| 1 |
 |
“...di bienabenturada
Birgen Maria, Mama di Dios. Amen.
300 dia di Indulgencia. LEO XIII.
ORACION DI ANOCHE.
J* Na noraber di Tata, i di Jioe,
i di Spiritu Santoe. Amen.
Bendieionar mester ta santisima Tri-
nidad, awor i semper. Amen.
O gran Dios, Senjor di cieloe i di
tera mi ta prosterna mi na bo pre-
sencia, i mi ta adora Bo.
Mi ta gradici Bo pa toer bondad,
koe Bo a moestra mi t awor. Bo
a cria mi segun bo dibino imagen i
semeganza: Bo a libra mi pa Hesu
Cristoe, bo Jioe stimar, for di morto
eterno, i Bo a toema mi pa bo jioe den...”
|
|
| 2 |
 |
“...choe 'di Dios, bo Tata todopoderoso.
Spiritu Santoe! koe ta santifica nos
alma 'Spiritu koe ta sa'li di Tata i di
Jioe-, mi ta kere den Bo mi ta adora Bo.
O Iglesia Komana, bo ta un santa.,
catolica i apostlica Mi ta ker toer
kiko bo ta sinja, i mi ta pronto_ pa
defend bo sinjanza toer dia di mibida.
Mi ta ker 'firmemente, koe tien un
Bautismo pa pordon di picar., i un
bida eterna koe mi ta desea, i koe mi
;ta warda coe eonfianza. Amen.
OFIRTORIO,
Proiner partida di Sacriflcio di Misa.
0 Dios eterno i todopoderoso, Dios
mill b santoe. Mi ta ofreo Bo -es...”
|
|
| 3 |
 |
“...stima Bo ? Dios eterno i santoe Bo
koe a bira mi Tata pa meritonan di
Hesu Cristoe, tend boz di bo Jioe
stimar, koe ta pidi Bo pordon pa mi.
Mi ta stima Bo i mi kier stima Bo
t na mi mortoe. Amen.
Memoria di defuntoenan.
Cuantoe alma, o mi'Dios, ta jora
leirw for di Bo den di Purgatorio,
den es lugar di pena i di dolor. Sen-
ior corda di nan i libra nan di nan
sufrimentoe. Haci, Senjor, haci mi-
sericordia coe mi tata, coe mi mama,
mi parente, mi amigonan i toer esnan
koe a haci mi bien den nan bida; ai!
pordonanan nan picar, i ricibi nan
den^ di lugar di bo gloria. Scucha,
Senjor, mi pidimentoe, koe mi ta ha-
pi fabor di es pober almanan,
i principalmente di nan^koe ta di mas
abandonar i privar di judanza ; jama
nan cerca Bo, i haci nan goza di eterna
felicidad. Amen....”
|
|
| 4 |
 |
“...37
O Rey di cieloe, mi Criador i mi
Salbador Dios eterno Mi ta humilia
mi den bo dibina presenca. Ai, mi
picar mester taha mi di bini cerca Bo;
ma aki na bo pia, mi ta bolbe des-
precia nan. Bon Hesus! ta sinti mi,
koe mi a causa tantoe duele na bo
Coerazon amabel; o], desdi awor, coe
toer sinceridad mi ta priminti Bo, di
no ofend Bo nunca mas. Hesus, mi
Tata pordona mi ; ai si, ainda Bo
ta stima bo jioe, koe ta pidi Bo por-
don. O, haci mi mas i mas limpi ;
eria den mi un coerazon nobo, afin koe
mi por ricibi Bo dignamente i koe
mi warda bo gracia toer dia di mi
bida. Amen.
lnvoca Sautisima Birgen i reza
O Maria, Reina di cieloe ; Birgen
sin mancha mi protectory i mi Mama !
bendiciona mi'Ves ora-aki, koe mi ta
bai ricibi bo Jioe adorabel. Bo a car-
gle i primile tantoe b na bo coe-
razon ; o, haci pa bo intercesion, koe
mi tamb carga mi Hesus den un coe-
razon puro i humilde koe mi no ban-
donle nunca mas i koe es dia di aw...”
|
|
| 5 |
 |
“...50
Di peste, hamber i gera,
Di morto eterno,
Pa misterio di bo santa Encarnacion,
Pa bo binimentoe, S'
Pa bo nacementoe,
Pa bo bautismo i santoe ajuna, o
Pa bo cruz i pasion,
Pa bo morto i sepultura,
Pa bo santa Resurreccion, 3.
Pabo Ascensionadmirabel, 3
Pa binimentoe di Spiritu Santoe Con-
solador,
Na dia di huici,
Nos, pecador,.nos ta pidi bo, scucha nes.
Pa bo spaar nos , ^
Pa bo pordona nos, o1
Pa bo tien bondad di trec nos na un
berdadera penitenci,
Pa bo tien bondad di goeberna i con- 'S.
serba bo santa Iglesia,
Pa bo tien bondad di conserba Papa i &
toer rden ecelesiastico den santa "
religion,
Pabo tien bondad di humilia enemigo-
nan di santa Iglesia,
Pa bo tien bondad di doena paz i
berdadera concordia na rey i
prinsnan cristian,
O
0
O
sT
S3
S...”
|
|
| 6 |
 |
“...51
Pa bo tien bondad di doena paz i union
na pueblo cristian,
Pa bo tien bondad di conforta i conser- tz!
ba nos den bo santoe sirbici, §
Pa bo halza nos coerazonnan na de-
seonan celestial,
Pa bo paga toer nos bienbechornan^
coe bien eterno, *-
Pa bo scapa nos alma i di nos roeman- g*
nan, di nos parente i nos bienhe-1*
chornan, di eterna condenacion,
Pa bo tien bondad di doena i conserba §
fruta di tera, |f
Pa bo tien bondad di doena sosiego a
eterno na toer fielnan defuntoe, S
Pa bo tien bondad di scucba nos,
Jioe di Dios,
Lammetje di Dios, koe ta kita picar di
mundoe, spaar nos, Senjor.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar di
mundoe, scucha nos, Senjor.
Lammetje di Dios, koe ta kita picar di
mundoe, ten piedad di nos.
Cristoe, tend nos.
Cristoe, scucha nos.
Senjor, ten piedad di nos.
Cristoe, ten piedad di nos....”
|
|
| 7 |
 |
“...53
v. Larga nos reza pa nos Papa N
r. Koe Scnjor wardle, i doenle bida, i
liacile salbar den es mundocaki, i noen-
tregle na boluntad di su cncmigonan.
v Larga nos reza pa uos bienbcchornan..
r. Ten bondad, Senjor, di recompensa
coe bida eterna toer koe ta liaci nos bon pa
bo nombcr. Amen.
v. Larga nos reza pa fielnan deiuntoe,
r. Senjor, doena nan sosiegoc eterno, i luz
eterna luza nan.
v. Koe nan sosega. na paz. n. Amen.
v Pa nos roeman absentenan.
r. Salba, mi Dios bo sirbidornan, koe
ta spera den Bo. . , .
v. Manda nan, Senjor, judanza tor di
lugar santoe.
r, I delende nan for di Sion.
v. Senjor, seneba mi oracion.
n. I larga mi pidimentoe jega eerea Bo.
LARGA NOS REZA.
Dios! na kende ta pertcnec di ten sem-
per piedad i di pordona: ricibi nos suplica;
afin koe miserieordia di bo piedad libra cle-
mentemente nos i toer bo sirbidornan, koe
eadena di pi ear ta marra.
Scucha, nos ta pidi Bo, Senjor, oracion
di bo sirbidornan bnmilde, i pordona picar
di nan koe ta confesa coe Bo, afin koe...”
|
|
| 8 |
 |
“...di toer picar, i scapa nos di pena koe nos
ta merec pa nan.
O Dios! koe ta worde ofend pa picar,
i koe ta worde placar pa penitenci, mira
coe bondad oracion di bo pueblo suplicaudo;
i kita azota di bo rabia, koe nos ta merec
pa; nos picar. .
Dios todopoderoso i eterno, doena bo mi-
8ericordia na bo sirbidor nos Papa N. i
hible segun bo bondad na camina di eterna
salbacion: afin koe pa bo judanza, el desea
kiko ta gusta Bo, i cumpli coe toer forza.
Dios, for di kende toer deseo santoe, bon
consego i obra hustoe ta bini: doena na bo
sirbidornan es paz, koe mundoe no por doena;
afin koe nos coerazonnan sea inclinar na bo
mandamientoenan, i koe, sin miedo di ene-
migonan, tempoenan sea tranquil pa bo
proteccion
Kima, Senjor, nos curpa i nos coerazon
coe candela di Spiritu Santoe; pa nos sirbi
Bo coe un curpa casto, i gusta na Bo coe
un coerazon limpi.
Dios! Criador i Redentor di toer fielnan,
doena na almanan di bo sirbidornan pordon
di toer picar; afin koe pa nos suplica deboto
nan por haja...”
|
|
| 9 |
 |
“...sabiduna eterna r
Hesus, bondad ifinita ,
Hesus, nos caniina i bida, a
Hesus legria di An gel na,
Hesus, rey di Patriarcanan, --
Hesus, meester di Apostelnan, g*
Hesus, doctor di Evangelistanan ,
Hesus, forza di Martirnan , g*
Hesus, luz di Confesornan ,
Hesus pureza di Birgennan , g
Hesus, corona di toer San toe,
Sea na nosfabor, spaar nos, Hesus.
Sea na nos fabor, scucha nos Hesus.
Di toer maloe libra nos Hesus.
Di toer picar,
Di bo ira,
Di trastoe di diabel,
Di spiritu di impureza ,
Di morto eterno , 31
Di negligencia di bo inspiraeionnan, 3
Pa misterio di bo santa encarnaeion, §
Pa bo naeementoe, ?
Pa bo infancia,
Pa bo dibinlsima bida, g
Pa bo trabaonan , S
Pa bo angonia i pasion,
Pa bo cruz i abandon,
Pa bo penanan,...”
|
|
