" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...rebelabo sekreto di Frans Cijntje. : Mi sekreto? : Hmber ku mala suerte den amor, ta hende egosta, ku ke sigui gosa nan bida parandero di soltero. : Bo ke men, ku tami mes ta kousa di mi mala suerte den amor? : Sin ningn duda. Bo ta un monster di egoismo. Un solteron...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tuna pa por a reuni sumanan nece sario, koe nos porofrec e egipcionan pa libertad di su dos jioenan. Keda bo soseg eu cuantoe suerte di bo roemannan, toer dos ta den es ciudad aki, e monhe a bisa Jehan, ,,e di mas bieuw ta cerca un rabe i e otro cerca un egipcio...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...mm plllff km 46 toe koe tabata doen lechi, tabata hort& ; e di dos, di treB, di cuater, koe coenukeronan a doen, a hanja mes suerte. Pero loke tabata mas pisd ainda pa es apostel piadoso tabata, koe Wolfert coe su banda chikitoe tabata stroba hende di bini...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...a bay, e Princes a pone e puiru venenoso den su copi. E Mago a bin back y a basha e bia. E ora ey e Princes a bise, "Ta bon suerte bebe di e copi di bo amante. Bo kier bebe na mi salud?" "Gustosamente", e Mago a bise. El a turna e copi di e Princes, a hibe...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...forza i balor, ma algn biaha tambe cu cuchi na su man den ataquenan di rabia, dispuesto pa cuchiya tur bende i tur cos. Ora suerte tabata na su banda o contra dj semper tabata munstra constancia i resistencia incomprensibel. Tabata un bunita manic di dia...” Alonso de Ojeda	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...angel de la guarda del Nuevo Mun- do, le sac a paz y a salvo y le llev a una montana, de donde le hizo ver en el porvenir la suerte de nuestros pueblos. Andando el tiempo, hallabase en- fermo en Pativilca, presa de la calen- tura, desencajado, mustio; uno de...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...oro i piedra precioso cu Ojeda a priminti nan a coh preso i mand San Domingo unda e la muri miserablemente. Triste lo tabata suerte di e americano nan si entre grito di codicia di conquistadoman no a alza e Voz elocuente di Fray Bartolom de las Casas, cu a...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Curacao, Casa Editorial Emile, z j 13 blz. Idem deel II 10 blz Idem deel III 6 blz. (Ma) MONTE, Marcolino. Nos boeki di so y suerte ; pa Professor-------. Curacao, Casa,Editorial Emile, 1964c 3 delen. Deel 1 12 blz# Deel 2 24 blz. Deel 3 36 blz (Mad 1,2,3)...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...tong, als je water drinkt). Ora bo ta di malu den e kaso aki ta nifika als je pech hebt, als het tegenloopt, ora bo tin mala suerte. Boka ku papia muchu, tin muchu di responde. Esun ku papia hopi, tin hopi responde (o: rosponde). Papia un, papia dos. Papia...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...Reumatismo s tabata molesti un poco, de vez en cuando e tabatin pleito cu Bchi, su cas, pero motibo di tabata malcontentoe cu su suerte e no tabatin. Toch e no tabata satisfecho y semper e tabata kere cu Papa Dios a dun un cruz mucho pis pe carga, pesei tur mainta...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...e proverbio aki suerte ta hunga un rol masha grandi. Suerte a toka bo e siman aki, pero otro siman suerte ta toka un otro. Awe ta ami, di bo mes ta tras. 44 E proverbio aki ta otro for di Tin mas dia den un aa ku tin siman. Aki no ta suerte, ma intenshon humano...” Buki di proverbionan Antiano	Cantate na honor di su santidad Papa Leon XIII : koe muchanan di school di Frater lo canta na ocasion di hubileo di su Pontificado, dia 3 di Maart 1903   Publication Date:   [1903] Type:   Book Format:   [1] p. : ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...himnonaai, sona bo boz, Roma a cende 'no pa luz di berdad, Kita tiniebla di barbaridad. Mira den Asia su sonjo fatal Boso mes suerte sin cetro papal. Na dos sentido. victoria di Cruz Ta pa nacionnan victoria di Luz ! Spada di Turcoenan, graf di naciti, Ata sin...” Cantate na honor di su santidad Papa Leon XIII : koe muchanan di school di Frater lo canta na ocasion di hubileo di su Pontificado, dia 3 di Maart 1903
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hesus, Com El a padece; El ta sacrifik toer dia castigada, Sosiego den dolor El no ta conoce. Awor den cieloe Bo ta legra di Bo suerte, O Santa Rosa! corda di bo jioe awor: Koe nos desdi aw ya prepara pa muerte Persevera tambe den Dios su santo amor. San Luis...” Canticanan religioso	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...castigo di fierno ? Despues di ultimo huicio curpa tambe lo parti- cipa den castigo di fierno. 5 200. Com yama suerte eterno di pecador- nan? Suerte eterno di pecadornan yama condenacion eterno. 5 201. Sufrimento di tur condenadonan lo ta mes grandi? N, sufrimento...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...paketa, Nechi lora; manera ajaca. I baha na cacuna, Cu djompi bon guma. E. A. Victoria. 14 TRASPLANTI ALMA. Mi s cu morto ta mi suerte, Trempan o laat mi tin cu bai. Pakiko hui mi di la-muerte? Si tog mi tin cu laga cai. Si la-muerte bin, ajo colon! Ni cu dokter...” Changa	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... Stuurnaan a spierta cap-- tan koe boto meste zink, si no tatirai un cliez-dos hende na lamar. Nan ta li- ra. suerte, i denter di otronan suerte ta cai arriba un soldaat, Su roeman ini- aor a cai na rodla di captan pa pidi, a tir na lamar lugar di su roeman...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...tener, Le tengo dicho que volter casa de su padre es el ünico parti- do que hai quê tornar. Es el hombre ünico que vive de la suerte. Es el ünico principe que tiene tesoros. He todos los buques llegados de Habana, solo el Neptuno ha traido café. Habana es el...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... Desdicha, Desgracia, Destine, destinoe. Felicidad, Fortuna, Hambre, hamber. Prosperidad, Riqueza, rikeza. Sed, sedoe. Suerte, Dias de la semana. Domingo, djadoernin- goe. Lunes, djaluna. Martes, djarnars. Mircoles, djai'azn. Jueves, djatuebes. Viernes...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?   Creator:   Donata, Luizanne R. Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020/06/12 Type:   Book Format:   142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Intercultural communication Video communication Telecollaboration in education Language and languages; study and teaching Language:   Spanish Español “...años puedes viajar gratis en autobús por la se mana o por el fin de s eman a, lo que quieras. E sto es muy: : : tenemos mucha suerte con esto . (C O N ) 22 8 CH2: ¿P ue den viajar dentro de H olanda? ( INT ) 22 9 UU3: N o, solamente dentro de Holanda. P e ro...” La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...alteraciones son gratuitas. Podemos acortarla! y entonces Ud. puede recogerla esta tarde. P. Cunto vale esta blusa ? M. Ud. tiene suerte, Seora. En la liquidacin de esta semana cuesta solamente 4 florines. La semana pasada costaba seis florines. P. Muy bien y hasta...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel