Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Un dia rey a rabia coe su factor, rey a bis, koe e Jo perde su trabao, si el no ta percura pa cohe es ladron, koe ta bin horta toer anochi. Ma es ladron tabata mas spiertoe koe rey i koe su fac- tor, di manera koe nunca nan por a coh. Riba un bon dia rey a...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...maloe. WLm 5 SSlili H 9. I bao dje paloe tin cachr Coe ta ataca nos malhechor. * | '-WMw 1wmm 10. Su djente a cobe nos ladron Ta ranca pia dje carson. 11. Ma Cai ta toema su sambecbi Ta corta e pfa limpi, necbi. &s£& Wgm 12. Cachr ta so'sega na paz, Jorando...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1941 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...hoorde ik eenigen tijd geleden twee negers bezig die ruzie hadden, de eene ; Bestia quico bo ta carda, fer di unda bo a vini Ladron, Luango ! (beest wat denk je, waar ben je van daan gekomen, dief Luango) Luango een plaats in Africa waar de slechtste negers...” Brieven uit Curaçao van Pastoor Putman 1837-1853	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...picar A jena henter nos coerazon, Pa Dios no tin lugar. Den tempel di Herusalem, 0 dushi Salbador, Bo a coeri coe toer animal, Ladron i bendedor. Ai! bishita nos coerazon Pa renob mescos, Pa coeri coe toer banidad 1 consagr na Dios. O fuente di toer claridad...” Canticanan religioso
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Shon Arey pa risibi di Shon Arey lo que el a gana cu e pustamenta. CHA NANSI I POBBICHI DI BREEUW. Largu tempo trei otro tatien ladron ta horta fruta, bonchl, pampuna i otro cos di come foi di Shon Arey su hofi. Quico CU Shon Arey a hasi, no tawa tin manera di...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...tabata .conta noa di es ladron, koe poliz -a liiba na prison ? I kiko papaabisa? August tabata puntra. El dici, koe hende ta cominza coe horta- mentoe di cos ehikitoe, ma poco-poco el ta toenia cos major, i caba ta bira uu ladron grandi. 1 Awor August tabata...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...adrente un nacht- merrie atroz. Casi e no por a hala rosea mas di ansia. Ta quico el a Sofia anto? ^ Den su sofio Rey a mira hopi ladron to bini riba dje. E hende nan cara tabata disfigura di rabia i di maldad. Nan a bula riba die, diciendo: ' Ate e Rey riquisimo...” Corsouw ta conta	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Bias do Santillana hubiera prolorgado sas viages y avontiiras basta Venozm ia, ))aru hacor la descripcion de luia cneva do ladrones, no ha- bria nece.sitado ni5s qu penotrar on las osforas del gobierno, Oportunamente nio oenpar en re- ferir mnltitadde otros...” Las cosas de Venezuela
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Arey a yama nan tur cerca dje. E di: Esun, cu por trece e ladron pa mi, lo mi duna mil florin. Un boca bisa otro. E pobeman a perde sonjo hopi dia tras di otro. Nada no a socede. Ta manera e ladron a hole quico Shon Arey a bisa. Dia, cu e soldanan a bai drumi...” Cuentanan di nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ciudadanonan a boela lamta spant foi sonjo i toer hende a corre sali pa mira ta kico ta pasando. Tan pronto koe nan a mira koe ta e ladron di galinja temi tabata haciendo e chanza ai, ta di comprende koe compai Lobo su lomba tabata smal pa wanta toer e polo i boipsnan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...bentana i coe un salto di un acrbata e tabata para den sala ricoe dje cas bunita muebla. Mirando e habitantenan bandona e cas, e ladron a bai probecha dje ocasion. Sin perde tempoe el a habri e kashi grandi camina el a supone koe por tabatin cosnan di plata etc...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...sigura bo ku nan sa kiko ta nan responsabilidat i debernan di siguridat. Sea konstantemente alerta pa intentonan di opservashon; ladron, kriminal i hasta terorista ta opserva un posibel vikti- ma pa basta tempu prom ku nan aktua. Raporta personanan i aktividatnan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kos aki. E cos ta di bo, of di otro e ta? E no ta di bo, wel, bai cune ta horta i bo ta ladron. Podiser bo no ta un ladron gr2indi, anto un ladron chikitu, pero ladron bo ta sigur si, sin pordon. I no bisa nada di otro mas, ni grita malai mas; g^i en adelanti...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...pordona Maria Magdalena es pekadora grandi koe a moeha Bo pia koe soe lagri- ma, i Bo no a ninga di skoetsja piedi- mentoe di ladron penitente. Mi snbie koe mi no ta mcrece pa Bo tend mi piedimentoe; ma ta arieba Bo mcrieto i Bo infinieta Cleniencia i Bondaad...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...mal'bu; knikkeren, hunga schaak; schaken, hunga ten'nis; tennissen, tennis spelen. hunga voetbal; voetballen, hunga wega di ladron'; valsch spelen, oneerlijk spelen. hungado(r)'; speler, hun'ja; nagel. hunja di ga'tu; soort mimo- sa. hunje'ro; fijt, nagelzweer...” Diccionario Papiamentu Holandes	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...drenta rijs riba e ladron cu lo quere mi un spiritu. Mientrastanto mi companero lo para cu e cachu di candela cu ma caba di entregu, tras di lomba di e ladron i cubri su retirada. Mi n caba di spliqu, cu nos qui tende cla, com e ladron tabata basha mi cuchara...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...carnénan. 8 Tur esnan qu a bini promé qu mi, ta hortadó y ladron ma e caménan no a tende na nan. 9 Ami ta e porta, esun qu drenta pa medio di mi, ta salbd y lo drenta y sali y lo haya yerba pa come. 10 Ladron ta bini solamente pa horta y mata y distribi, mi a bini...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao   Creator:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao. Publisher:   Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1948- Type:   serial Format:   v. : ; 33 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...e ora ei? El a manda Su mes Jioe pa trece e hendenan atrobe den e bon caminda; den e terra di scuridad, unda toer e hendenan ladron ta camna rond i nada menos cu almanan malu. Mescos cu esnan ku, un tempu tabata den bo curazon, i, ku bo no ta tribi di papia...” Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao	En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]   Publisher:   Tip. Eléctrica ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   [1933] Type:   Book Format:   [24] p. : ill. ; 28 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bonrados se A por sus activos e incansables miem- eclipsaron. ^ (* bros, para quienes enviamos nuestra Los candados atraen al ladron; ste 4) C* felicitacin y nuestros deseos de conti- P^sa de largo si ve las puertas abiertas. O nuos triunfos. El avaro no bace...” En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...principalmente den circulonan femenimo figurative francs gayego gayego antiguo g er manie o Germania (lenga di gitano-, bandidu- i ladron- nan na Spana) Guayana Ingls Honduras imperative Indonesia ingls italianu Len (provincia di Spana) Mxico militarisme trmino nautico...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu