“... hwiiji, pa hasi nan koerasoon bira mehoor i pa siertja nan hoestisjii Pa vlvs. EWANHELIE SI □ AIT 1AÏ1M,' £ boeki di famia di Hezoe Chriestoe joe di David, joe dj 2 Abraham. Abraham ta taata di Izaak, Izaak ta taata di 3 Jakob, i Jakob ta taata di Juda i...”

“... April. 21 Mei. 31 Mei. 11 7uny. 1858 C. 17 Feb. 4 April. 13 Mei. 23 Mei. 3 Juny. 1859 B. 9 Maart. 24 April. 2 Juny. 12 Juny. 23 J uny. 1860 A. G. 22 Feb. 8 April. 17 Mei. 27 Mei. 7 Juny. ORASJON Dl MAIENTA. ORA BO TA SPIERTA, FOOR Dl SOONJO. Na Domber di...”

“... cerka, si no ees wensch aki: ki ees boeki lo sierbi pa hasi boso toer keende dreetje na moendoe, i lojoeda pa hasi boso santoe oen dia na ciloe. Jas; 1852. J. J. Putman. ^ HISTOEA KORTIKOEJS'J.N foor di B Y B E L. 1. DiOOS TA KRIA MOENDOE DEEN SEIS...”

“... Saiitiesima Tri- nidaad, awoor i semper. Amen, _ 2 Tata Celestiaal, mi ta adora Bo i mi ta ta gradisie Bo, koe Bo a spaar mi bieda OS anootsje akie : warda mi tamb es dia awe i toer dia di mi bieda. Doena mi Bo gracia pa hoewie foor di toer kieko ta maloe...”

“... God bewaart, wel be- waard is, dan zal de lezing er van voor uwen godsdiens- ligen zin niet geheel onnut wezen. 2 Het was mij eene deels aangename deels droevige gewaar- wording, door den kapitein van de Ricot, het schip, waar- mede wij den togt zouden...”

“... kende mi no merese di los na roedia, riempi di sop sambarkoe. 2 mabko, KAP. X. 8. Mi a Men batisa boso kon awa, ma lo eel ba- tisa boso kon Spiritoe Santo. 9.1 a sosode deen ees mees dia aki, koe Hezoes a bini di Nazareth, deen Galilea, i Guan a batisa...”

“... t 2 g'A A MANUAL CONGREGATIE MUCHANAN HOMBER. IMPRENTA Dl YICARIATO, CURACAO. 1878./ I Hi Cum permissu supepiorum. Imprimatur : f Fr. H. J. A. van Ewyk. Bp. Cam. et Via. Ap. Curacaoen. Curacao, 1878, In festo A NNUNCIATIONIS B. M. V...”

“.... CAPRILES, E. D. E. VAN DEN BOSSCHE, J. H. W. GRAVENHORST, A. JESURUN, M. J. SELHORST, J. H. J. HAMELBERG en Mr. J. B. GORSIRA tot leden van het Bestuur werden gekozen. 2. de heer Gouverneur der kolonie, op voordracht van den heer Mr. J. B. Goksika, met...”

“.... Amen. Fater JSToster. Ave Maria. Credo, (pag.1.) Diez Mamlaiuieiitoe di Dios. 1. Stima Dios arriba toercos. 2. No hura sin grandi mester. 3. baiitin- ca Dia di Senjor. 4. Ilonra bo tata i bo mama. 5. No mata. 6. No haci cos dishonesto. 7. No horta. 8...”

“... « co o m ~~ o > 2 CO t ■é ' °' A C3 » > SKÏ >■ CD ' f B pzl s > 3E '*4fc m \y JF 1MP8ESTA DE LA LIBRERIA. imi. IMPRIMATUR. Datum in Curasao, hac 1 Juniil881. t Fr. H. J. A. Tan Ewyfc, 0. P. Ep. Camacens. et Vic. Apost. de Curasao. mostorda ©®otq...”

“... carta, don cual el a skirbi nan : Mi jioe stiinarnan Per- cura di ta religioso i virtuoso, anto presto lo boao por bini camina mi ta. Legra boso Pa- sobra den es cas, koe mi tien drechar aki pa boso, lo boso haja presentnan di muchoe mas bnlor ainda...”

“..., Maandag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag, Vrijdag, Zaterdag, De Feestdagen. Een feestdag, N ieuwjaarsdag, Kersdag, Driekoningen, Een vastendag, Asch-Woensdag, (2)' ! Mieljoen. > Di promee. j Di doos. < Di trees. > Di kwater, etc. I Loenanan di...”

“...I8WBBWS MWm Wm zmMWmM fmmm laBSSBi 3i$ii H BIBLIOTHEEK KITLV 0030 0945 L?I^ -j'ZO 2. ABOKI Dl OACION | \ 'n I Inx pa uso y \J 7 Dl C ATOLXC A2T AN Dl OURAOAO, BONAIRE SEGUNDA EDICION. COE APPROBACION. CUKACAO 1MPRENTA Dl...”

“... mi, joe sa tan na boso vo da totroiMnan no kan doe joe ogri. Da pikien taki: Ke mi papa a no Immi doe mi ogn jete, en vo tan na boso? no no, mi no man vo tan na boso. Da tata kom skreki, a baksi baka a taki : San joe taki, mi pikien ? Da boi piki...”

“... ortogi'afia espafiolas; 2? el de los holandeses, que participa de la prommciacin y la ortografta holandesas; y 3? el del pueblo, que participa de estos dos idiomas, supriniiendo, cambiando combinando una rnds letras. Para mayor mteligencia del aprendiz, pre...”

“... bisa nan: dirigi boso na Goberna- dor. loela \ su sigidornan (2) a cohe camina despues pa St. Cruz, camina catiboenan di es coenucoe aki a uni cerca e lamantadornan i des- pues koe nan toer a bebe ,,awa di huramentoe, (oj nan a bui huntoe na coenucoe...”

“...- tus 1795 Conseho a fiha, koe en adelante: 1*. ningun neger ni ningun bende di color por sali na caja coe arma, garoti of cocoma- cacoe ; 2. ningun militar, bao di rango di oficial por camna coe arma, ora nan ta foi sirbisji; 3. ningun matroos, excepto...”

“.... Josef a pap;a su roemanuan maloe coo bon. El a had auto caba Joke Mesas a. sinja hende despues: Had bon na esnan koe tin odio contra boso. XVII. I. Jacob na Egipto 2. Su raorto 1. Josef a larga su roemannan bai i a doena nan regalo masha precioso. El a...”

“... Dios, Paz na toer bon boluntad! Bo wardador Miedoe afor Legria sol Mester awor. Pues den stal den pesebre boet, Nobo nac i den panja lora, Ta Crlstoe boso salur. Bam toer liher, Mira liher Nino Hesus Pa nos nac. Pes amor koe nos a conoc, Nos...”

“... enfermedades repugnan- tes; ohala cu nan comprende na tem e falta grandi i retro- cede prom e bira un mania i hasta un vicio, tio pa nan solo perdicion di bida i alma, pero pa nan no sigi pesti 12 inocentenan cu nan aliento impuro i contagioso. Evita boso, oh...”