het een tal zoetwaterputten bevat, door zijne gesteldheid, als eiland, het vee belet, naar elders de wijk te nemen, en daarbij zeer vlak is, zoodat er geene bergen zijn waarop het vee...”

“.... ? tComo va de salud? Mui bien. A la disposicion de V. Paf a servir a V. Asi, asi. Bastante bien. Tal cual. Tal cual bien. Entre mal y bien. No mui bien. Voi bien. No voi mui bien. Estoi algo indispuesto. iComo esta el senor padre de V.? Bueno...”

“... ccngreganist di ccmportle na teer ccasicn di un tal manera, koe teer bende por bisa koe el ta digno di ta un jice di Maiia, i miem- bro di su Congregatie. 3 2 Cada Inna, si por ta, Iotaofrec na Di os, na tenor di Maria, un Misa rezar pa bibee i diiuntcenan di...”