| 1 |
 |
“...(Vi Sacramentoe di Bautismo. I tras
di tantoe bondad, ai, cuantoe be im
a ofend Bo i toch Bo no a larga
mi moeri den mi picar. _
Mi ta gradici Bo tamb, o mi Dios .
pa bo iudanza den toer mi necesidad,
i pa toer otro fabor, koe Bo a moens-
tra mi aw i duranti kenter mi bida
na alma i na curpa. O, niara mi no
haci mi nimca raas indigno di bo bon-
dad infinita. Amen.
Fater JSToster. Ave Maria. Credo, (pag.1.)
Diez Mamlaiuieiitoe di Dios.
1. Stima Dios arriba toercos. 2. No
hura sin grandi mester. 3. baiitin-
ca Dia di Senjor. 4. Ilonra bo tata
i bo mama. 5. No mata. 6. No haci
cos dishonesto. 7. No horta. 8. No
papia maloe di bo prgimo. 9. No
desea midier di bo prugimo. 10. No
codicia cos di otro liende.
Cinco Mandaiiiieiitoe (li S. Ig'iesia.
1. Warda dia Domingo i Fiesta
wardar. 2. Oir Misa dianan. 3. Jnna
dianan koe Iglesia ta manda. 4. Con-
fesa bo picar alomnos mi bes pa anja.
. Ricibi santisiraa Eucaristia tem di...”
|
|
| 2 |
 |
“...pia mi mas i mas di mi pioar i saii-
tifica mi pa bo gracia. Amen.
Promer koe Misa bai adeii.
O Dios oom mi mester gradiei Ijo ,
koe Bo kier doena mi es gracia pa mi
asisti aw na Sacrificio santoe di Misa !
ta nn fabor nobo koe bo amor ta lia-
ci mi. Si, mi bon Dios mi ta ker
firmemente, koe Hesu Cristoe bo Jioe
stimar i mi Salbador ta ofrec Bo aki
berdaderamente su curpa i su sanger.
Mi Ilesus ta den bo santisimo Nom-
ber i pa bo mas grandi gloria, koe nii
kier asisti nes adorabel Sacrificio. Ri-
cibi mi adoracion, i jena mi alma coe
es sintimentoe di amor, di humildad
i di conti'icion koe lo mi atabatien ,
si mi por atabata presente arrilia seroe
di Calvario ora Bo ,a sacrifica bo bida
i a drama bo sanger pa salbacion di
mi .alma. O haci, koe mi liaja parti
den di fruta di dibino Sacrificio di bo>
altar. Amen.
Ora Sacerdotc ta lui pia li Altar.
O mi Dios desdi es momento-aki ,
inspira mi un miedoe santoe : jena mi
coerazon coe di mas grandi confianza ,
i coe di mas pura stimacion....”
|
|
| 3 |
 |
“...17
bicla etcriia koe' mi ta desea, i koe mi'
ta warda coe confianza. Amen.
OFERTORIO.
Pionier partida di Sacriflcio di Misa.
O Dios eterno i todopoderoso Dios
mil b santoe Mi ta ofrec I5o ett
liostia 2)a manoe di bo ministro : ta
pa es ofrenda koe mi kier moenstra
13o mi gradicimentoe i mi amor. Si ,
mi Dios ta jia reconoc bo sujjremo
poder arriba mi na cieloe i nes miin-
doe-aki, koe mi ta ofrec Bo es gran
i adorabel Sacriflcio ; ricibile tarnb
pa pordon di mi picar, i pa gradioi
Bo pa toer fabor koe Bo a moens-
tra mi na curpa i alma. Dios inflni-
tamente bon mi ta ofrec Bo tamb
es santoe Sacriflcio pa mi tata, mi
mama mi amigo i enemigonan, pa
toer esnan koe ta haci mi bien i jja
descanso di difuntoe K N.
Saeerdote ta laba iiiaiioo.
Senjor di toer santidad limpia mi
mas i mas di toer picar. Haci koe mi
alma, tantoe b mancbar coe toer sor-
to di falta, bira jmra pia bo gracia.
2...”
|
|
| 4 |
 |
“...pordon pa mi.
Mi ta stima Bo i mi kier stima Bo
t na mi morto. Amen.
Meinoria di'tlifimtoenaii.
Cuantoe alma, o mi Dios ta jora
leeuw foi- di Bo, den di Purgatorio,
den es lugar di pena i di dolor Sen-
jor corda di nan, i libra-nan di nan
sufrimentoe. Ilaci, Senjor baci mi-
sericordia coe mi tata, coe mi mama,
mi parente mi amigonan i toer esnan
koe a liaci mi bien den nan bida ; ai!
pordona-nan nan picar, i ricibi nan
den di lugar di bo gloria. Scucha,
Senjor, mi pidimentoe koe mi ta ha-
ci Bo na fabor di es pober almanan,
i principalmente di nan koe ta di mas
abandonar i privar di judanza : jama
nan cerca Bo, i haci nan goza di eterna
felicidad. Amen.
Nobis qnoqiie peccatoribiis.
Bati bo pechoe i reza :
Tira tamb, o Dios .santoe, wowo di
bo bondad arriba mi, koe ta di mas
grandi pecador. Ai, Senjor, ta sinti
mi, koe mi a ofend Bo tantoe b:...”
|
|
| 5 |
 |
“...baba for
di cieloe ; Verbo, koe a bira carni, i
koe a biba denter di nos mi ta ado-
ra Bo ; liaci koe mi santifica mi alma
den di es mundoe-aki, afin koe mi
por posed Bo pa semper, liuntoQ coe
bo Santoenan, den di eternidad. Amen,
Dios gracias.
Despucs tli Misa gradlci Dios i roza:
Kiko mi a baei, o mi Dios, koe Bo
kier a baei mi fabor di por asisti na
es adorabel Sacrifieio ? Cuantoe gracia
bo infinita bondad a bolb doena mi ?
Pordona mi, Senjor mi distraecion i
toer falta koe mi por a comet den bo
dibina presencia, i limpia mi di toer
mancba. Awor jeen di confianza, mi
ta bai baei trabao, koe bo dibina bo-
luntad a manda mi. Kenter es dia
aki.lo mi corda es fabor grandi, koe
Bo a moenstra mi. Koe toer nu pa-...”
|
|
| 6 |
 |
“...stilri
^iw, sirbi pa bo iionor i gloria, i koe
bo gracia i judanza keda semper coe
Mi. Amen.
Santa Maria concibir sin mancba,
asisti mi aw, i warda mi di toor
picar,. Amen.
EGERCICIO
ITX BOX COXFESIOX.
'Cuauto motiboe nos no tien pa gradici Dios,
koe El a doena na su Iglesia Sacramentou di
Penitencia i O si un cristian ta rieibile dig-
namente, kigrandi, ki mnchoe su picar por
ta, Dio.s ta pordonle. Ki fortuna grandi pa
nos, pecadornan '!
Ma, ai J ki grandi ta numero di nan koe
ta haci abuso di es fabor, koe Dios, den
:su amor infinite, a larga lum Nan ta bini
onfesa, i nan no tien disposicion necesa-
ria ; na lugar auto di busca den di es santoe
Sacramentoe bida pa nan alma nan ta haja
;su morto.
.Jega auto, cristian! cerca di ca Tribunal
sdi reconciiiacion coe sintimentoe di rcs]tect...”
|
|
| 7 |
 |
“...42
fTel i' bo_ ji(je i^vacTicido.- Xiim-a ]'o m
ITO loel)i(la fabor, koe Bo a liaci mi
nes ora-aki Senjoi- ;' desdi a^v lo mi
keda ciimpli fiei coc bo dibino manda-
mentooiian i inuTca mas lo mi falta
eoe obligacioii di mi estado,-
Pa bo amor, o mi Ilesirs lo mi
Imi eoe mas caidado for di picar i for'
di toer peligro di picar. Ta pa Bo
sool koe io' mi biba i traba,- i snfri;
toer kiko- lo Bo kier' manda mi.-
Toer dia di mi bida,. Senjor lo
mi moenstra Bo mi stimaeioii i mi gra-
dicimentoe-,. i si t awoi- mi a trec
otro den picar ^ lo mi liaci mi posibei
pa mi paiabra i pa ml egemplo, pa
kita nare for di picar.
Dibino IFesreti !- Bendiciona mi i for-
fiflca n>i deui mi bon prop.sito, paso--
bra _siir bo graci.a mi no por liaci nada'.-
Maci aiTto koe mi no .abaiuTona Bo'iinn-
ca maa y- ma koe mis si'i'bi' Bo semper i
stima Bo _,. a-w'or i den di eternidad'.-
O' Maria,. Mama i refugio di toer'
pecador arrepentido, pidi pa mi i bela^
lciona nok xkincia-...”
|
|
| 8 |
 |
“...SANTA COMUNION.
Ningun mistei'io cli nos Religion tu asiine
siintoe, iiada ta asina digno di nos amoi' i
respect como santisima Eucaristia.
Hesu Cristoe, Jioe di Dios biboeta aji
presente. Hende anto koe ta ricibi sanla
Comunion-, ta ricibi Ilesus su berdadero Ciir-
pa i SU berdadero Sanger. Ki limpi mes-
t ta nos. concenci ki biboe nos kerementoo-
i amor, ki grandi nos bumildad i nos deso,
ora nos ta bai ricibi nos Salbador dibino !
O prepara bo anto pesai semper digna-
mente ; ta di mas grandi fabor, koe bo por
haja den bo bida ; pasobra no solamente den
santisima Eucaristia bo por ricibi abondancia
di toer sorto di- gracia pa bo fortuna spiri-
tual i temporal,, ma tamb den djle bo ta
haja siguranza di bo salbacion etcrna. Hesus
mees ta bisa bo ;
Tiende koe ta eom mi earni i koe la beJj uii
eanejev {diffnamejite), Ueti bida etenia.
(Sanuan; VTT, .
Dios warda bo anto di ricibi bo llesus coe
un concenci den estado di picar grandi ; mee.s-
cos como Iludas, lo bo com i beb bo con-
denaciou ;...”
|
|
| 9 |
 |
“...sir-
bici t na laatste momento di mi bida.
Sen j or Mi ta spora den Bo i nunoa,,
nunca lo mi ta bergucnzar, Amen.
Acto fabor,
koe Bo ta haci mi ? Bo por a condena
mi, i Bo no a kier : mi atabata cnl-
pabel, i Bo, koe ta inocencia mees
Bo kier a sufri morto doloroso di cruz
pa scapa mi alma ; i coe toer esai Bo
kier keda cerca nos den di es Sacra-
mentoe dibino, pa sirbi nos di co-
minda. O Hesus Bini anto, i santi-
fica mi coe bo Cnrpa adorabel ; bini
drenta den mi coerazon, koe ta stima...”
|
|
| 10 |
 |
“...4o
Bo, i koe no kier ta sci)arar nimca mas
for di J!o. Amen.
Acto (ii Hiuiiildail i di Coutricioii.
Iviko mi ta, o Dios di Gloria i di
Magestad 1 I kende mi ta koe Bo kier
trata mi eoe tantoe bondad For di
oende ta bini mi es fortuna, koe mi
Benjoi i mi Dios kier bini oerca mi,
bietsji di tera, mi, peoador, i koe
mi por jega cerca nn Dios asina san-
toe, i alimenta mi eoe pam di Angel,
koe ta bo Curpa i bo fSanger dibino.
Ai, Senjor 1 mi no ta meree tal fabor
i bondad.
O Rey di eioloe, mi Criador i mi
Salbador Dios,^eteino lUi ta liumilia
mi den bo dibina presenei.a. Ai, mi
picar mester taha mi di bini cerca Bo;
ma aki na bo pia, mi ta bolb des-
])recia nan. Bon llesus! ta sinti mi,
koe mi a cansa tantoe duelo na bo
Coerazon amabel ; o, desdi awor, eoe
toer sinceridad mi ta priminti Bo, di
no ol'end Bo nunca mas. llesus, mi
Tata pordona mi; ai, si, ainda Bo
ta stima bo jioe, koe ta pidi Bo por-
don. O, baci mi mas i mas limpi ;
cria den mi nn coerazon nobo, afin koe...”
|
|
| 11 |
 |
“...-i'ir
pahibi'a i ml alma lo ta limpiar. Uiiii,
lesus biiu !
Je^-a aw'r coa rapect corca di mesa di
CoTxmnioii, i ora Sacerdote ta niocnstra santa
Hostia, reza anto tres be :
Senjor mi iio ta digno koe llo dren-
ta den mi coerazon : ma papia iioema:
un palabva i mi alma lo ta cuvai'.
ORACION-
DKSPUEW 1)1 RlClIil.
Despucs koebo a ricibi S. Comunion bolb
coe di mas grandi respect na bo lugar ; hin-
ea rodiia i adora bo bon Hesus koe ta den
di bo ; gfadicile di toer bo coerazon pes
fabor pidile coe di mas grandi coniianza
toer kiko bo mester. No loebjda di reza
tamb pa toer bende koe bo ta stiraa. I ora
bo a pasa asina algun momento den di ora-
cion, toeraa auto bo boeki i reza :
Acto di Adoracion i di Stimacion.
Dibino Ilesus Bo kier a bisita mi L
alimeiita mi coe bo Curpa i bo San-
ger precioso Kiko mi mester, kiko-
mi por haci awor den bo dibina pre-
senoia ? Ai, mi ta luimilia mi Bo di-
lanti, i mi ta adora bo Magestad in-
finita! Si, mi Ilesus mi Senjor i mi
Dios mi ta adora Bo,...”
|
|
| 12 |
 |
“...dad pes fabor, koe El a liaci lai awe,
Doeiilc alabanza liuiitoe coe mi, pa-
sobra koc El kier a bisita mi awe, i
alimeuta mi coe su Ciirpa adorabel i
Sanger precioso. Pidile p koda sem-
per coe mi, afin koe es alimento dibino
doeiia mi forza pa mi sirbiele den toer
sorto di birtud i koe mi no baci nunca
mas nada koe por disgustle.
Maria, jndanza di Cristian tend mi
i no abandona mi, ma moenstra koe bo
ta mi Mama, i liaci pa bo intercesion
cerca di Hesns bo Jioe todopoderoso,
koe mi liaja bida eterna. Amen,
Oracion iia toer Saiitoe,
Boso tamb, santoe Ange'lnan i Bien-
abenturadonan principalmente bo, san-
toe Angel di mi warda, i mi santoe
Patroon f., boso koe ta adora semper
es Hesus, koe mi a ricibi awor; o!
mi ta pidi boso, doena gracias pa mi
na es Bios di bondad koe a trata mi
awe coe tantoe miserieordia ; juda mi
pa boso intercesion, pa mi cumpli sem-
per coe mi bon propsito, sin esai lo
mi no por keda fiel na mi Hesus. Boso
sabi, koe bende no |)or baci ningun
bon di mees, ma koe...”
|
|
| 13 |
 |
“...distrui toer adversidad i error, atiii
lioe el por sirbi Bo den libertad i seguri-
dad. Pa nos Senjor Ilesu Cristoe bo
, Jioe, koe ta biba i reina eoe Bo den
union di Spiritu Santoe, Dios den toer
iglo di siglonan. Amen.
III. ORACION
Nil Spiritn Santoe pa coiicordia di
Priiisnan cristiano.
_ O Spiritu Santoe, Spiritu di amor i
di paz, koe a hunta tantoe i tan di-
ferente nacion den union di F, doena
na Prinsnan cristiano i na nan conse-
geronan abundancia di bo gracia, i
dispone nan eoerazon pa un fabor nobo
di bo caridad, afin koe toer bende sabi
for di sai, koe nan mester ta contar
den numero di bo escoliirnan, i koe
nan biba dignoe di nomber di cristian.
Doena, koe ningun pasion instiga nan
])a haci eualkier cos, koe ta contrari
na bo dibina gloria, i na paz i Con-
cordia di Iglesia : ina koe nan, unien-
do nan poder, haci nan posibel, pa
biba pueblo koe ta bao di nan, bun-
toe coe nan mees, na eterno paz i na
Jlerusalem celestial. Amen. Pater. Are....”
|
|
| 14 |
 |
“...Swlor di HOS sirldci, koe iios ta (lebo
-Bo semper. Ricibi anto, o santisima
Trinidad, es obranan di ki manera mi
a haci nan i doena koe Pasion i Mor-
to di nos Senjoi' Ilesu Cristoe, i su
preciosisimo Sanger dramado, supli es
ki por a falta den nan : i haci mi {of
almadi....) participa na es indtilgen-
'cia plenaria ; pa cual fabor cielo i tera
mester, huntoe eoe mi, canta na Bo ala-
banza i accion di gracias, awor i den
di eternidad. Amen. Pater. Ave.
Un otro manera facil i utiljsima pa gana
indulgcncia plenaria, ta di reza cinco bez Pater
i Ave pa tin costumar di Iglesia i segun in-
tencion di Paisa ; ta bon di reza aoerca Le-
tania di Maria santisima,
bserva koe varioa bez un di coiidicionnan
pa gana indulgencia ta rezamentoe segun in-
tencion particular di Papa koe a coneedle.
Ta pesai koe bende lo haci prudente di ofrec
u oracionnan semper coe inteneion general
|
|
| 15 |
 |
“...5ph-itu di toei' gracia, teii piedad di nos.
5ea na nos faVjor, spaar nos, Spiritu
Santoe.
5oa na nos fabor, scncha nos, Spiritu
Santoe.
[)i spiritu di error libra nos, Spiritu
di Dios biboe.
Di spiritu impure ,
Di spiritu di blasfemia,
Di toer obstinacion i desperacion ,
Di toer proliamentoe i contradiccion ^
di berdad, g
Di toer inalicia i costumbre''robes, ^
Di codiei di earidad fraternal, g
Di impenitencia final,
Pa bo procesion eterno for di Tata ^
i di Jioe,
Pa bo uncion invisible ,
Pa henter plenitud di gracia, coe cual
Do a posed semper Maria Birgen,
Pa sobreabundante abismo di santi-
dad, coe cual Bo a inunda Mama
di Dios den concepcion di Verbo,
Pa bo aparicion santoe na bautis-
mo di Cristoe,
Pa bo binimentoe saludable arriba
Apostelnan ,
Pa bo bondad inefable, coe cual^Bo
la goberna Tglesia, uni Prelado-
2.
rt-
O*...”
|
|
| 16 |
 |
“...Hesus celador di almanan ,
Hesus nos Dios ,
Hesus nos refugio ,
Hesus, tata di pobenian ,
Hesus tesoro di fielnan ,
Hesus bon wardador,
Hesus, luz berdadera ,
Hesus, sabidui'la etcrna ,
Hesus bondad infinita ,
Hesus nos camina i bida, a
Hesus legrla di Angelnan , Z
Hesus rey di Patriareanan ,
Hesus, meester di Aposteinan,
Hesus doctor di Evangelistanan ,
Hesus, forza di Martirnan,
Hesus luz di Confesornan ,
Hesus, pureza di Birgennan ,
Hesus corona di toer Santoe ,
Sea na nos fabor, spaar nos, Hesus.
Sea na nos fabor scucba nos Hesus.
Di toer malo, libra nos j Hesus.
Di toer' piear libra nos ,.j,Hesus.
Di bo ira, libra nos, Hesus..
(D
3
Cu
c-
t-...”
|
|
| 17 |
 |
“...in;Huda toer mal peiisa.-
inentoe for di iios, pidi pa nos.
Koe pa bon movemeiitoe ta baci uos
veiic mal pasioiman..
Koe ta kita iios for di ocasiou di
^ picar
Koe ta spierta nos sin stop pa bon
inspiracionnan , §i
Koe no ta busca siuo nos salbacion, h-
Koe ta coutentoe, ora nos ta pasa ^
un bida berdaderainente cristian, g
Koe ta pidi huntoe coo nos gracia i"
di Dios i koe ta spierta nos pa
oraeion ,
Koe ta ofrechios pidiinentoe mor-
tificacion i bon obra na Dios,
Sea na nos fabor, spaar nos, Senjor.
,Sea na nos fabor, seucha nos, Senjor.
Di toer ocasion di picar, pa bo san-
toe Angelnan, libra nos., Senjor.
Di abuso di bo gracia, pa bo san- g-
toe Angelnan , g
Di toer ganjamcntoe di dcnionionan -
pa bo santoe Angelnan, g
Di toer peligro na ahna i na curpa,
pa bo santop Angelnan , 2
Di toer corapania robes, pa bo san- 'c'
toe Angelnan,
Di toer irnpureza, pa bo santoe An-...”
|
|
| 18 |
 |
“...mis-
terio,
Remedio di iiimortalidad,
Sacramentoe koe ta doena bida ,
Pam, koe a bira canii pa omnino-
tencia di Verbo, g,
Sacrificio insangriente,
Cominda i conbidador di fiesta
dibino,
Di mas duci combito, na ciial An-
gelnan ta para sirbi, &
Sacramentoe di piedad , s
Cadena di caridad , S
Saci'ifioante i sacrificio,
Dulzura spiritual gustar den sa pro-
pio fuente,
Alimento di alnianan santoe,
Viatioo di esnan koe ta mperi den
Senjor,
Siguranza di futura gloria,
Sea na nos fabor, spaar nos, Senjoi",
Sea na nos fabor, scucha nos, Senjor.
Di ricibl indignamente bo Curpa i San-
ger, libra nos, Senjor.
Di concupiscencia di carni, libra nos,
Senjor,...”
|
|
| 19 |
 |
“...o
UI
a
=3.
o
Sea na iios fabor, scutlia nos, Sciijor.
Di toei maloe, libra nos, Senjor.
Di toer picar,
Pa bo sodor di sanger,
Pa bo azota, g
Pa bo corona di soempinja, ^
Pa bo cruz i sufriraentoe, g
Pa bo cinco santo lierida,
Pa bo morto i derramentoe,
Pa bo santo resurreccion ,
Pa bo ascension milagrosa,
Na dia di liuici,
Nos pecador, nos ta pidi Bo, tend nos.
Pa bo santa pasion sinja nos, ki
grave i terribe! picar ta, pa cual
Bo a padec asina tantoe, 5
Pa nos ineditando bo dolor i sufri-
mentoe, sufri coe paeenci toer p
enfermedad dolor i desgracia,
Pa nos den toer ansia, tristeza i
mester dirigi nos na Bo i implora
bo judanza,
Pa nos acepta toer injuria, menos-
precio i adversidad coe soemiti-
mentoe na boluntad di Dios,
Pa nos segun bo egemplo, wanta
cusamentoe falsoe i huici inhustoe ,
Pa Bo tien bondad di doena nos
parti den fruta di bo pasion,
Si
I*
tu
o
S'
p
p-...”
|
|
| 20 |
 |
“...Senjoiv
Seiijor.
K)r
Santa Aguecla picU pa, uw.
Santa Lnci'a,
Santa. Ins,
Santa Ceeilia-,
vSanta Catalina,
Santa Anasta,sia.,_
Toer Santa Birgen i Biutla.,
Toer Santoe cli Dias
Sea na nos fabor, spaar nos
Sea na nos fa,bor, scuclia nos
Di toer maloe,. libra no,s, ScJijor.
Di toer picar,,
Di bo ira,
Di morto sCihito i ripiente ,
Di enganjo di Diablo,
Di ira,, i odio, i di toer mal bo- ^
luntad,
Di spiritu.. di iinpnreza,
Di lampara i mal tempoe ,, |
Di castigo di temblor, ^
Di peste,. liamber i gera., ^
Di morto eterno , §
Pa misterio di bo santa Bncarnaeion,
Pa bo binimentoe,. ^
Pa bo ijacementoe,
Pa bo bautismo i santoe ayuna ,.
Pa bo cjiiz i pasion,
Pa bo morto i sepultnra,
Ia bo Santa Resnrreecion,,...”
|
|
