| 
 | 
	
		1 
		
		
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1912-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...mas di mi,
ma cohe mi camina bolbe cas.
Algun ora despues, algun bomber a trece e muher, toer mancaron,
VA ip,
Mi
1 awor mi tormento a bolbe coemiuza. Nan a marra mi na un pa-
loe, bati mi te no por mas. Caba, cas& dj. muher, ta bis: otro seman
nos ta bende...” 
		 
	
	
		2 
		
		
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1912-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...(mm
wm
* sTfj
%B
Wm
3.	Su papa ta bis mescos
No bai den cajanan mahos.
4.	Su banidad i bromamentoe
A hinca Cai den bon tormentoe.
7. Cachr ta traba un bon buracoe
Den panja nobo dje macacoe.
8. Macacoe awor ta subi paloe
Esai tambe ta sali maloe.
WLm...” 
		 
	
	
		3 
		
		
			Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
			
				- Publication Date:
 - 1930
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 1 p. :  ; 30 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...'irtudes, sino por la for tuna. Miranda
expi SU falta con largos anos de
prisin, agozinando en un calabozo,
ionde no p.adeci mayor tormento que
el no haber vuelto a lener noticia de
 .adorada Venezuela, ha.sta quo rin-
di el espiritu en ma ros, del nico ,a
quien es...” 
		 
	
	
		4 
		
		
			Boeki di oracion pa Catolicconan
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1880
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 112 p. :  ; 13 cm.
 
				- Edition:
 - Edicion nobo.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...ta pidi Bo Senjor bo
familia pa cual nos Senjor Hesn Gris-
toe no a ninga di ta entregar na manoe
di pecadornan, i di snfri tormentoe di
criiz. El koe ta biba i reina buntoe coe Bo, den union di Spiritu Santoe, Dios
den toer siglo di siglo. Amen.
Pater. Ave...” 
		 
	
	
		5 
		
		
			Canticanan religioso
			
				- Publication Date:
 - 1920
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 122. :  ; 14 cm.
 
				- Edition:
 - Edicion nobo i completa.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...cargando,
Na camina di dolor
El ta cai, o ki insulto,
Ki maltrato, ki horror! Pa caida dolorosa,
Ten compasion coe mi.
Den tormento di mas duro
Na SU cruz Ei ta claba,
I pa precio di su sanger
Nos picarnan ta laba.
Ai Hesus, ai, pa bo morto
Haci pa nos ta...” 
		 
	
	
		6 
		
		
			Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
			
				- Creator:
 - Gilles, 1272-1353 
 -  Lemaître, Henri, 1881-1946
 
				- Publisher:
 - Renouard ( Paris )
 
				- Publication Date:
 - 1906
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - xxxiii, 336 p. :  ; 25 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - History -- Flanders 
 -  History -- France -- Capetians, 987-1328 
 -  History -- France -- Philip VI, 1328-1350
 
				- Spatial Coverage:
 - Flanders 
 -  France
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - French 
 -  Latin
 
			 
			“...judicatus et transierat in rem judicatam; prepositi
autem et jurati judicium factum compleverunt. Et nun-
quam dictus malefactor in tormento nee coram populo
se clericum esse provulgavit, et hoe judices affirmabant
sub suo juramento. Officialis autem antedictus, judici-...” 
		 
	
	
		7 
		
		
			Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
			
				- Creator:
 - Evertsz, N.J
 
				- Publisher:
 - Bethencourt ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1898
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 107 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Esperanto
 
			 
			“...Placer, pleizl ()
Prudencia, voorzlli-
teheid ()
Rabia, 
Razn, 
Recuerdo, corda-
mentoe.
emor, 
Terror, 
Tolerancia, 
Tormento, tormentoe.
Tristeza, 
Valor, balor.
Vanidad, 
Venganza, 
Vergenza, bergiienza.
Vicio, bicio.
Virtud, birtud.
Voluntad, boluntad...” 
		 
	
	
		8 
		
		
			Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
			
				- Creator:
 - Pool, John de 
 -  Menkman, W.R 
 -  Dennert, Henk
 
				- Publisher:
 - Ercilla ( Santiago de Chile )
 
				- Publication Date:
 - 1930
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Curaçao
 
				- Holding Location:
 - University of Curaçao
 
				- Subject Keyword:
 - Geschiedenis; Curaçao 
 -  Landenbeschrijving; Curaçao 
 -  Literatuur; Curaçao 
 -  Memoires; Curaçao 
 -  Proza; Curaçao
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...almas,
Es el honor inapreciable dote.
Raro tesoro que una vez perdido No se recobra.
Nuevos rigores te prepare el hado,
Nuevos tormentos la miseria impa;
I	Limpio tu honor! y su impotente saa,
Firme desprecia.
Y	ora Fortuna tu existencia alegre,
Ora suspires de...” 
		 
	
	
		9 
		
		
			Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon 
			
				- Creator:
 - Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
 
				- Publisher:
 - Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1856
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 124 p. :  ; 13 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - srn
 
			 
			“...
Memoria di defoentoenan.
Kwantoe alma, o mi Uioos j ta joora
leew foor di bo, den di Poergatorio, es
loegaar di peena, di tormentoe I .
Senjor ( ai, korda di nan i liebra uan di
man snefrimentoe j
Hasie, Senjor, hasie miserikordia koe
mi tata, mi mama, mi...” 
		 
	
	
	
		11 
		
		
			Historia di Curaçao
			
				- Creator:
 - Hoyer, W.M, 1862-1953
 
				- Publisher:
 - Libreria Bethencourt ( Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1948
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 103 p. : ill. ; 21 cm.
 
				- Edition:
 - 2a ed.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...horca, pa quita fo i cruz i fo i
horca, pa hiba na rif o pa tira den lama Ps. 343.2
Cuater bez castigo di tormento........... 12.
Cordon i bara pa tormento................ 21.7.3
Na tur Ps. 37.9.3
Aunque berdugo o regter der scherpenzwaarde tabata bon pagd
pa...” 
		 
	
	
		12 
		
		
			In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta 
			
				- Creator:
 - Salas, D. Dario 
 -  Peraza, N. Bolet
 
				- Publisher:
 - La Moderna (  S.l. , Curazao  )
 
				- Publication Date:
 - 1911
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 60 p. :  ; 18 cm.
 
				- Edition:
 - 2a ed.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...vibrante en mis oidos
Que hablaba una mujer.
Su acento de mi madre era el acento,
Y püseme d escuchar:
“Hijo mfo, la vida es un tormento,
Sé fuerte en el luchar!”
Y	un ósculo posando en mis mejillas
Su vuelo remontó;
Y	del mar a las pldcidas orillas
El sueno me...” 
		 
	
	
		13 
		
		
			Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
			
				- Creator:
 - Hoyer, Willem M. 
 -  Hoyer, Augusto R.
 
				- Publication Date:
 - 1974
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 99 p. : ill., foto's ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Aardrijkskunde; Curaçao 
 -  Geschiedenis; Nederlandse Antillen 
 -  Proza; Papiamentu
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...pa quima pa horca pa quita foi cruz i foi horca pa kita na rif o pa tira den lam Ps 343.2.
Cuater bez castigo di tormento Ps 12 cordon pa tormento Ps 217.3; Na tur Ps 376.93.
Aunque bordugo o rechter den scherpen zwaarde tabata bon pag pa trabaonan cu el a haci...” 
		 
	
	
		14 
		
		
			Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
			
				- Creator:
 - Hamelberg, J.H.J
 
				- Publication Date:
 - 1903
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...a libra 22 di mi roemannan for di
cadena, koe tabata mara nan inbustamente? (2)
Sjon Pader, libertad Frances a sirbi nos pa
tormento^ sol. Si tabata castiga un di nos, nan
tabata bis: ,,Bo tambe ta busca bo liberta 1 ?
Un dia nan a raara mi; mi tabata griba...” 
		 
	
	
	
	
		17 
		
		
			Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
			
				- Creator:
 - Maduro, Antoine J 
 -  Westerhof, Jan H
 
				- Publication Date:
 - 1961
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 72 p.  ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Bloemlezingen; Nederlandse Antillen 
 -  Geschiedenis; Nederlandse Antillen 
 -  Proza; Papiamentu 
 -  Slavernij, Nederlandse Antillen 
 -  Slavernij; Curaçao
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...22 di mi rumannan for di e boeinan qu
49 tbata tenenan cautivo inhustamente? Seor Pader, libertad francs tbata solamente un tormento pa nos. Ora nan tbata castig un di nos nan tbata bis: Bo tambe ta busca bo libertad? Un da nan a marami, mi tbata grita sin...” 
		 
	
	
		18 
		
		
			Papiamentu, origen i formacion
			
				- Creator:
 - Maduro, Antoine J
 
				- Publication Date:
 - 1965
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 30 p.  ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Bloemlezingen 
 -  Papiamentu 
 -  Taal 
 -  Taalfilosofie 
 -  Taalkunde
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...cargamento, departamento, documento, elemento, instrumento, juramento, pagamento, preparamento, reglamento, sacramento, testamento, tormento.
Papear t un palabra mash bieu den spa. Desus ya ta hopi tempu. E ta existi anda den e lenganan gayego i portugus. Su nifica-cin...” 
		 
	
	
		19 
		
		
			Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
			
				- Creator:
 - Garcia, J.M. Seijas
 
				- Publisher:
 - Tipografía Americana ( Caracas )
 
				- Publication Date:
 - 1921
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 111 p. : ill. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...transporte
he sabido que 1.000 hombres estaban listos para salir.
Ud. no puede tener una idea, mi querido amigo,
de los trabajos y tormentos que he pasado y estoy pa-
sando por la Patria, sin dinero, sin viveres, sin auxilio
de nadie ^en qu estado debe estar mi espiritu...” 
		 
	
	
		20 
		
		
			Rimas
			
				- Creator:
 - Salas, D. Dario 
 -  Marchena, D. de
 
				- Publisher:
 - La Moderna (  S.l. , Curazao  )
 
				- Publication Date:
 - 1911
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 67 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...§ü§§t*
 
Dila que el alma
Llevo parti da,
Que ella es mi vida,
Mi po'rvenir;
Que venga pronto,
Cuasi al momento,
Que es un tormento
Tan to sufrir.
Que en todo miro
Su imdgen bella,
Cielo, y estrella,
Fuentes y flor,
Todos me agolpan
A la memoria
La dulce historia...” 
		 
	
 
 |