" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...por kompronde ku ma bira loko namora di Adela. : Pero e ta plan bar. : Esei su mama ta haa. El a bisami: Seor Morl hasimi un fabor, i laga mi yu na pas. Bo ta un homber atraktivo, Seor Morl, esei ta sigur, 18 Doriana Arthur Doriana Arthur Doriana Arthur Doriana...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...cas el a jama su roeman mayor aparte i a entreg e carta. Acaso bo ta loebida koe mi no ta ningun sabf manera bo? Bam, hacimi fabor di leza es carta pa mi. Es ora Isolin a leza lo siguiente: Majan mainta, na di cho ora di dia lo tabata bon pa Senjor En- guerrando...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...mundoe e fabor grandi di jjpr rici- bi Hesus na edad chikitoe, manera e mes a ricibi Hesus. I mira un anja despues Papa di Boma Pio X, koe no tabata sfi nada di Nelly ni di 8 su amiguitanan, koe a pidi e fabor, a doena toer muchanan, di 7 anja e fabor grandi...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...genie enorme a lanta su dilanti. "Ami ta e esclavo di e renchi," e genie a bise. "Cua ta bo deseo?" Aladin a conteste: "Pa fabor, pa fabor sacami di aki bao." 19 Jossy M. Mansur ALADIN Y E LAMPI MAGICO Tera a habri di biaha y Aladin a haya su mes riba tera....” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pa e ultimo sentencia cu a absolb i cu e gobemador di Espanola a manda (5 di October di 1504). Diez dia despus nan a pone na fabor di Ojeda 200.000 mrs como pago di su sirbishi i tambe sueldo durante cincu luna di e 40 hombeman cu el a hiba. Esaqui ta unico...” Alonso de Ojeda	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...personal sa tin hopi variashon den obra di un poeta: Dwele di un maldad komet, peso di pik, alegra di fe, speransa, gratitud pa un fabor risibi, resignashon, miedu di Kreador su hustisia, respet pa su mahestad. 5. Lrika di amor Den esaki un poeta ta kanta tokante...” Arte di palabra	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Francia. Dia 17 Mariscal Petain a declara cu mester suspende lucha. Dia 9 di Juli camara di Diputado a aproba cu 395 Voto na fabor i 3 contra e proporcion di consede pleno poder na Mariscal Petain, kende a forma na Vichy un constitucin nobo cambiando e lema...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Martirnan, Hesus luz di Confesornan , Hesus, pureza di Birgennan , Hesus corona di toer Santoe , Sea na nos fabor, spaar nos, Hesus. Sea na nos fabor scucba nos Hesus. Di toer malo, libra nos j Hesus. Di toer' piear libra nos ,.j,Hesus. Di bo ira, libra nos...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...3 Santa Cecilia, Santa Catalina, Santa Anastasia, Toer santa Birgen iBiuda, Toer Santoe di Dios, Sea na nos fabor, spaar nos Senjor. Sea na nos fabor, scucha nos Senjor. Di toer maloe, libra nos, Senjor. Di toer piear , t"? Di bo ira, JT Di inorto sbito i ripiente...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...mainta i 1 or di merdia. Un esena grasiosa durante di e weganan. Un esena grasioso durante e weganan. 3 1 den fabor di Jong Holland. 3 1 na fabor di J.H. Den tur skina di Krsou. Na tur skina di Krsou. Djasabra 1 di juli pa 8 or dj anochi. Djasabra l di juli...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...serka di yega Hulanda, e radio tabata suplik tur pasahero pa di ltimo bes pa esnan ku no a pasa imigrashon na bordo ainda, por fabor hasi e prome ku e bapor yega Hulanda. Mi a tira un bista den mi pasport i komo no tabatin nada skirbi aden, mi a bolbe bai serka...” Buki di proverbionan Antiano	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Acto di gradicimj^toe. Senjor mi Dios! kico lo mi bolbe Bo, Pes gran fabor, koe mi a ricibi ? Nada mi por, mi pober, ofrece Bo, Sinja mi, Dios, com mi por gradici PeSjgran fabor! Pes gran fabor 1 Bo coerazon, mi jioe, mi ta pidi bo, Busca dorn coe mas i mas birtud;...” Canticanan religioso
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...borbe bisa, ma no lubida cu bo ta corre masba risco di perde bo bida Es ei ta conbini Nansi di ma mi quier a pidi Shon Arey un fabor, cu no ta costa Shon Arey nada: Shon Arey no por permitimi di scone foi di tao e baca cu lo mi hanya prome cu mi cuminsa cu rosamento...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...sentensia, I sin clemensia ni compasion. Ma hanja castigu di prison. Pa ki motibu? 22 Min tatin ni n abogado, Ta defende na mi fabor. Ma ser trat di acusado, I castig di malechor. Pa ki motibu? Trai un trali cruel ser. Bandon di tur amigu, Tristu i desesper...” Changa	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...el kier a toema un snuif, i el no porahajasu doosje di oro mas. Senjores! el dici, oende por ta mi doosje di snuif ? Haci mi fabor cada un di boso di mira, si pa equivocaciou el por a hinca dooge den su sacoe. Toer a lamanta inmediataTnente Lira nan sacoe...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ftarios, 6ela, 6erdad, ?;icio, &ida, ientoe, /drtud, 6inti [veinte), 5ishita, ?;iuda, 6oluntad, 5uelta, Z^uelto, cerbez, cueba, fabor, moti/>oe, iiobedad, noftenta, no5o (nuevo), nue6e, -weboe {huevo). Sinmbar^o, la v de las siguientes, no se jjue- de cambiar...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hoyer 10. DIOS I COMPA KONENCHI Compa Konenchi tabatin masha gana cli tin orea largu, pesey el a bai cerca Papa Dios pa pidi E e fabor aqui. Papa Dios, por ta asina bon di dunami orea largu? Mes largu cu mi curpa? Sigur no, Compa Konenchi, mi por dunabo nan; ma...” Corsouw ta conta	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...boso ta hende liber; boso ta drenta den sociedad como ciudadanonan di nos colonia. Di mi berdadera curasn mi ta felicit boso pa fabor, ku amor paternal di nos Rey a duna boso. Sinceramente boso por alegra pa e motibu ey pero boso mester mustra boso digno tambe...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... con ta bo nomber? A zona un stem manera cu el a sali for di un graf: Mi yama Tiraleuw. Compa Tiraleuw, tirami leuw anto, pa fabor. E no a caba di papia, cu ata el a bai den laria. Despues, cu el a boltu mas cu tres biaha, el a bini abao cu un fert masha grandi...” Cuentanan di nanzi	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...con ta bo nomber? 11 A zona un stem manera cu el a sali for di un graf: Mi yama Tiraleuw. Compa Tiraleuw, tirami leuw anto, pa fabor. E no a caba di papia, cu ata el a bai den laria. Despues, cu el a boltu mas cu tres biaha, el a bini abao cu un fert mash grandi...” Cuentanan di Nanzi