Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...WaSlgfwIf.Hotel suisse BastluEl;Kl!l: ton gen dl jk 21 Becker,O,Th. Aibt 4e kl t a .q'^ H,ag,Rra.nklinstraat 104 £SSt;ia-sS;|diSi^^ Beijnn,.Mej.j.c.Ee,Commies Dept^flr??w^dP^^^S^^ Broek,jeE.Vcd. ,EmplacementbehLrd-r S' ^^^-S^^^Gi^nedesstrSS Bauren,lr.Mrj.A...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	ANP Westindische documentatie dienst   Creator:   Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage) Publisher:   Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 34 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...WESTINDISCHE DOCUMENTATIE DIENST i- > s^ , ])dX-- ijn r-4-'5Ci3-(5-^'7%--V r _:v V" WjiST-IivDISCHi; DOCFivSi^Tiil DISi^ST Uitgave va-n Uet Mgemeeii iMederla^-ds Persbureau "A.i^l.P. Parkstraat 32 'S"Grav6-L-^hag6 Redactie: afd.Overzeese Betrekkingen...” ANP Westindische documentatie dienst	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...cos a bai asina leu, cu un dams a dal otro bofta. Anto Fefe Garmers a jama Coco van Ecks y Amador Maduro pa nan bin tende. E disi: E wals aki ta bon. Laga nos jamele Bofta. E ora ei henter anochi tur hende tabata pidi pa ripiti Bofta, cu a bira un piesa masja...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...TA SPIERTA, FOOR Dl SOONJO. Na Domber di Tata, i di Jioe, i di Spiritoej Santoe. Amen. O mi Dioos ! O mi bon Tata ! Mi ta gra- disie Bo di toer mi koerazon pa toer faboor, ki mi a ricibie di Bo. Mi ta ofrecee Bo toer mi kordameentoe palabra i obx-a. Ora bo ta...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...primintimi si mi caba di rosa e terra aki? Segun mi a tende Shon Arey ta duna un baca gordo Copra a rosponde. Asina ta Cha Nansi disi ma Copra sa ta qui sorto di baca? Es ei mi no sa, Copra a contesta Wel Nansi a rospond mashapura pasobra su curpa tawata grauta...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... wan krien star' kon lotie. Krisnetie doro baka. Kondrman na tm gon foe wie prak- serie ala din sanie die pasa na inie na tm disie. Wie bin skriefie na inie na Passaat wan jarie pasa wan torie foe Joe- wan. A bin dringie so foeroe sopie datie a bin friegtie...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...trahadornan di Isla i nan famia Tienduizend mijlen door Ifrika Een beschrijving van de Middellandse Zee/Kaapstad Rally door A. Baker DIsy, die de Shell equipe op de tocht vergezelde. verluchi mei Shell-foio's m Het "Chimala River Hotel" TROPISCHE REGEN Het begon met...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...daarvoor beta- ling... daar, volgens haar, met haar mooie foto's geld zou worden verdiend. SURINAAMSE SPREEKWOORDEN (ODO'S) Na baka disi kau dd vo hangri, joe d go troesoe baana boeba na hem moto (Nadat de koe van honger is doodgegaan, stop je haar bananenschillen...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Dem no sa wroko vo soso   Publisher:   Kersten ( Paramaribo ) Publication Date:   1896 Type:   Book Format:   14 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Icsi, lookoc hom papa, a liaksi hom haka taki: Ali j)apa a troo disi mi mama.......... Da tata koti hom m >fo a taki: Tan tiri, mi pikiou ! Ma da hoi no bon tan tiri, abiginbaka; a taki: A troo, disi mi mama bon bogi na Masra .losus Kristns ? Da tata kom skroki...” Dem no sa wroko vo soso	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...JIAJIENTA. Ora bo ta spirta foor di sonjo, biesa ! ^ Mi Dioos, nii Kiiadoor i mi oeiiiko Binf Mi ta doena 15o mi koerason; mi ta gra- disie Bo pa toer faboor, koe Bo a doena mi. Ora bo ta lamanta biesa : Na Nomber di Tata, i di Jioe, i di Spirietoe Santoc. Amen. Lo...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...Hezoes a responde i disi: doena anto na Emperadoor loke ta di Emperadoor, i na Dioos loke ta di Dioos. I nan a admira nan. 18. I Sadduceoe nan a bini acerka eel, koe ta bisa, koe no tien lamantameentoe di moortoe nan, i nan a poentrele i disi: 19. Mestro, Moses...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kamna ariba la- mar, nan a spanta i nan disi: Ta oen spoki, i di miëdoe 27 koe nan tabatien, nan a doena oen gritoe. Ma ne mees ora Hezoes a papia i disi koe nan: Sosega, ta mi, no tenee 28 niengoen miëdoe. I Pedro disi s Senioor, koe ta koos ta 29 bo, ordona...” Ewanhelie di San Matheo
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht   Creator:   Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   104 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Holterman O.P. -7- Mester haa aprobashon di mama i tata di e hben, pa huntu guia e Jonge Wacht pa e por kumpli ku e leinan. Ta hopi disi-plina i rspt mester ehers pa logra kumpli ku e leinan di Jonge Wacht. No ta algu fsil. E leinan ta lo siguiente: Un Jonge Wacht...” Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a teernle bioos disi Aoe eel; o tene midoe, lo mi joedaa bo 2P. JAKOB TA Jp]GA NA 3IESOPOTjt MIA. eel a weita trees Aoraal di beestia roodoor dl oen poos. Jegando mas acerAa eel disi Aoe wnrflatloor nan: roeman di oenda boso taf ISaii disi: noos ta di stad...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...primintimi si mi caba di rosa e terra aki? Segun mi a tende Shon Arey ta duna un baca gordo Copra a rosponde. Asina ta Cha Nansi disi ma Copra sa ta qui sorto di baca? Es ei mi no sa, Copra a contesta Wel Nansi a rospond masha pura pasobra su curpa tawata grauta...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons   Creator:   Reinecke, John E, 1904-1982 Publication Date:   1937 Type:   Book Format:   2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Creole dialects Languages, Mixed Creooltalen Pidgintalen Sociolinguïstiek Genre:   Proefschriften (vorm) (gtt) theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   English “...are Interchangeable in most words. T Johannes, 3: "Ma ibriwan geest, disi no bekenti taki, Jszus Kristus ben tron wan liebisoema, hem no de vo Gado. ®h dati de da geest vo da'Antikristus, disi oen ben jerl faki, a sa kom} en leki wl de, a de na kondre kaba."...” Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pa demonstr un kam-byo di nifikashon. Den kaso di bisa tin inflekshon kompletu. E pasado di bisa ta di o disi E di ku e ta laga kai. Den disi ku disi a bin result .... Bay ta bira ban Ban kas. Laga nos ban pa kaba. Den presente tur nos vrbonan ta keda meskos:...” Mi lenga (Di dos tomo)	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...definido, nadaclaro. Pero indudablemente algo extrafio.Desde luego entr en mi alma la inquietud y por mas que quise y trat de disi- mularlo, ella adivin que algo me molestaba. Tuveque recurrirami inventi- va y fabricar pretextos para estar inquieto. Estonada...” Miniaturas	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Pesei ta masha bon, cu tin un lei, cu ta manda hende bai misa tur djadomingo. Fuera cu e ta un bendicin, e ta sinja hende ordu i disi-plina. Educacin sin lotrina ta saca mal fruta. Mester pone tur flohera un banda. Mamanan, zorg, pa foi djasabra caba tur panja...” Morde supla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...no gesaria en procurar e ynquerir las mas giertas notigias que pudiesse, de lo que alii haze el olandes, su entretenimiento y disi- nios, despache en 14 del dicho otra piragua con buena *222 prehension de gente y lo demas, a cargo de Jacinto de Amaya, soldado...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla