Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...mas di mi, ma cohe mi camina bolbe cas. Algun ora despues, algun bomber a trece e muher, toer mancaron, VA ip, Mi 1 awor mi tormento a bolbe coemiuza. Nan a marra mi na un pa- loe, bati mi te no por mas. Caba, cas& dj. muher, ta bis: otro seman nos ta bende...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...(mm wm * sTfj %B Wm 3. Su papa ta bis mescos No bai den cajanan mahos. 4. Su banidad i bromamentoe A hinca Cai den bon tormentoe. 7. Cachr ta traba un bon buracoe Den panja nobo dje macacoe. 8. Macacoe awor ta subi paloe Esai tambe ta sali maloe. WLm...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...'irtudes, sino por la for tuna. Miranda expi SU falta con largos anos de prisin, agozinando en un calabozo, ionde no p.adeci mayor tormento que el no haber vuelto a lener noticia de .adorada Venezuela, ha.sta quo rin- di el espiritu en ma ros, del nico ,a quien es...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta pidi Bo Senjor bo familia pa cual nos Senjor Hesn Gris- toe no a ninga di ta entregar na manoe di pecadornan, i di snfri tormentoe di criiz. El koe ta biba i reina buntoe coe Bo, den union di Spiritu Santoe, Dios den toer siglo di siglo. Amen. Pater. Ave...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cargando, Na camina di dolor El ta cai, o ki insulto, Ki maltrato, ki horror! Pa caida dolorosa, Ten compasion coe mi. Den tormento di mas duro Na SU cruz Ei ta claba, I pa precio di su sanger Nos picarnan ta laba. Ai Hesus, ai, pa bo morto Haci pa nos ta...” Canticanan religioso	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...judicatus et transierat in rem judicatam; prepositi autem et jurati judicium factum compleverunt. Et nun- quam dictus malefactor in tormento nee coram populo se clericum esse provulgavit, et hoe judices affirmabant sub suo juramento. Officialis autem antedictus, judici-...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Placer, pleizl () Prudencia, voorzlli- teheid () Rabia, Razn, Recuerdo, corda- mentoe. emor, Terror, Tolerancia, Tormento, tormentoe. Tristeza, Valor, balor. Vanidad, Venganza, Vergenza, bergiienza. Vicio, bicio. Virtud, birtud. Voluntad, boluntad...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...almas, Es el honor inapreciable dote. Raro tesoro que una vez perdido No se recobra. Nuevos rigores te prepare el hado, Nuevos tormentos la miseria impa; I Limpio tu honor! y su impotente saa, Firme desprecia. Y ora Fortuna tu existencia alegre, Ora suspires de...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “... Memoria di defoentoenan. Kwantoe alma, o mi Uioos j ta joora leew foor di bo, den di Poergatorio, es loegaar di peena, di tormentoe I . Senjor ( ai, korda di nan i liebra uan di man snefrimentoe j Hasie, Senjor, hasie miserikordia koe mi tata, mi mama, mi...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]   Publisher:   Tip. Eléctrica ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   [1933] Type:   Book Format:   [24] p. : ill. ; 28 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tierra Con llanto voy regando, y Que triste, suspirando, y Mis horas paso aqui. Mas, ah! en vano, indolente, Os llamo en mi tormento, Que hendiendo el manso viento, Ya os aleiais dp mf un extenso surtido ^ ^ de medicinas y dro- ^ ^ gas frescas de las ^ * mejores...” En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...horca, pa quita fo i cruz i fo i horca, pa hiba na rif o pa tira den lama Ps. 343.2 Cuater bez castigo di tormento........... 12. Cordon i bara pa tormento................ 21.7.3 Na tur Ps. 37.9.3 Aunque berdugo o regter der scherpenzwaarde tabata bon pagd pa...” Historia di Curaçao	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...vibrante en mis oidos Que hablaba una mujer. Su acento de mi madre era el acento, Y püseme d escuchar: “Hijo mfo, la vida es un tormento, Sé fuerte en el luchar!” Y un ósculo posando en mis mejillas Su vuelo remontó; Y del mar a las pldcidas orillas El sueno me...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...pa quima pa horca pa quita foi cruz i foi horca pa kita na rif o pa tira den lam Ps 343.2. Cuater bez castigo di tormento Ps 12 cordon pa tormento Ps 217.3; Na tur Ps 376.93. Aunque bordugo o rechter den scherpen zwaarde tabata bon pag pa trabaonan cu el a haci...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a libra 22 di mi roemannan for di cadena, koe tabata mara nan inbustamente? (2) Sjon Pader, libertad Frances a sirbi nos pa tormento^ sol. Si tabata castiga un di nos, nan tabata bis: ,,Bo tambe ta busca bo liberta 1 ? Un dia nan a raara mi; mi tabata griba...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...llamado Andres Huan y a su padre Alonso Cabuqui, y a todos estos y a este decla- rante y a otro yndio llamado Pablo, les dieron tormento para que confessaran que passaje abia llegado alli, y como abia sido la prision del dicho olandes; y como los apreta- ron tanto...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...fueron la tierra dentro y coxieron al rresetor de las alcabalas de la dicha ciudad y lo ammarraron y lo pucieron a question de tormento para que confesara que se auia hecho el tauaco y mer- cadurias que abia en la dicha giudad, a que les dixo que media legua en...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...22 di mi rumannan for di e boeinan qu 49 tbata tenenan cautivo inhustamente? Seor Pader, libertad francs tbata solamente un tormento pa nos. Ora nan tbata castig un di nos nan tbata bis: Bo tambe ta busca bo libertad? Un da nan a marami, mi tbata grita sin...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Papiamentu, origen i formacion   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   30 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Papiamentu Taal Taalfilosofie Taalkunde Language:   Papiamento “...cargamento, departamento, documento, elemento, instrumento, juramento, pagamento, preparamento, reglamento, sacramento, testamento, tormento. Papear t un palabra mash bieu den spa. Desus ya ta hopi tempu. E ta existi anda den e lenganan gayego i portugus. Su nifica-cin...” Papiamentu, origen i formacion	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...transporte he sabido que 1.000 hombres estaban listos para salir. Ud. no puede tener una idea, mi querido amigo, de los trabajos y tormentos que he pasado y estoy pa- sando por la Patria, sin dinero, sin viveres, sin auxilio de nadie ^en qu estado debe estar mi espiritu...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...§ü§§t* Dila que el alma Llevo parti da, Que ella es mi vida, Mi po'rvenir; Que venga pronto, Cuasi al momento, Que es un tormento Tan to sufrir. Que en todo miro Su imdgen bella, Cielo, y estrella, Fuentes y flor, Todos me agolpan A la memoria La dulce historia...” Rimas