|
|
|
|
|
![Ala blanca : dedicá na nos hubentud](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/17/65/00001/NL-0200050000_UBL10_01759thm.jpg) |
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...-*r -
&-.K5R
\ A >a
ia
MtaS
1
\ki cos ta ketoe, mescos coe na cas
Un dushi lugar pa mi tira mi aas
2 Cuidao, mi ta tende un grabatamentoe
Tal bez ta un ladron, jen di mal pensamentoe
TH >
mm
\ :'
mm
Hera lo mi tin^ ya no tin nada mas,
Bam sinta trob-----...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
![Ala blanca : dedicá na nos hubentud](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/17/66/00001/NL-0200050000_UBL10_01760thm.jpg) |
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...#+#!,#! #(2 *+"3( #+,!2, 0"2"(","*("!,($ +&4("!"("!*+( """!#"#("+*"! 1(,1"5%,&*"*!1&2(*%!(,($#+#!#"("! 1(2,+&2$(* #(+3!(*!*((6(6((("%"$(" !*(#"$#,( 6/((,($#(*%((7#,(#" 1(2$(#+3!+,!/"30,!*,(01%!2$($3,($,6#+8,,#+("# #"!#9"!##(("!*(#"/2"( *()**.#+#"2$*! *("3(...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
![Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/28/63/00001/NL-0200050000_UBL10_03022thm.jpg) |
Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853 |
|
Creator: | | Putman, J.J, 1812-1883 |
Publication Date: | | 1941 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Dutch |
“...hoorde ik
eenigen tijd geleden twee negers bezig die ruzie hadden, de eene ;
Bestia quico bo ta carda, fer di unda bo a vini Ladron, Luango !
(beest wat denk je, waar ben je van daan gekomen, dief Luango)
Luango een plaats in Africa waar de slechtste negers...” |
|
Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853 |
|
![Canticanan religioso](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/12/51/00001/NL-0200050000_UBL10_02666thm.jpg) |
Canticanan religioso |
|
Publication Date: | | 1920 |
Type: | | Book |
Format: | | 122. : ; 14 cm. |
Edition: | | Edicion nobo i completa. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...picar
A jena henter nos coerazon,
Pa Dios no tin lugar.
Den tempel di Herusalem,
0 dushi Salbador,
Bo a coeri coe toer animal,
Ladron i bendedor.
Ai! bishita nos coerazon
Pa renob mescos,
Pa coeri coe toer banidad
1 consagr na Dios.
O fuente di toer claridad...” |
|
Canticanan religioso |
|
|
![The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/28/17/00001/NL-0200050000_UBL10_02960thm.jpg) |
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
Creator: | | Valk, A |
Publication Date: | | 1899 |
Type: | | Book |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | English |
“...Shon
Arey pa risibi di Shon Arey lo que el a gana cu e pustamenta.
CHA NANSI I POBBICHI DI BREEUW.
Largu tempo trei otro tatien ladron ta horta fruta, bonchl,
pampuna i otro cos di come foi di Shon Arey su hofi. Quico
CU Shon Arey a hasi, no tawa tin manera di...” |
|
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius |
|
![Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/38/00001/NL-0200050000_UBL10_02637thm.jpg) |
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1881 |
Type: | | Book |
Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“... le goza di el den cieloe.
FIN. INDEX.
PlGi
1. Tentacion. 1
II. Ila bon tata. 2
III: Un mama leligiosa i su jioenan. 3
IV. Mai tempoe. 4
V. Un eco. 5
VI. tin flor. 6
VII, Ladron cliikitoe. 7
VlII. Paloe haltoe. 8
IX. Jerba preciosa. 0
X. Un ramenas.
XI. Kolo...” |
|
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
![Corsouw ta conta](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/34/00001/NL-0200050000_UBL10_02060thm.jpg) |
Corsouw ta conta |
|
Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
Publication Date: | | 1954 |
Type: | | Book |
Format: | | 103 p. : ill. ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of
|
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...adrente un nacht-
merrie atroz. Casi e no por a hala rosea mas di ansia. Ta quico el
a Sofia anto? ^
Den su sofio Rey a mira hopi ladron to bini riba dje. E hende nan
cara tabata disfigura di rabia i di maldad. Nan a bula riba die,
diciendo: '
Ate e Rey riquisimo...” |
|
Corsouw ta conta |
|
![Las cosas de Venezuela](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/27/66/00001/NL-0200050000_UBL10_03095thm.jpg) |
Las cosas de Venezuela |
|
Creator: | | Lucrecio |
Publication Date: | | 1887 |
Type: | | Book |
Format: | | .. dl. : ; 25 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...""#"$% &'( $')*+,,,("'"' .!/0"1!2""3"" '4*5*6*7$89:;2(*6<7 39='">?; "@ =?A(3*62" "2""2" "2'"2" "!G ';'&2 ""! '' @ ''" ; "4*5 """ !2 "4*5(."" #' :!;H@I
PAGE 121
! "#$%%"&'%(#)*+",%+ %-%!% +%$(%*%( %%"./01(%2%%% +* %$%$)3$%$ 45%+%" %%$%%...” |
|
Las cosas de Venezuela |
|
|
![Cuentanan di nanzi](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/77/00001/NL-0200050000_UBL10_00599_0001thm.jpg) |
Cuentanan di nanzi |
|
Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 97 p. : ill. ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | |
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
|
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...Arey a yama nan tur cerca dje. E di:
Esun, cu por trece e ladron pa mi, lo mi duna mil florin.
Un boca bisa otro.
E pobeman a perde sonjo hopi dia tras di otro. Nada no
a socede. Ta manera e ladron a hole quico Shon Arey a bisa.
Dia, cu e soldanan a bai drumi...” |
|
Cuentanan di nanzi |
|
![De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/15/78/00001/NL-0200050000_UBL10_01843thm.jpg) |
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...ciudadanonan a boela lamta
spant foi sonjo i toer hende a corre sali pa mira ta
kico ta pasando. Tan pronto koe nan a mira koe ta e
ladron di galinja temi tabata haciendo e chanza ai,
ta di comprende koe compai Lobo su lomba tabata smal
pa wanta toer e polo i boipsnan...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
![De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/16/06/00001/NL-0200050000_UBL10_01871thm.jpg) |
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...&/%)&(&)*+(&%,0%#!,&!%.%,%1#&2,%%2&%2,%&!&%#-2!&0!2,0!!,3,#-2,242#./,"45#&%#-,0%5$,3&!!##,#,###,%#,%!%#67/#,%#&84#, ,(("'!$#,))(*.,!94,-&, -./-#!,%&+5!2,2&: ()#!#%,,&%%#$##,2,,!%,#,,;<=:%;*%%)'%)+0..2#,,&!,2&(& .,%&!&>#+$!2%%#,#"?##$@!#!%)*'A&<#!&9#...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
![De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/15/88/00001/NL-0200050000_UBL10_01853thm.jpg) |
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...&! .(".,.'%").#('2.-3&!.2+%'"0-+2"&".#2(21.&-%"!%*!$.% .!%'4.3+5$6#%2 $%& '() *+ .!!%(."!(."!!-!.--2%--.2--$4-+,&"--2%2(,%0!.(3"-%2$*2)'&+ &(..43!%!&($%*#.#*%"%%!.#&,").33*+.",&'$(%)($( )*+,+-./0+11.231.$,4,1555,1.+/##,1#+3,.#
PAGE 30
!"#! $ %" # !&'()&""")*...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
![Di mi ta di mi di bo ta di bo](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/12/87/00001/NL-0200050000_UBL10_02686thm.jpg) |
Di mi ta di mi di bo ta di bo |
|
Creator: | | Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | [16] p. : ; 14 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...kos aki. E cos ta di bo, of di
otro e ta? E no ta di bo, wel, bai cune ta
horta i bo ta ladron. Podiser bo no ta un
ladron gr2indi, anto un ladron chikitu, pero
ladron bo ta sigur si, sin pordon. I no bisa
nada di otro mas, ni grita malai mas; g^i
en adelanti...” |
|
Di mi ta di mi di bo ta di bo |
|
![Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/65/00001/NL-0200050000_UBL10_02684thm.jpg) |
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
Creator: | | Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 |
Publisher: | | Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1856 |
Type: | | Book |
Format: | | 124 p. : ; 13 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | srn |
“...pordona Maria Magdalena es pekadora
grandi koe a moeha Bo pia koe soe lagri-
ma, i Bo no a ninga di skoetsja piedi-
mentoe di ladron penitente.
Mi snbie koe mi no ta mcrece pa Bo
tend mi piedimentoe; ma ta arieba Bo
mcrieto i Bo infinieta Cleniencia i Bondaad...” |
|
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon |
|
![Diccionario Papiamentu Holandes](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/04/26/00001/NL-0200050000_UBL10_00004thm.jpg) |
Diccionario Papiamentu Holandes |
|
Creator: | |
Jansen, G.P Goslinga, W.J
|
Publication Date: | | [1945] |
Type: | | Book |
Format: | | 166 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Dutch
|
“...mal'bu; knikkeren,
hunga schaak; schaken,
hunga ten'nis; tennissen,
tennis spelen.
hunga voetbal; voetballen,
hunga wega di ladron';
valsch spelen, oneerlijk
spelen.
hungado(r)'; speler,
hun'ja; nagel.
hunja di ga'tu; soort mimo-
sa.
hunje'ro; fijt, nagelzweer...” |
|
Diccionario Papiamentu Holandes |
|
![Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/04/65/00001/NL-0200050000_UBL10_00070thm.jpg) |
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | 1927 |
Type: | | Book |
Format: | | : ; 8° |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...drenta rijs riba e ladron
cu lo quere mi un spiritu. Mientrastanto mi companero
lo para cu e cachu di candela cu ma caba di entregu,
tras di lomba di e ladron i cubri su retirada. Mi n caba
di spliqu, cu nos qui tende cla, com e ladron tabata
basha mi cuchara...” |
|
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa |
|
|
![E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/07/71/00001/NL-0200050000_UBL10_00689_0001thm.jpg) |
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Papiamento Greek, Ancient (to 1453)
|
“... di berdad mi ta bisa boso, esun qu no drenta
p e porta den cura di caménan, ma ta subi pa otro parti esei
ta un hortadó y ladron.
2 Ma esun qu pasa p’e porta, ta un wardadó dje caménan.
3 Pa esaqui e portier ta habri porta y e caménan ta tende
su boz y é...” |
|
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
![Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/14/69/00001/NL-0200050000_UBL10_01497thm.jpg) |
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao |
|
Creator: | | Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. |
Publisher: | | Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1948- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 33 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Dutch |
“...'$(2)(2)*))*))2)''78($-46$'-$)'$)5'$)'.4-$'/+95($$)4-$2'''%(%+4('+%'&('( +)$!''-&'8'&,'+)&:$5''$'(5'''$-)'-/2)4%$'$%). '.'%)')'4''.#;*''*%'-)'':'''#*!-/%''0')$9''$'*-%2'&44(05(.2'5$''&%.$.//!'+.! '$,6)#.!16'')''*-1'!)&/!2)&2)$)-1''')/!.-)<$!')/3/2)-2)2'$=...” |
|
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao |
|
![En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/07/00001/NL-0200050000_UBL10_02536thm.jpg) |
En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880] |
|
Publisher: | | Tip. Eléctrica ( S.l. , Curacao ) |
Publication Date: | | [1933] |
Type: | | Book |
Format: | | [24] p. : ill. ; 28 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...bonrados se
A por sus activos e incansables miem- eclipsaron. ^
(* bros, para quienes enviamos nuestra Los candados atraen al ladron; ste 4)
C* felicitacin y nuestros deseos de conti- P^sa de largo si ve las puertas abiertas.
O nuos triunfos. El avaro no bace...” |
|
En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880] |
|
![Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/97/00001/NL-0200050000_UBL10_03038thm.jpg) |
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
Creator: | |
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
|
Publisher: | | Willemstad ( Curaçao ) |
Publication Date: | | 1953 |
Type: | | Book |
Format: | | 139 p. : ; 21 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...principalmente den circulonan femenimo
figurative
francs
gayego
gayego antiguo
g er manie o
Germania (lenga di gitano-, bandidu- i ladron-
nan na Spana)
Guayana Ingls
Honduras
imperative
Indonesia
ingls
italianu
Len (provincia di Spana)
Mxico
militarisme
trmino nautico...” |
|
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu |
|
|