Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Bati bo pechoe i reza : Tira tamb, o Dios .santoe, wowo di bo bondad arriba mi, koe ta di mas grandi pecador. Ai, Senjor, ta sinti mi, koe mi a ofend Bo tantoe b: ma mi fa eonlia arriba bo misericor- dia, speraiido koe im dia lo Bo doeiia mi parti don es fortuna...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...respond ; El no poi a sirbi pa nada, sino pa bereb dos tres kolo di bo tera.Eiebard a sinti su manera flni i dici : Bo tien razon bo ta stima berdad, i bo ta larga mi sinti mi mentira. XII. §lMe@01. Elogedad ta causa miseria, ma diligeucia ta trec abundancia...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...doena nan di mihör tera di Egipto pa nan biba i cria nan bestia aja. Jacob a biba ainda diez- siete anja na Egipto, i ofa el a sinti —28— morto ta jega, «1 a jama Josef cerca djé; el a bendiciona é dos jioe di Josef Ma- nasses i Efrairft, i a pïdi el di derra...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...s. Bati b pechoe i reza : Tira tamb, o Dios santoe wowo di bo bondad riba ini, koe ta di mas grandi pecador. Ai,' Senjor, ta sinti mi, koe mi a ofend Bo tantoe b : ma mi ta confia riba bo misericor- dia, sperando koe un dia lo Bo doena mi parti den es fortuna...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...mandibula, cachete. kakebeen {') Respiracin, rosea. Rinn, nier () Rodilla, roediya. Saliva, soup/. - 40 Sangre, sanger. Sienes, sinti. Una, Vejiga, bias () Defectos Bizco, bisojo, skeel () Callo, cayo, likdoor () Calvo, calvez, cal, cal, cabez pela.. Catarata...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...pinda. Ma Dios sa ta com a sosod, ma nemes momento, e hombre tamben a hinca dede den calbas. E dos mannan a contra, i Cha Nansi a sinti cu sinco dede masha sterki a cohe su man tene. Kiko cu el a hasi pa los su man no por a yuda, te por fin el a cuminsa roga e...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pasobra mas koe dos lunanan a contem- pla efecto di awaceroe aleuw na costa firme despues el a, cai cerca dj den lamar; sf, el a sinti olor dl awaceroe bao di su nanisji i el ta keda den un secura, koe a dura caba 5 of 6 lu- na. Ma por ultimo es bientoe di awaceroe...” Influencia riba jobida den nos colonia	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...chikitoe ma fuerte, Oonseho a nom- bra dos miembro pa pidi Beaujon presenta na reunion. Ma director a larga nan sabi, koe el ta sinti su curpa muchoe indispuesto i con- movf pa loke nan a bis i koe su gemoed ta jen, pa presenta den Oonseho, ma koe Oonseho por...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...decidi : pa saca un resolucion pa gradici Su Re- verendo pa fabornan, koe el a moenstra Colonia, i pa sigura Su Reverendo, koe lo sinti Conseho muchoe, si circunstancianan di isla lo oblige bai Holanda, ma koe Conseho lo desea mehor di experimenta, koe mescos koe...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mesanan. Pasobra e ta nn ganjador / tata mentiroso. IV. Castigoe di proiner hende. Despues koe Adam i Hvi a peca, nan a coe- minza sinti remordimientoe i nan tabatin berguenza. Movimientoe di mas chikitoe di blatji a spanta nan. I ora nan a tende boz di Senjor koe...” Historia di Testament Bieuw : I	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...toema posesion, Juda nos, Senjor, na mundoe Den di tantoe tentacion. Sustoe a troca na consuelo Pa Apostelnan spanta. / Nan ta sinti San Spiritu Riba nan cabez baba. Dios doena, koe confirmado Nos flakeza ta cura. Oro Mama a drenta cieloe, Angelnan ta bin contr...” Canticanan religioso	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ma- yor importancia para la vida nacio- nal, y a medida que la civilizacin, el comercio y las industrias se des- arrollaron, se sinti siempre la nece- sidad de nuevos canales. En el ano 1015, el Conde Dirk III, estableci un peaje en el Mosa cerca de Dordrecht...” [Curaçao : la llave de la India occidental]
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...barco. Pero despues di mucho esfuerzo 41 cu mi a sinti ya e aiegria di a toca cu mi mano e anco- ra di mi salvacion, a saii un monstruo bin yuda e olanan furioso i ranqu for di mi mano. Ora ma despierta ma sinti mi com naci di nobo. N ta terrible tal sorto di...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Wiwi, e pober ta sinti batimento di cabez ; i como e ta desea cu ta cu mi su yiu lo casa, loque mi qui bis lo n sin t bon. Bo tin razon, e pober mama no a troca nada; t mes Luisa di costumbre, di tem di pobreza. Pero qui cambio ba sinti den Juan i Matilde...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...a lo grande es enferme- dad en ningn caso. Llamabase Bolivar ese amerlcano gl cual, sabiendo al fin para lo ou habia nacido, sinti convertirse en vi da inmensa y firme la desesperacij' que Ie mataba. La grande, muda, iner me presa que Espana habia devoradc...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...sonidos del instrumento. Las piezas ms populares fueron puestas en Curaao mismo, sobre el elenco de los organillos, y ya no se sinti la necesidad del piano tocado ni a dos ni a cuatro manos. Cualquiera pensara que la msica que supla estos instrumentos, fuera...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...bo senora ? Mi muh a cohe un frioe ma awor e ta sinti en- teramente bon Haci mi fabor di coemind pa mi Coe muchoe gustoe Combai bo roeman hom- ber ? E tabata bon ultima bez koe mi a mir, ma awor e ta sinti poco maloe Ta duel mi masha. Mi ta spera koe lo no...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dici den su mes,: masque ta su bisti, qu mi toca, lo mi bira saln. 29 Y unbéz el a sinti e fluho stop, y el a sinti na su curpa, qu el a cura di su maleza. 30 Y Jesus, qu a sinti den su mes unbez, qu forza a sali fol dje, a drai den e multitud y dici :■ ïa quen...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao ) Publication Date:   1940 Type:   Book Format:   5 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...esta circunstancia se embarco a unirse con l. Kn la travesia le did la nueva que Morillo habla ocupado a Cartagena lo que le sinti en extreme. De los Cayos se fu Bolivar a Puerto Principe donde le recibio cordialmente el generoso presidente Alejandro Petion...” Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...“Bo ta sinti íBo mehor awor?” E ta sigui puntra; “Aimi ta cía, awe mes mi por sali, ta mi cosnan mi tin di paquetá, pero antes mi tquier a pasa un rato serca Bo, pero bisa mi aBo mes, con Bo ta sinti Bo awe?” “Mi ta sinti mi hopi bon caba, mi no ta sinti mucho...” Un drama den hanch'i Punda