" Dos en Uno"   Creator:   Goeloe, Alex García Benavidee, Rosina Capricorne, José Maria Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Spaans Language:   Papiamento “...la tierra est llorando. Lo nan regresa, no spanta Sintabo, akomodabo, trankilisabo. No koje bo arma y alarma bo kompanjeronan. Sino resa pa nan, maske ku ta pa nan spiritunan, pasombra bo religin ta dunabo speransa den nan reinkarnasjon. Nan lo reinkarna den...” " Dos en Uno"	" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Graciela, lo mi no papia riba. : Tende ata, hala bin sinta un tiki mas seka. Sino mi tin ku papia muchu duru, i e orei Adela ta kapas di lanta. (Ta hala seka) Si, mih e keda na soo. Sino djis e ta kuminsa dale ke dale riba Cijntje ku Morl, te hasi hende bira kns...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...trayshon bo ruman, pa kibra su paso pa keda bon ku shon pa si a kaso ba laga di defend bo honor Obrero, bon konos bo mes balor sino bonpor ta laga e straeru ta probech, ofendebo, hasta den amor Obrero, ba ninga e di bo nan, nan balor nan, bo ta kastig ku man...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	"Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy   Publisher:   Extra Productions N.V. Publication Date:   2017/07/13 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) newspaper (marcgt) Language:   Papiamentu “...Stelling). Awo r si mira ku e siruashon ra sali ti>' i man i ku lo rin mester d i un kHn ika di TBS anto lo tin di hasi esei sino nos ra krea yen monster riba e lug aki. Ekspertonan l o b isa ku e hende ku ra komer un deliro ofun krlmen manera abusu seksual...” "Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... AVilo-straat 72 Janzen, W., Inspect. Pandhuisdienst, den Haag, Cprnrcusstr amptnan, A. A., Gezagh. Gouv. Marine, Dordrecht, Sino-el 197 ^ankatinw., Vorden, Huize Paxi SgdwaS';..,' "O"*-'1. Lankhorst, W. Gouv. Arts B. G. D den Briel. Ma*anS l/^Th n^ Haag...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...berdura i tres dozijn weboe. Den dia e no si bebe nada sino t i awa. E sen- jorita Abomah, koe su boz ta paree gritoe di un leon na desierto, a bai na Europa pa busca un cas. koe mester ta masha chikitoe. Sino, e ta des- pach un besi. Warda nan bon, e blaatjinan...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...caba, Redactor a puntra su amiguitonan, si nan ta gusta e Pro- blema di Dam, pasobra Ala Blanca no kier doena su amiguitonan sino cos bon sol, eos koe ta cai na smaak. Redactor tabata duda koe mu- chanan no ta gusta wega di dam muchoe, caba poco mucha lo tin...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di e 15 16 Jossy M. Mansur ALADIN Y E LAMPI MAGICO matanan. Aladin no tabata sa cu en realidad nan no tabata fruta di berdad sino diamanta y perla, esmeralda y rubi. Pero, el a kere cu su mama lo gusta nan, pesey el a piki cuanto cu e tabata por y a hinca...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Album-guía de Curazao   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [ca. 1946] Type:   Book Format:   89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...ayuda a sus trabajadores y subaltemos. Esa politica no se manifiesta ünicamente en lo tocante a los salarios y gratificaciones, sino también en otras ven- tajas materiales y morales, que les procu- ra, a fin de que puedan llevar una existen- cia digna y social...” Album-guía de Curazao	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un captan, ma e caribe no tabata reconoc otro autoridad sino esun CU a nace di balor i a contesta cu esun cu a tribi di pon presu den su pueblo meimei di tur su guereronan no tabata e Almirante, sino Ojeda. Di e proceso contra e cacique a resulta cu t tabata...” Alonso de Ojeda	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...son resultado de la int erferencia de la LM y cules no. El AE considera que el error ya no es la persistencia de v iejos hbitos sino la evidencia de las estrategias de aprendizaje del estudiante, de lo que nace la necesidad de acometer un es tudio sistemtico...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu	ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...gran ventaja de existir en realidad i de servir perfectamente para el uso diario de jente culta. No es fabri- cado artificial sino gue se ha formado inconscientemente por las exijencias de la necesidad de la vida," (Het Papiamento heeft dit op hen voor, dat...” ANP Westindische documentatie dienst
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...na Sta. Barbara, na Bonaire. Nan di Cu semper mi ta papia Di tristesa. Ma mire Con CU bo ke Y bisa CU frankesa Kico bida tin Sino dol. Tur legria Tin simia Di desilusion. Come, bebe, grita hari, Purba bari Bo sinti. Con CU bo haci, Un herida Bida Ta. Bo ta...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...fama, su yunan i nan muh unikonan ka slba di Dyos su marka Esey a proba ku Kan su maldishon no a afekt rasa djenan ka keda atras sino klima ta loke a krea e kondishon. pa Cham, tata di Kanan, su komportashon Kanan a keda sin bendishon i hal patras i ey a drenta...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...aulas. As! es que al terminar sus estudios en el colegio, no se contentó con las clasificaciones honrosas que habia obtenido, sino que siguió con in- declinable amor y perseverancia aumentado sus conocimientos con nuevos e importantes estudios. Aunque su espiritu...” Añoranzas de una vida meritoria	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...salvados. Sucre no muri a nom- bre de un principio, de una idea, ni por mano dc un partido: su muerte no pesa sino sobre su matador^ y SU memoria no infama sino a .su tenebroso verdugo. Lo.s gobiernos se han fundado y consolidado en todo tiempo por medio de la ci-...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...yama irona tambe elogio ku intenshon di kritik: Mi swegu ta adorami muchu mas ku mi propio muhe. E mofa mester keda chistoso, sino e ta bira sarkasmo. Si nos bisa un persona brutu: Esta hende bo ta (mientras nos ke men esta animal), esaki ta sarkasmo. Metonimia...” Arte di palabra	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Welzar, comerciante nan di Ausburgo kende nan a manda como gobernador Ambrosio Alfinger monstruo cu no tabata pensa nada otro sino haci catibu i reuni riqueza. Karel V. a nase na aa 1500. Na 1516 e tabata rey di Spaa i a gobema di 1516-1555. Casi tur obra tocante...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...bula ta manera di palabra, silencioso i mash elegante, aunque cu den da e ta haci un impresin mash bobo. Nan no ta traha neshi sino nan ta pone webu den tera. This bird with its owl-like plumage is the Curaao representative of the nightjar-family. During the...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Bibliografia de la historia de Curaçao   Creator:   Meeteren, N. van Publisher:   Cultura ( Mexico, D.F ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   [5] p. : ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...'Willemstad), Amsterdam, J. H. de Bussy, 1897. En aquellos tiempos y durante toda la dominacion espanola, las islas no eran otra cosa sino unas grandes haciendas. Un cambio radical se pre- sent con la conquista holandesa, el 29 de julio del ano 1634. De una hacienda...” Bibliografia de la historia de Curaçao