" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...kam- 48 Patalam Doriana Adela Doriana Adela Doriana Patalam Adela Doriana Adela Doriana Adela Doriana Adela Doriana Doriana bio eterno di universo. : Sti papia asina Doriana. Bo ta anshami. (Di repente porta ta habri, Adela Darault ta bula drenta. E ta wak ront...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pretoe ta bisa nos: corda, hende, koe bo mester moeri; moeri pues na picar, pa bo moe- ri trankil i do cai den manoe di morto eterno. Reza hopi pa pober almanan na Purgatorio, pa hende reza pa bo despues di bo morto. bsooimi 4Eiis I Solucion di Charada %, Milano...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...foi su cas, pasobra lo mi haja un cas mas boenita na cieloe. Mi ta contentoe, koe mi ta pober, pasobra lo mi haja rikezanan eterno. I pa morto mi no ta spanta, pasobra di es manera lo mi gana bida eterna: Anto huez a manda na boz al toe di zoeta Girilo di...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...la seiiorita Cohen Henriquez, han bajado a la tumba tras una existencia llena de bellas actuaciones, y duer- men hoy el sueno eterno, rodeadas del afecto que han sabido inspirar a su paso por la vida. El 14 de Noviembre del ano indicado tuvo lugar la inauguración...” Añoranzas de una vida meritoria
Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...kontinente ku hopi variashon. Kuminsando ku su klima ku ta varia di un Sahara ku temparatura hopi haltu, te ku serunan ku sneu eterno, manera e serunan Kilimanjaro i Mount Kenya. E diversidat gelogiko tin su influensha riba tera i tambe riba e tipo di flora i...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Bonanza, 196^ 8 blz. Tekst van liederen van Rudy Plaate en Boeys Hail.. (Groene omslag net ill.) (Ma) CARDOZE, Carlos Jacobus Amor Eterno. Barranquilla.(Colombia), 1965. 17 blz. Un.emocionante, novela pa Novelle ; voorbeeld van erg verspaanst papianentu. <1' Boekhandel...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...-pa cu.al mi por bajanan i posed nan pa eterno. Nos Tata. 2. Bini, Spiritu etc. Bini, o Spiritu di Entendimiento I Duza mi sintir, pa mi comprend i acepta toer .\[isterio di salbacion i raerecc di luira klaar luz eterno den bo gloria, i haja im conocemeutoe...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bienbechornan^ coe bien eterno, *- Pa bo scapa nos alma i di nos roeman- g* nan, di nos parente i nos bienhe-1* chornan, di eterna condenacion, Pa bo tien bondad di doena i conserba § fruta di tera, |f Pa bo tien bondad di doena sosiego a eterno na toer fielnan defuntoe...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sabie, ki mi a har sie, i tambe ees nan, ki mi no sabie. Mi ta deteestanan, bon Tata! no asiena tantoe ki mi a merece kastigoe eternoe pa ( 22 J nan, ma pasoba mi a ofendee Bo koe nan, O bon Dioos! no trata koe mi eegoen bo hoesticia, ma segoen bo miserikordia...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...ora jega e momento cu Dios ta hanja bon pa kit for di su schouder, pa koor di angelnan jubilando ricibi i conduci n lugar di eterno sosiego, caminda no tin sufrimento mas, pe goza di presencia di nos Divino Salvador. Bou dje pal'i Flamboyan Tin seorita cu na...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...malu, pasobra mi ta krda riba Dios. KU PASENSHI BO TA GANA GLORIA: Met geduld overwin je alles. Ku pasenshi bo ta gana bida eterno. E ekspreshon aki no ta sali for di kuna di pueblo. 95 96 SI DIABEL TIN RASON, DUNA E SU RASON: A Is de duivel gelijk heeft,...” Buki di proverbionan Antiano	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos tambe Den pueblo alma i cas. Ata na pia, etc. 1 dia curpa kebrant Ya no por lucha mas Ay manda un Angel hiba nos Na cas di eterno paz. Ata na pia, etc. Promerdi Santa Comunlon. O Sanf Altar, koe Angelnan ta warda, Weita mi toer cend di stimacion: Mi bon Hesus...” Canticanan religioso
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sucesor i colabora- dornan. 5 173. Cristo mes no ta Gran-Sacerdote eterno ? Si, Cristo mes ta i ta queda Gran-Sacerdote eterno, ma El ta haci tur su sacerdotenan par- ticipa den su Sacerdocio eterno. 5 174. Com Sarita Iglesia ta haci uso di poder sacerdotal ? Santa...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...santa cruz di nos Salbador Hesu Cristoe, koe a libra nos di morto i doena nos reino di cieloe. Scucba nos, Tata to- dopoderoso, eterno Dios, i baci koe nos haja lo k nos ta pidi bo; pa Cristoe nos Senjor. Amen. Despues di un oracion corticoe ain- da, koe e consagrador...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...siist^ i el tien misdoe basta di su mees sombra. LVI. STBANJEEO. Toer gloria di mundoe ta disparc; nos Ion ohra sool ta Tcedapa eterno. Sr^EN uQ cas bonitoe tabata biba un eabal- -^jero masjar ricoe. El tabata gasta muchoe )lac:a pa haci su caa maa famoso; ma...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...morada del inter- “ minable gozo. “ Nuestra buena Madre y Hermanas, lo “ mismo que nuestras discipulas, oran con- “ migo por el eterno descanso del que siem- “ pre fué leal amigo de esta Comunidad, y “por el consuelo de todos Ustedes, a quie- “ nes damos sentido...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...prepara :i ia defcnsa. Y esas la.grimas qne liaceis dcrra- mar a seres qtieridos c iuocciites as- cienden basta el trono del Eterno y tarde teniprano caerm conto llu- via de birientes maldiciones sobre vuestras cabezas; la justicia divina dilata sas castigos...” Las cosas de Venezuela	Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “...gobierno Lzaro Bejarano, que ya digo Que como sucesor y como yerno Fu destos dichos indios gran abrigo. Su musa digna fu de nombre eterno, Lo cual no digo por le ser amigo, Sino porque sus gracias y sus sales No s yo si podrn hallar iguales. Haciendo yo por estas...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...que de las que van; el hombre acostumbrado a ver pasar los anos, y con ellos fantas cosas, sabe al fin que fodo lo que no es eterno, ya apunte por el oriente, ya se sepulte en el oca- so, no es mas que un recuerdo. Asisfiremos el 31 de diciembre a la agonfa...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...harmonia de cada lar; com a do- Qura caprichosa do seu clima; com a alegria esfusiante da Natureza; com o suave, nostalgico, eterno amor do Mar! Madeira! A Princesa do Atlantieo! A sua noiva de lenda! Perdida e prisioneira, entregou-se, para sempre, ao seu...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations